[KPOP][BTS] ความลับเบื้องหลังการเติบโตอย่างรวดเร็วของบังทันโซนยอนดัน

Original Source: http://entertain.naver.com/read?oid=032&aid=0002765886 (170220)
EN-Trans: Peachisoda
TH-Trans: Midnightrose@PANTIP

---

ลำดับขั้นตอนการเจริญเติบโตของบังทันโซนยอนดัน

★ มิถุนายน 2013 เดบิวต์ 1st mini album <2 Cool 4 Skool>
★ กันยายน 2013 2nd mini album <O!RUL8,2?>
★ กุมภาพันธ์ 2014 3rd mini album <Skool Luv Affair>
   ↳ สิ้นสุด School Trilogy
★ สิงหาคม 2014 1st full-length album <Dark & Wild>
★ เมษายน 2015 4th mini album <HYYH pt. 1>
   ↳ บังทันสามารถชนะรายการเพลงได้เป็นครั้งแรกด้วยเพลง “I NEED U”
★ พฤศจิกายน 2015 5th mini album <HYYH pt. 2>
   ↳ เปิดตัวที่อันดับ 171 บนชาร์ต Billboard 200
★ พฤษภาคม 2016 Special album <HYYH Young Forever>
   ↳ อัลบั้มซีรี่ส์ HYYH ทำยอดขายเกิน 1 ล้านแผ่น
   ↳ เปิดตัวที่อันดับ 107 บนชาร์ต Billboard 200
★ ตุลาคม 2016 2nd full-length album <WINGS>
   ↳ เปิดตัวอันดับที่ 26 บนชาร์ต Billboard 200 (อันดับสูงที่สุดที่ศิลปินเกาหลีเคยทำได้)
   ↳ มีจำนวนยอดขายสูงที่สุดใน ชาร์ต GAON ปี 2016
★ กุมภาพันธ์ 2017 Album <WINGS Extension: You Never Walk Alone>
   ↳ เปิดตัวอันดับที่ 8 บน US iTunes Single Chart (เป็นศิลปินเกาหลีรายแรกที่เข้าอันดับ TOP 10)


จำนวนผู้เข้าชมคอนเสิร์ตเดี่ยว

☆ ตุลาคม 2014 AX Hall จำนวนผู้เข้าชม 1000 ที่นั่ง
☆ มีนาคม 2015 Olympic Hall จำนวนผู้เข้าชม 3000 ที่นั่ง
☆ พฤศจิกายน 2015 SK Handball Stadium จำนวนผู้เข้าชม 4500 ที่นั่ง
☆ พฤษภาคม 2016 Olympic Gymnastic Stadium จำนวนผู้เข้าชม 12,000 ที่นั่ง
☆ กุมภาพันธ์ 2017 Gocheok Sky Dome จำนวนผู้เข้าชม 20,000 ที่นั่ง



บังทันโซนยอนดัน บอยกรุ๊ปอันประกอบด้วยสมาชิก 7 คน ได้แสดงให้พวกเราเห็นถึงการเจริญเติบโตที่แสนน่าประทับใจในอุตสาหกรรมเพลงเกาหลีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ซึ่งพวกเขากำลังก้าวเข้าสู่ปีที่5ของการเป็นศิลปิน บังทันโซนยอนดันได้รับความสนใจจากอุตสาหกรรมเพลงเกาหลีและพวกเขายังเป็นหนึ่งในศิลปินเกาหลีที่ได้รับความสนใจจากทางฝั่งสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นบ้านของของดนตรีป๊อบสากล บังทันโซนยอนดันเป็นหนึ่งในไม่กี่วงที่ได้รับการชื่นชมจากทั้งสาธารณชนและเหล่านักวิจารณ์ หลายต่อหลายคนจากอุตสาหกรรมป๊อบมิวสิคต่างเลือกให้พวกเขาเป็น “Post Bigbang”

บังทันโซนยอนดันเปิดตัวอันดับที่ 26 บนชาร์ต Billboard 200 ด้วยอัลบั้ม WINGS ซึ่งวางขายเมื่อปีก่อนและสร้างสถิติสูงที่สุดในบรรดาศิลปินเกาหลี และ Spring Day เพลงใหม่ล่าสุดของพวกเขาก็เจาะเข้าชาร์ต US iTunes Single Chart ในอันดับที่ 8 อีกด้วย พวกเขากำลังสร้างฐานแฟนคลับในอเมริกา อันเป็นตลาดเพลงกระแสหลักของโลก โดยที่ไม่มีแผนการโปรโมทอย่างเป็นทางการในต่างประเทศเลย

พวกเขาปิดฉากคอนเสิร์ตทั้ง 2 วันลงอย่างสวยงาม ณ Gocheok Sky Dome ต่อหน้าผู้ชมจำนวน 40,000 คน (จำนวนผู้เข้าชม 20,000 คนต่อรอบการแสดง) ในวันที่ 18 และ 19 ที่ผ่านมา ไอดอลกรุ๊ปที่สามารถจำหน่ายบัตรชมคอนเสิร์ตที่จัด ณ Gocheok Sky Dome ได้หมดทุกที่นั่งมีเพียงแค่ Big Bang และ EXO สิ่งที่ทำให้การเติบโตของบังทันโซนยอนดันนั้นน่าประทับใจก็คือการที่พวกเขาไม่ได้มาจาก 3 ค่ายใหญ่อย่าง SM, YG หรือ JYP ทั้งยังมีข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาคือกลุ่มศิลปินที่ได้รับการโปรดิวซ์โดยนักแต่งเพลงอย่างบังชีฮยอก



■ เรื่องราวของการเติบโตที่ไม่เหมือนใคร

ชื่อวงของบังทันโซนยอนดันนั้นค่อนข้างจะแตกต่างเมื่อเปรียบเทียบกับวงอื่นๆ ที่มักจะใช้คำภาษาต่างประเทศเป็นชื่อวง บังทัน (防彈) แปลว่า ‘กันกระสุน’ ชื่อวงของบังทันโซนยอนดันจึงเป็นเครื่องหมายแทนปณิธานที่จะปกป้องวัยรุ่นที่ไม่สามารถเลือกทางชีวิตของตนเองจากความยากลำบากทั้งหลาย, ป้องกันพวกเขาจากอคติทางสังคม และแผ่ขยายคุณค่างานเพลงของพวกเขา
บังทันโซนยอนดันเล่าเรื่องราวอย่างมีวาทศิลป์เกี่ยวกับความรุนแรงในโรงเรียน, การสอบเข้ามหาลัย และความกังวลใจต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัยรุ่น เช่นความรักและความหวัง ลงในอัลบั้มเดบิวต์ของพวกเขา <2 Cool 4 Skool> ซึ่งเป็นอัลบั้มที่มีแนวเพลงฮิปฮอปเป็นหลัก และด้วยอัลบั้มซีรี่ส์ School Trilogy ของพวกเขา ที่ต่างจากอัลบั้มของไอดอลทั่วไปที่เพลงในอัลบั้มได้รับการผลิตและดูแลโดยผู้ใหญ่ในค่าย บังทันโซนยอนดันเรียงร้อยเรื่องราวของตนเองขึ้นมาในเพลงของพวกเขา นำทีมโดยลีดเดอร์ Rap Monster ในอัลบั้มซีรี่ส์ถัดมา <HYYH> นั้นเป็นภาคต่อจากการเจริญเติบโตจากเด็กหนุ่มสู่วัยรุ่น และแฟนด้อมของบังทันโซนยอนดันก็เริ่มที่จะเติบโตอย่างจริงจังจากไตเติลแทร็ค I NEED U จาก <HYYH pt. 1> ที่วางขายในปี 2015 และเมื่อปีก่อนบังทันโซนยอนดันได้บรรยายการเจริญเติบโตของวงด้วยอัลบั้ม <WINGS> โดยที่ตัวอัลบั้มนั้นได้รับแรงบันดาลใจมาจากวรรณกรรมเชิงปรัชญาเรื่อง Damian และนั่นเป็นผลทำให้ยอดขายของหนังสือเล่มนี้เพิ่มสูงขึ้น

นักวิจารณ์ดนตรี ‘คิมยุนฮา’ ได้กล่าวไว้ว่า “คนหนุ่มสาวมักจะมีความเห็นอกเห็นใจต่อการเล่าเรื่องราวการเติบโตของวัยรุ่น ไม่ว่าจะเป็นชีวิตที่อยู่ในหรือนอกรั้วโรงเรียนก็ตาม ฉันเชื่อว่าความลับที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของบังทันโซนยอนดันก็คือการที่พวกเขาพูดถึงเรื่องราวของตัวเองอย่างเปิดอกและแบ่งปันสิ่งเหล่านี้ให้แก่ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง”



■ ด้วยพลังแห่งดนตรีและการแสดง

มีศิลปินเกาหลีมากมายที่สร้างการจดจำในต่างประเทศโดยการใช้คำว่า K-Pop เป็นใบเบิกทาง แต่การเติบโตในต่างประเทศของบังทันโซนยอนดันนั้นทำให้เรารู้สึกประหลาดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้รับความนิยมในอเมริกาที่ซึ่งจะรู้จักกันในนาม ‘ตลาดเพลงกระแสหลัก’ มิวสิควิดีโอเพลง DOPE จากอัลบั้ม <HYYH pt. 1> แทร็คที่มีแนวดนตรีฮิปฮอปหนักๆ ซึ่งเป็นที่นิยมมากในหมู่ผู้ฟังอเมริกันจนสามารถทำยอดผู้เข้าชมใน Youtube ได้มากกว่า 100 ล้านครั้ง
ตั้งแต่ <HYYH pt. 2> เป็นต้นมา อัลบั้มของพวกเขาที่ออกวางขายก็เข้าสู่ชาร์ต ‘Billboard 200’ อันเป็นชาร์ตหลักของ Billboard มาโดยตลอด บังทันโซนยอนดันเป็นศิลปินเกาหลีเพียงกลุ่มเดียวที่ประสบความสำเร็จในตลาดเพลงของอเมริกา
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า งานเพลงของบังทันโซนยอนดันนั้นมีความคล้ายคลึงกับเพลงสากลมากกว่าแนวเพลง K-Pop นักวิจารณ์ดนตรี ‘ฮวาง ซอนยอบ’ อธิบายว่า “ด้วยความที่มีแนวฮิปฮอปเป็นพื้นฐาน พวกเขาผสมผสานมันเข้ากับแนวเร็กเก้, อิเล็กทรอนิค, เพลงละติน และอีกหลากหลายประเภท เพลงของบังทันโซนยอนดันนั้นไร้สัญชาติและเป็นสากล นอกเหนือจากการที่พวกเขาร้องเพลงเป็นภาษาเกาหลีแล้ว สไตล์ของเพลงหรือทำนองก็แสดงออกถึงเทรนด์สากลได้อย่างดี ผมจึงคิดว่านี่คือเหตุผลที่ทำไมพวกเขาถึงได้รับการยอมรับอย่างง่ายดายในตลาดเพลงของอเมริกา” เขายังกล่าวต่อว่า “พลังงานของบังทันโซนยอนดันบนเวทีและการแสดงของเขานั้นก็โดดเด่น เมื่อผสานดนตรี เพลง และท่าเต้นเข้าด้วยกัน ผมจึงรู้สึกถึงพลังที่เต็มเปี่ยมของการแสดงที่พวกเขาโชว์ให้เราได้เห็น”

เมื่อเราลองตามดูบนโซเชียลมีเดีย เช่น Youtube และ Twitter บังทันโซนยอนดันมักจะมีการโต้ตอบกับเหล่าแฟนๆ ต่างประเทศของพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ ‘ฮงจูวอน’ หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ BigHit Entertainment กล่าวว่า “พวกเราถ่ายทำคอนเทนต์วิดีโอกันอยู่ตลอดเพื่อให้แฟนๆ ในต่างประเทศสามารถเพลิดเพลินไปกับมันได้”




[+232 -4] Bang-pride ที่แท้จริง ฮ่าฮ่า บังทันโพราแฮ

[+190 -3] ฮ่าฮ่า ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นอาร์มี่ บังทัน เรามาเดินไปบนเส้นทางดอกไม้กันเถอะนะ~~♡♡

[+190 -3] ฉันภูมิใจในตัวพวกนายจัง ถึงแม้ว่าพวกนายจะเคยบอกว่าไม่ขอสัญญาว่าพวกเราจะสามารถเดินบนเส้นทางดอกไม้ได้และเห็นเพียงแค่สิ่งดีๆ ไปด้วยกัน แต่ฉันก็จะสนับสนุนพวกนายต่อไปในอนาคต ขอบคุณนะㅠㅠ

[+171 -3] คุณนักข่าว ขอบคุณที่เขียนบทความดีๆ แบบนี้ขึ้นมานะคะ ฉันภูมิใจที่ได้เป็นอาร์มี่ บังทัน โพราแฮ

[+72 -0] คุณเขียนบทวิเคราะห์ได้ดีมากค่ะ^^ เราต่างคิดว่าพวกเขาทำถูกต้องแล้วที่เลือกจะผสมผสานแนวเพลงสากลต่างๆ เขาด้วยกันและเขียนเนื้อเพลงที่วัยรุ่นจะเข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง ^^ บังทันผู้เป็นเทรนด์สากล^^ รักนะ

[+34 -0] บังทันเป็นวงที่เจ๋งมากๆ จริงๆ... รักนะ♡

[+33 -0] หนุ่มๆ ของพวกเรา... ㅜ ขอบคุณที่โตมาอย่างดีนะ ฉันประทับใจมากเลยㅜㅜ

[+32 -0] ตอนที่อ่านบทความนี้ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวพวกเขามากๆ!!

[+29 -0] ภูมิใจมากเลยㅠㅠ!! ฉันหวังว่าพวกนายจะพัฒนาไปได้ไกลกว่านี้และเป็นบังทันที่เติบโตมากกว่านี้~

[+25 -0] พวกเขาเจ๋งมาก ฉันกลายมาเป็นแฟนวงนี้เพราะว่าตกหลุมรักจากเพลงแล้วก็เสน่ห์นี่ล่ะ

---

สมเป็นบังทันที่เราภูมิใจจริงๆ ㅜㅜ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จริงๆ เราเองเป็นคนไม่ชอบการเปรียบเทียบค่ายเล็กค่ายใหญ่เพราะเราคิดว่าไม่ว่าจะมาจากไหนก็เหนื่อยด้วยกันทุกคน แต่เราเลือกที่จะแปลบทความนี้เพราะเรารู้สึกว่ามันเป็นบทความดีๆ ที่เกี่ยวกับการเติบโตของบังทัน ก็เลยอยากแปลมาให้คนในแฟนด้อมและคนนอกแฟนด้อมได้อ่านกันค่ะ แต่ใดใดก็ตาม นี่เป็นเพียงแค่หนึ่งเรื่องราวของคนที่มีความพยายาม ท่ามกลางพันล้านคนบนโลกใบนี้ที่ก็พยายามอยู่เช่นกัน เราหวังว่าจะได้อ่านเรื่องราวความพยายามของไอดอลวงอื่นๆ อยู่เหมือนกันนะ 55555 ขอบคุณที่อ่านงานแปลของเราค่ะ ภาษาอาจจะตะกุกตะกักไปบ้าง เราพยายามพัฒนาและแก้ไขอยู่ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ (:

---

ประชาสัมพันธ์คลับเล็กน้อย BTS & ARMY in Pantip
ต่อจากนี้ถ้าเราแปลบทความหรือกระทู้อะไรก็จะแปะไว้ในนั้นนะคะ (เนื่องจากกลัวรกบอร์ดหลัก)
สามารถตามเข้าไปอ่านได้ค่า เราอาจจะแปลไม่บ่อย แต่ถ้าเจออะไรน่าสนใจก็จะหยิบมาแปลให้อ่านกันเล่นๆ ค่ะ ^^