หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครพอมีความรู้ภาษาจีน รบกวนช่วยแปลป้ายสุสานให้ทีครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
นักแปล
คนไทยในจีน
โหราศาสตร์
ภาษาต่างประเทศ
ใครพอมีความรู้ภาษาจีนรบกวนแปลให้ทีครับ ไหว้เช้งเม้งมา 24 ปี ยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรเลย สงสัยมานาน รบกวนผู้รู้ทีครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เทศกาลชุงฮุง 春分 (เริ่มฤดูกาลเชงเม้ง)
เทศกาลชุงฮุง 春分 (เริ่มฤดูกาลเชงเม้ง) "ชุงฮุง" ปีนี้ตรงกับวันที่ 20 มีค. 68 มีครอบครัวไหนเริ่มเดินทางไปไหว้บรรพุบุรุษกันตั้งแต่วันชุงฮุงมั้ยคะ "ชุงฮุง" 春分 เป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์ต
good moments
ขอความกรุณาช่วยแปลข้อความบนป้ายหน้าหลุมฝังศพของเตี่ยผมด้วยครับ
เตี่ยผม เสียชีวิตเมื่อหกสิบกว่าปีแล้ว ฝังศพไว้ที่สุสานแต้จิ๋ว อยากทราบว่าข้อความบนป้ายหน้าหลุมฝังศพ แปลว่าอะไรครับ รวมทั้งบันทึกของทางสุสานด้วยครับ(ตรงช่อ่งที่ลูกศรชี้) ขอบพระคุณมาก คือตอนนี้มีความคิด
แป๊ะแก่
เทศกาลชุงฮุง คือการเริ่มฤดูกาลเช็งเม้งของจีน
เทศกาลชุงฮุง 春分 (เริ่มฤดูกาลเชงเม้ง)"ชุงฮุง" ปีนี้ตรงกับวันที่ 20 มีค. 67 มีครอบครัวไหนเริ่มเดินทางไปไหว้บรรพุบุรุษกันตั้งแต่วันชุงฮุงมั้ยคะ "ชุงฮุง&
good moments
ความเชื่อที่สำคัญกับการมีอยู่ของ Nirvana สถานที่ผูกโยงชะตามนุษย์กับความเป็นไปของจักรวาล
生 คำว่า "เซิง" ในความหมายภาษาจีน แปลว่า เกิด, ถือกำเนิด คำว่า จี แปลว่า ฐาน , ฐานราก ในหลักวิชาฮวงจุ้ย ของประเทศจีน 
สมาชิกหมายเลข 5926191
"เช็งเม้ง" (เทศกาลกตัญญู) สาร์ทที่ 3/8 ของปี 2566
บันทึก "เช็งเม้ง" (เทศกาลกตัญญู) สาร์ทที่ 3/8 ของปี 2566ก่อนอื่นต้องขออภัยที่มาตั้งกระทู้เอาวันสุดท้ายหรือวันจริง (5 มย.) ของการไหว้เชงเม้ง มาดูความหมายขอ
good moments
การไปเช็งเม้งที่สุสานเป็นประจำทุกปี อยากทราบว่าวิญญาณบรรพบุรุษของตระกูลเรายังไม่ไปเกิดเพราะลูกหลานมาไหว้ทุกปีใช่ไหมครับ
เป็นคนเชื้อสายลูกหลานคนจีนครับ แล้วก็ต้องไปเทศกาลเช็งเม้ง (ไหว้บรรพบุรุษ) ทุกปีเป็นประจำ แล้วมาตั้งข้อสงสัยว่าทำไมเราถึงต้องมาไหว้ท่านทุกปีด้วยครับ (เข้าใจว่าเป็นกุศโลบายของคนจีนอยากให้ลูกหลานมาเจอหน้
สมาชิกหมายเลข 2853556
ราชดำเนินวันนี้ : เกร็ดน่ารู้ในเทศกาลเชงเม้ง ...แม่ไก่ตัวเล็ก
วันนี้มาคุยเรื่องเทศกาลเชงเม้งกันค่ะ จขกท มีแม่บุญธรรมเป็นคนจีน ทุกๆปี จขกท จะต้องไปกราบไหว้ทำพิธี เชงเม้งเสมอ เพื่อแสดงความกตัญญู ต่อบรรพบุรุษ และเป็นสิริมงคลในชีวิตต่อไปในภายภาคหน้า วันนี้ก็ไปมา สุ
สมาชิกหมายเลข 3689173
ช่วยแปลภาษาจีนให้หน่อยครับน่าจะเป็นคำที่เขียนใส่ป้ายบรรพบุรุษอาเหล่ากงบอกว่าให้เขียนใส่แผ่นทองเวลาไหว้
สมาชิกหมายเลข 8878021
รบกวนหน่อยค่ะ ช่วยแปลป้ายอักษรแผ่นนี้ ให้หน่อยค่ะ
ป้ายนี้วางอยู่บนแท่นไหว้บรรพบุรุษของบ้านเรามานานแล้วค่ะ อยากทราบความหมายค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
puey
ใครพอมีความรู้รบกวนช่วยแปลป้ายสุสานให้ทีครับ ขอบคุณครับ
ใครพอมีความรู้ภาษาจีนรบกวนแปลให้ทีครับ ไหว้เช้งเม้งมา 24 ปี ยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรเลย สงสัยมานาน รบกวนผู้รู้ทีครับ ขอบคุณครับ
tony8029
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
นักแปล
คนไทยในจีน
โหราศาสตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครพอมีความรู้ภาษาจีน รบกวนช่วยแปลป้ายสุสานให้ทีครับ