(Spoil+แปลมังงะ 4 ช่อง) Konosuba TWO ตอนที่ 9 --------- คาถาปัดรังควาน และ สบู่เทพ

ภาพจากทวิตเตอร์ของผู้ช่วยผู้กำกับงานภาพ ก่อนตอนนี้ฉาย


เข้าเรื่อง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เหลืออดเต็มทน เลยตรงไปที่โบสถ์ ถามหาผู้รับผิดชอบ แล้วก็มีผู้หญิงคนนึงมาบอกว่า คนระดับสูงของโบสถ์ออกไปเล่นข้างนอก
เลยเปลี่ยนเป็นถามหาอควอกับเมกุมิน ก็เจอเมกุมินกำลัง trauma อย่างหนักกับนิกายแอคซิส
ส่วนดัคเนสก็โดนเด็กๆ ปาหินใส่อยู่ (เพราะนับถือเอริส)

ส่วนอควอไปนั่งทำหน้าที่รับฟังคนมาสารภาพบาป
คาซึมะเลยเข้าไปห้องตรงข้าม โวยวายใส่อควอที่ไม่ยอมดูแลผู้ที่นับถือตัวเองให้มันดีๆ เลยโดนอควอไล่ให้ออกไปจากห้อง


คาซึมะเลยแกล้งทำเป็นสารภาพบาป ว่ามีพรีสท์ในตี้คนนึงชอบก่อเรื่อง เลยไปประกาศหาคนใหม่มา
อควอเลยรีบโวยวายโผล่หน้ามาจนได้

แล้วก็มีคนมาสารภาพบาป ว่าโดนหน่มน้มของเอริสล่อลวง ทั้งที่ตัวเองนับถือนิกายแอคซิส
อควอเลยให้คาถาป้องกันไป
อควอ : "ท่องว่า 'หน้าอกเอริสยัดฟองน้ำ' ซะนะ"

เสร็จแล้วก็กลับมาที่พัก พบวิสที่พึ่งไปอาบน้ำเสร็จ โดยมีบ่อรวมด้วย
คาซึมะ : "ชั้นจะไปอาบน้ำละ..........จะไปอาบละนะ"
เมกุมิน : "ได้ยินแล้วล่ะค่ะ"
วิส : "เชิญตามสบายเลยนะคะ"
คาซึมะ : "ชั้นจะ...."
เมกุมิน + ดัคเนส : "จะไปก็รีบไปสิ!"

เข้าไป ก็เจอชายหญิงคู่นึง กำลังพูดอะไรกันอยู่ แต่ก็รู้สึกตะหงิดๆ เพราะโดนคาซึมะจ้องเขม็ง
ผู้หญิง : "เอ่อ จ้องกันแบบนั้น มันทำให้รู้สึกอายขึ้นมาเหมือนกันนะคะ"
คาซึมะ : "ไม่ต้องสนผมหรอกครับ"

แล้วผู้หญิงก็ขอตัวออกไปก่อน ตามด้วยผู้ชายที่ตามออกไปด้วย โดยก่อนออกไปก็มีพึมพัมที่โดนชาวเมืองชวนเข้านิกาย ก่อนจะปาสบู่ทิ้งระบายอารมณ์

จากนั้นก็ไปขัดตัว เลยโดนโฆษณาขายสบู่กินได้อีก

แล้วก็ได้ยินเสียงอควอกับดัคเนสลงที่บ่อข้างๆ เลยแอบฟัง
2 สาวพยายามแหย่เรียกดูว่าอยู่รเปล่า คาซึมะก็เงียบกริบ

เลยพากันพูดชมว่าคาซึมะพึ่งพาได้ จนคาซึมะทำท่าจะออกไปจากบ่อรวม ไม่แอบฟังแล้ว
แต่ก็โดน 2 สาวแกล้งทำเป็นหยอกล้อกัน กระตุ้นหื่นคาซึมะอีก ก็เลยโดนจับได้ไป

ออกมามีสบู่พร้อมใบสมัครเข้านิกายวางไว้ให้พร้อมอีก.....

ออกมาก็เจออควอร้องไห้โวยวาย เพราะโดนต่อว่าที่ไปชำระล้างบ่อน้ำร้อนของนิกายแอคซิส
พยายามอธิบายว่าเพราะตัวเองเป็นเทพธิดาอควอ แต่ก็โดนคนของนิกายทำสีหน้าเวทนาใส่
คาซึมะได้ยินแบบนั้น เลยทำใส่อควอมั่ง

วันต่อมา อควอพูดขึ้นมาว่า บ่อน้ำร้อนที่เมืองนี้ตอนนี้ ดูเหมือนจะมีอะไรปนเปื้อนแปลกๆ อยากให้ทุกคนไปช่วยด้วย แต่คาซึมะกับเมกุมินชิ่งก่อนเลย
อควอเลยขอร้องดัคเนสที่เหลือคนสุดท้าย พร้อมเอานิ้วจุ่มใส่น้ำองุ่นของดัคเนสจนเป็นน้ำเปล่า จนดัคเนสยอมช่วย

คาซึมะกับเมกุมินออกไปข้างนอก ก็โดนชาวบ้านตามราวีเหมือนเดิม
เช่นเดียวกับชายคนที่คาซึมะเจอในห้องอาบน้ำ ที่ก็โดนมาหนักเหมือนกัน

แล้วก็ไปเจออควอกำลังพยายามประกาศให้ชาวเมืองรู้ถึงบ่อน้ำพุร้อนในเมืองมีสิ่งปนเปื้อน น่าจะเป็นฝีมือของกองทัพปีศาจ อยากขอความช่วยเหลือ
แต่ก็โดนเจ้าของบ่อน้ำร้อนกลุ่มนึงโวยวายใส่ ว่าอควอไปทำให้น้ำในบ่อน้ำร้อนกลายเป็นแค่น้ำธรรมดาซะงั้น

เลยพยายามบอกถึงตัวตนของตัวเอง ว่าคือเทพธิดาอควอ แต่ก็โดนชาวบ้านก่นด่าเต็มที่ว่าแอบอ้าง

เลยกลับไปร้องไห้ แต่แล้วก็มีชาวเมืองจับกลุ่มกันมาหาถึงที่พัก พากันพูดโห่ร้องขับไล่พวกปิศาจ
อควอนึกว่าชาวเมืองยอมเชื่อที่ตัวเองพูด แต่ที่ไหนได้ ที่ชาวเมืองพากันมาโห่ร้องขับไล่ก็เป็นตัวอควอที่แอบอ้างว่าเป็นเทพธิดาเองนั่นแหละ
=จบตอน=



-เสียงอควออย่างฮา เสียงตอนเมกุมินแหย่กับดัคเนสในบ่ออาบน้ำก็ฮา
-ตอนเซอร์วิส วาดค่อนข้างสวยเลย!! ผู้หญิง (ชื่อวอลแบ็ค) อย่างงาม !!!
-ไอสบู่นี่ เพิ่มเข้ามาเต็มที่จริงๆ....
-นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นมเอริสยัดฟองน้ำ นม.....
-เสียงใน PV ช่วงหลังๆ เป็นของยุนยุน ที่ค่อนข้างฮาดี ไหนๆ ตอนหน้าก็ตอนสุดท้ายละ ไว้จะลองรวบรวมแปลมาครับ


-ภาพ 3 สาวลงบ่อน้ำร้อน จากทวิตเตอร์ของผู้ช่วยผู้กำกับงานภาพ หลังตอนนี้ฉาย [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

-ภาพโดยคนวาดภาคเมกุมินฉบับมังงะ ที่วาดให้กับตอนนี้ (ขอครอบสปอยล์หน่อยละกัน) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

-ภาพจากนิตยสารซักเล่ม วาดให้เห็นภาพว่า ถ้าอควอพาเมกุมินไปยิงเวทจะเป็นยังไง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

-ภาพจากทวิตเตอร์ของคนพากย์เมกุมิน (ทาคาฮาชิ ริเอะ) น่าจะเป็นภาพวาดเล่นของเจ้าตัว ระหว่างโปรโมทแผ่น Character Song [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


-GIF [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้



-ปิดด้วยมังงะ 4 ช่อง โดยนักวาดชื่อ Mizuki Maya ครับ สัปดาห์ที่ผ่านมามีตอนเดียว

อธิบายมุกเล็กน้อย มันเป็นคำพูดใช้ตอนแปลงร่างในเรื่อง Mahou Tsukai Pretty Cure! ครับ ที่ทั้งคนพากย์เมกุมินแล้วก็วิส ได้พากย์ด้วยกันอีกเรื่อง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้