ไม่ได้กวนนะ ไม่รุ้จริงๆ

เช่นประโยคบอกว่า John's friends advised him not to break ranks by talking about the school’s problems to the newspaper. 

ที่แน่ ๆ ไม่ใช่ “To avoid the Pāli language” ครับ 😭 การเลี่ยงบาลีหมายถึง “การหาช่องทางเลี่ยงกฎหรือข้อบังคับเพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์” เช่นการพยายามตีความบางอย่างให้ตัวเองไม่เส

จริงอยู่ว่าคนอังกฤษใช้สระอา คนอเมริกันใช้สระแอในคำเหล่านี้ class (คลาสฺ vs แคลสฺ), fast (ฟาสทฺ vs แฟสทฺ), chance (ชานสฺ vs แชนสฺ) รวมถึง last, past, task และอื่น ๆ แต่บางคนชินกับหลักการนี้ถึงขั้นที่ว

คุณ แปลเอกสารสำนวนภาษาอังกฤษต่อไปนี้มากน้อยกี่คำ ลองใส่คำแปลกันมาได้เลย เดาดูก็ได้ (โดยไม่ต้องพึ่งพี่ Goo นะ) เอาเฉพาะตัว B กันก่อนนะครับ Back seat driver Back to square one Back to the wall Backu

แปลว่าอะไรอ่าคะ

Did he break down in the morning just like me?

เท่าที่ผมสังเกต.... 2 คำสั่งนี้ให้ผลเหมือนกันคือการหยุดการดาวน์โหลด แต่รู้สึกว่า ถ้าสั่ง Pause ไว้ พอกลับมาดาวน์โหลดต่อมันจะเริ่มดาวน์โหลดต่อได้ไวกว่า