คือพอดีอ่านนิยายเรื่องนึงค่ะ ชื่อปริศนาดอกไม้มายา ชื่อญี่ปุ่น 夢幻花
เป็นเรื่องเกี่ยวกับดอกไม้ปริศนาที่ไปพัวพันกับคดีฆาตกรรม ซึ่งดอกไม้ดอกนั้นคือดอกบานเช้าสีเหลือง

เราอ่านไปเรื่อยๆไม่ได้ติดใจอะไร จนกระทั่งในนิยายบอกว่า "ไม่มีดอกบานเช้าสีเหลือง" เราเลยไปเสิร์ชรูปในกูเกิลว่า ดอกบานเช้า นี่มันเป็นยังไง
ก็ขึ้นเป็นดอกไม้สีเหลืองทันทีเลยค่ะ งงมากว่าทำไมในเรื่องถึงบอกว่าบานเช้าไม่มีสีเหลือง

เลยไปอ่านเรื่องย่อภาษาญี่ปุ่นมา พบว่าดอกนั้นในภาษาญี่ปุ่นคือดอก アサガオ ภาษาอังกฤษคือ morning glory หรือชื่อวิทยาศาสตร์คือ Ipomoea nil
ซึ่งดอกบานเช้าในภาษาไทย ตามที่เราเสิร์ชมาคือ Turnera subulata G.E.Sm. ซึ่งมักบอกว่าดอกบานเช้าสีขาว สีเหลืองหรือสีนวล

เราจึงค้นต่อไปอีกว่า Ipomoea nil ภาษาไทยว่าอะไร พบว่าภาษาไทยคือ ดอกผักบุ้ง ดอกผักบุ้งฝรั่ง ค่ะ ซึ่งมีเว็บหนึ่งเขียนไว้ว่าบานเช้าเหมือนกัน แต่คิดว่าไม่เป้นที่รู้จักในชื่อบานเช้าหรือเปล่า

เลยอยากถามว่า ดอกบานเช้า ตามที่คนไทยรู้จักคือบานเช้าแบบไหนคะ
แล้วดอก Ipomoea morning glory นี่ ภาษาไทยที่ถูกต้องควรจะเป็นบานเช้า หรือผักบุ้งฝรั่งคะ

ปล.ขอแท็กห้องหนังสือและสำนักพิมพ์ด้วย เพราะข้อมูลมาจากหนังสือนิยายแปล ซึ่งไม่ทราบว่ามีความผิดพลาดหรือเปล่าค่ะ