空も飛べるはず แปลประมาณว่าไงคะ ควรจะบินบนฟ้าด้วย ?

ตามล่าหาแสงเหนือที่ไอซ์แลนด์ ep.0 ในปีแรกไปตามหาที่นอร์เวย์ เมือง ทรุมโซ แต่ตอนนั้นคิดว่ามันไม่น่ายาก ไปพักที่นั่น 2 คืน แต่โชคร้ายฟ้าปิดเลยไม่เห็น มารอบนี้ก็เลยเป็นการตามล่าหาแสงเหนือ ปี 2 โดยเส้น

เรื่องคือเมื่อหลายปีก่อนเคยอ่านเรื่องนี้ มีคนแปลไทยลงในแอพหรือเว็บ แต่หาไม่เจอแล้ว จำได้ว่าตอนนั้นอ่านแบบติดเหรียญสะด้วยแหละ พอมาปัจจุบัน จำได้ว่ายังอ่านไม่จบ แต่ไปค้นมาเขาบอกนักเขียนเลิกเขียนไปแล้ว แ

...เรามักเรียกเขาว่านกขาบทุ่ง พบบ่อยที่สนามกอล์ฟแถวโคราช แรกๆก็พบขนสีฟ้าสวยแปลกสะดุดตาตกอยู่ แล้ววันหนึ่งก็ได้เห็นตัวเจ้าของ...อยู่ในวงศ์นกตะขาบ (Rollers) roller แปลว่าม้วนหรือกลิ้ง เพราะมันสามารถม้วน