หนังสือมินนะที่อ่านกันอะค่ะ เวลาซื้อซื้อเป็นอักษรโรมันจิหรืออักษรญี่ปุ่นคะ

ก่อนหน้านี้ผมเคยตั้งกระทู้เกี่ยวกับการเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ก็มีคนเข้ามาให้ความรู้ว่า จริง ๆ ต้องเรียกว่าเขียนด้วยตัวอักษรโรมัน ตัวอักษรอังกฤษที่แท้จริงไม่มี และหลายภาษาในยุโรปก็ใช้ตัวอักษรโรมันในกา

ในโลกนี้มีหลายประเทศที่มีภาษาเป็นของตัวเอง แต่ ไม่มีระบบการเขียนตัวอักษรเป็นของตัวเองจึงต้องยืมอักษรโรมันละตินมาใช้ในการเขียนแทน เช่น มาเลย์ อินโด ฟิลิปปินส์ เวียดนาม เอเชียกลาง อาหรับบางประเทศ แอฟริก

ดิฉันสนใจในภาษาญี่ปุ่น อยากพูดและฟังได้ แต่ไม่ได้ถึงขั้นอ่านและเขียน เลยอยากทราบว่าถ้าสนใจเรียน แค่อักษรโรมันจิ แต่ไม่ถึงขั้นเรียนฮิระงะนะ คาตาคานะ และคันจิเลย จะพอใช้ประโยชน์ได้มากน้อยแค่ไหน คือ

ผมสงสัยว่าภาษาจีนที่มีตัวอักษรมากมาย จะมีรหัสมอร์สที่ใช้ส่งโทรเลขรองรับไหวหรือไม่ แล้วจะใช้อย่างไร ภาษาจีนมีคำพ้องเสียงหลายคำ การส่งเป็นพินอินอาจทำให้มีปัญหาได้ ภาษาญี่ปุ่นก็เช่นกัน ที่มีอักษรหลายแบ

ในสมัยโบราณเท่าที่รู้มีประเทศที่รับเอาตัวอักษรจีนมี 3 ประเทศคือ เวียดนาม เกาหลี และญี่ปุ่น เมื่อวันเวลาเปลี่ยนไปทั้ง 3 ประเทศ ต่างมีการประดิษฐ์ตัวอักษรขึ้นเพื่อใช้เองแทนตัวอักษรจีน ภาษาเวียดนาม ภาษา

พอเห็นคำสะกดว่า อนุรักษ์นิยม บ่อย ๆ เข้าตามงานแปลหรือเว็บข่าวออนไลน์ ในฐานะคนทำงานกับหนังสือก็ชักจะลังเลและเสียความมั่นใจแล้วว่าเอ๊ะ อนุรักษนิยม ไม่ต้องใส่ไม้ทัณฑฆาตไม่ใช่เหรอ เช็กจากพจนานุกรมราชบัณฑิ

เราเข้าใจมาตลอด ว่าอักษร Hieroglyph กลายเป็น Hieratic แล้วพวกซีนายนำไปใช้ พอฟินิเชียนมาเจอ เอาคูนฟอร์ม ผสม เฮียราติค ไปใช้ที่กรีก กลายเป็น alpha beta โรมันมาปกครองต่อ รับ alphabet มา กลายเป็นอักษรละต

えแปลว่าภาพเป็นภาษาญี่ปุ่น ถ่ายออกมาเป็นอักษรโรมันเป็นE อ่านว่าเอ๊ะ ไม่ได้ถ่ายออกมาเป็นภาษาอังกฤษแล้วอ่านว่าอีนะคะ แต่ถ่ายออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ตัวโรมันค่ะ ที่ถูกควรเป็นเอโมจิ (เอะ โม้ะ จิ) เห็นหล

อยากเขียนนามสกุล ธฤติพันธ์กุล "ทะ-ริด-ติ-พัน-กุน" ถอดเป็นอักษรโรมันครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ