[KPOP][BTS] บังทันโซนยอนดันพูดถึง ‘Billboard Hot 100’, ‘โศกนาฏกรรมเรือเซวอล’ และประเด็น ‘เพดานแก้ว(Glass Ceiling)’

กระทู้ข่าว

Original Source: http://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0002875966
En-Trans: Peachisoda
TH-trans: Midnightrose@PANTIP

******* ขอความร่วมมือ ไม่กดโหวต(+)กระทู้นี้นะคะ ขอบคุณค่ะ *******

[บทความ] 170218 “World Tour”, บังทันโซนยอนดันพูดถึง ‘Billboard Hot 100’,
‘โศกนาฏกรรมเรือเซวอล’ และ ‘เพดานแก้ว’

บังทันโซนยอนดันเริ่มเปิดฉาก World Tour

ในเวลา 15.00 น. ของวันที่ 18 กุมภาพันธ์ บังทันโซนยอนดันได้ทำการจัดงานแถลงข่าว “2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III in Seoul” ณ Gocheok Sky Dome
“ท่าเต้นของเพลง Spring Day นั้นเต็มไปด้วยพลัง แต่ก็ยังคงซึ่งรายละเอียดที่ซับซ้อนและสวยงาม” J-Hope กล่าวขึ้น
“เราสามารถพูดได้ว่าเพลง Not Today นั้นจะต้องยอดเยี่ยมมาก เอกลักษณ์ที่ชัดเจนที่สุดของเพลงนี้คือความทรงพลังของตัวเพลง ทั้งยังมีเรื่องราวอยู่ในเนื้อเพลงด้วยครับ” และเขาเสริมต่อ “พวกคุณสามารถรับชมการแสดงของเพลงใหม่ได้ที่ Gocheok stage ใน 1 ชั่วโมงจากนี้ และผมคิดว่าแฟนๆ จะสนุกไปกับมันครับ”

และเนื่องจากอัลบั้ม “WINGS: A Supplement Story” มียอดสั่งจองสูงถึง 700,000 แผ่น บังทันโซนยอนดันจึงตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า “ยอดสั่งจองของอัลบั้ม WINGS คือ 500,000 แผ่น และเมื่อปีก่อนเราได้รับการบันทึกไว้ว่าทำยอดขายไปได้ 770,000 แผ่น แต่เราก็ยังคงตกใจมากเมื่อได้ยินว่ามียอดสั่งจองอัลบั้ม 700,000 แผ่น พวกเราจึงคิดว่าที่เราสามารถมียอดขายอัลบั้มสูงๆ ได้เนื่องจากความรักที่แฟนๆ มอบให้ มันจึงเป็นสิ่งที่ถูกต้องเมื่อเราจะตอบแทนพวกเขาด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้น”

บังทันโซนยอนดันแสดงออกถึงความสุขของพวกเขาที่ได้รับความรักอย่างมากมาย พวกเขากล่าวว่า “พวกเราไม่รู้ว่าเรานั้นคู่ควรกับความรักทั้งหมดนี้หรือไม่ พวกเราได้รับความรักจากทั่วทุกมุมโลก ได้แม้กระทั่งการเจาะเข้า Billboard 200 และ UK Official Chart เราได้เรียนรู้ว่าโมเมนท์ที่แสนมีความสุขเช่นนี้มีอยู่จริง”

Jin กล่าวถึงความลับเบื้องหลังความนิยมของพวกเขาว่า “พวกเรานั้นเติบโต (พัฒนา) กันอย่างไม่มีหยุดพักครับ ไม่มีใครที่ไม่มีการพัฒนาเลย” และเขาได้ปล่อยมุกขำๆ ออกมาว่า “เมมเบอร์บางคนของเราพัฒนาความหล่อขึ้นอย่างมากเลยครับ แต่มีแค่ผมนี่แหละที่ดูดีตั้งแต่แรก” Jin กล่าวต่อ “พวกเรามีเคมีที่ดีเยี่ยมระหว่างกัน เร็วๆ นี้พวกเราโดนถามว่าอะไรคือจุดแข็งของเมมเบอร์ และพวกเราทั้ง 7 คนก็เขียนคำตอบตรงกันว่า ‘เคมีระหว่างพวกเรา’ ซึ่งนั่นทำให้พวกเราประหลาดใจมากครับ”
“เป้าหมายส่วนตัวของพวกเราแต่ละคนในปี 2017 คือการได้เจาะเข้าไปยังชารต์ Billboard Hot 100 ครับ และนี่ก็เป็นเป้าหมายใหญ่ที่สุด Billboard Hot 100 คือสิ่งที่ศิลปินทุกคนต่างใฝ่ฝันถึง ” บังทันกล่าวด้วยรอยยิ้ม
(T/N: เป้าหมายในที่นี้เราเข้าใจว่าบังทันตั้งไว้เฉยๆ เพื่อให้มีกำลังใจในการทำงาน ได้หรือไม่ได้ก็อีกเรื่องนึงเนอะ ฮา ^^”)

และเมื่อบังทันโซนยอนดันถูกถามถึงความลับเบื้องหลังความนิยมในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก พวกเขาก็ตอบว่า “พวกเราเชื่อในบีทเพลงที่คุ้นเคย (T/N: ไม่แปลกหูจนเกินไป) ครับ พวกเราคิดว่าสาส์นถูกสื่อออกไปได้อย่างสมบูรณ์ มันช่วยเชื่อมต่อกับผู้ฟังที่เป็นวัยรุ่นโดยไม่ต้องคำนึงถึงภาษาหรือความรู้สึก”

สืบเนื่องจากการตีความมิวสิควิดีโอ Spring Day ที่พูดถึงเรื่องโศกนาฏกรรมเรือเซวอล Rap Monster ได้เปิดเผยว่า “ผมค่อนข้างระมัดระวังเมื่อต้องพูดถึงโศกนาฏกรรมเรือเซวอล แต่ในฐานะประชากรคนหนึ่งในประเทศ ผมคิดว่าเราควรจะรู้สึกรับผิดชอบต่อสิ่งนี้” เขาเสริมต่อ “พวกเราคิดว่าเราได้แสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์นี้ได้เท่าที่เราสามารถทำได้ พวกเราทำการบริจาค [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เพราะพวกเราอยากจะช่วยเหลือองค์กรที่เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมเรือเซวอลและเพื่อมอบการเยียวยาทางจิตใจแก่ครอบครัวของผู้ประสบภัยครับ”
Rap Monster ยังอธิบายต่อว่า “ผมได้อ่านความเห็นที่บอกว่ามิวสิควิดีโอ Spring Day ย้ำเตือนพวกเขาถึงโศกนาฏกรรมเรือเซวอล ซึ่งในกรณีของมิวสิควิดีโอนั้น ผู้ชมทุกคนสมารถที่จะมีการตีความที่ต่างกันออกไปได้ ทั้งจากตัวเพลง หรือตัวมิวสิควิดีโอ เพราะสิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับแนวคิดของแต่ละคน เราจึงอยากจะปล่อยมันไว้เช่นนี้ครับ”

พวกเขายังได้ตอบถึงเรื่อง ‘เพดานแก้ว*’ ที่กำลังเป็นประเด็นอยู่เช่นกัน Rap Monster อธิบายเป็นครั้งแรกถึงความหมายที่บังทันพยายามจะสื่อออกไปด้วยคำว่า ‘เพดานแก้ว’ และเน้นย้ำว่าพวกเขานั้นไม่ได้ใช้คำว่า ‘เพดานแก้ว’ โดยปราศจากความเข้าใจอย่างถ่องแท้ “ผมได้อ่านประเด็นเรื่อง <บังทันโซนยอนดันมีสิทธิ์พูดถึง ‘เพดานแก้ว’ ด้วยหรือ ในเมื่อพวกเขานั้นเป็นไอดอลกรุ๊ปที่ประสบความสำเร็จ?> เราใช้คำนี้เพื่อที่จะบอกว่าเราจะไม่นิ่งเฉยกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคม และเราจะร่วมกับทุกคนในการต่อสู้กับปัญหาที่เผชิญ”

“(สำหรับประเด็นทางสังคม) พวกเราอ่านหนังสือ, ถกเถียงกันเรื่องปัญหาสังคม รวมถึงเราได้แลกเปลี่ยนกับผู้รู้ในแต่ละประเด็น ตอนนี้เราอาจจะยังมีบางเรื่องที่เราไม่รู้หรือไม่เข้าใจมากพอ แต่ก็เชื่อว่าพวกเราจะสามารถเติบโต (ทางความคิด)ได้จากการเรียนรู้จากบรรดานักวิจารณ์และจากการขบคิด (เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกวิจารณ์) พวกเราน้อมรับคำวิจารณ์ที่มีเพื่อที่จะนำมันมาใช้สำหรับการพัฒนาต่อไป” เขาเสริม

บังทันโซนยอนดันผู้สร้างสถิติหลากหลายอย่าง ในฐานะไอดอลกรุ๊ป Rap Monster กล่าวว่า “สถิติที่มีความหมายมากที่สุดคือการที่ได้เข้าชาร์ต Billboard 200 ที่อันดับ 26 แต่เราก็เชื่อว่าการเป็นศิลปินเกาหลีกลุ่มแรกที่ได้เข้าชาร์ต UK Official นั้นก็มีความหมายมากเช่นกัน ส่วน Spring Day ก็เข้า iTunes Song Chart ที่อันดับ 8 และเราได้ยินมาว่าเราเป็นศิลปินเกาหลีกลุ่มแรกที่เข้าชาร์ตนี้ หลังจากรุ่นพี่ PSY”

บังทันยิ้มและกล่าวว่า “เราอยากที่จะยืนอยู่ในสเตเดียมและแสดงไปพร้อมกับนักร้องระดับแนวหน้าของสหรับฐ เช่น Madonna และ Maroon 5 ดังนั้นเป้าหมายอีกอย่างหนึ่งของพวกเราก็คือการจัด Stadium Tour ครับ และพวกเราก็อยากที่จะพบกับแฟนๆ ของพวกเราในทวีปแอฟริกา”

[ +1360 ]

[+2737 -494] อย่างที่คาดไว้เลย บังทันที่เราเชื่อใจที่จะฟังพวกเขา
[+2146 -338] บังทันไฟท์ติ้ง! ฉันชอบ Spring Day กับ Not Today มากจริงๆ
[+2000 -301] Spring Day นี่ละมุนละไมและดีมากจริงๆ
[+1961 -302] มันควรแล้วหรือที่พวกเขาจะถูกวิพากษ์วิจารณ์และตัดสิน จากการที่พวกเขากล่าวถึงความไม่สมเหตุสมผลของสังคมและเป็นกระบอกเสียงให้เกิดการเปลี่ยนแปลง เพียงเพราะพวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว? บังทันอยู่ในสถานะที่ถ้าพูดถึงเรื่องเหล่านี้ (ประเด็นทางสังคม) แล้วจะส่งผลในทางลบมากกว่าผลดี แต่พวกเขาก็ยังเลือกที่จะพูดถึงมัน (ด้วยกันกับพวกเรา) พวกเขาไม่สมควรได้รับกำลังใจอย่างนั้นหรอกหรอ?
[+1929 -305] ขอให้แสดงคอนเสิร์ตสำเร็จไปด้วยดีนะ!
[+491 -43] ฉันรู้สึกได้ถึงการคิดไตร่ตรองจากคำพูดของพวกเขา ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังเป็นเด็กกันอยู่... เด็กอย่างพวกเขาควรที่จะสบความสำเร็จอยู่แล้วนะ
[+454 -37] ดูเขาเป็นกลุ่มที่เต็มไปด้วยความนึกคิดดีๆ นะ เจ๋งมาก
[+416 -37] ในฐานะที่เป็นผู้สนับสนุนครอบครัวผู้ประสบภัยจากเรือเซวอลเช่นเดียวกัน ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆ เมื่อเห็นไอดอลทำการซัพพอร์ตเช่นนี้ มีคนมากมายพูดว่าเหล่าคนดังไม่ควรจะพูดถึงเรื่องนี้ แต่มันก็รู้สึกดีนะที่ได้เห็นพวกเขาซัพพอร์ตเรื่องนี้ และฉันก็ขอซัพพอร์ตคุณ
[+431 -43] พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่มีความเป็นผู้ใหญ่ ไม่เหมือนกับไอดอลกรุ๊ปเลย
[+384 -28] แรปมอนสเตอร์พูดได้ดีเลย.. ฉันเพลิดเพลินกับเพลงดีๆ ของบังทัน^^ ขอให้จบทัวร์คอนอย่างสวัสดิภาพนะ

* Glass Ceiling เป็นคำที่ใช้อธิบายถึงความไม่เท่าเทียมกันระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง ที่ไม่ว่าผู้หญิงจะทำงานเก่งเพียงไหน ก็จะเหมือนมีเพดานแก้วคอยกั้นไว้ ทำให้มีความก้าวหน้าทางอาชีพไม่เท่าเทียมกับผู้ชาย

นัมจุนตอบคำถามเรื่องประเด็น Glass Ceiling ได้ดีมากเลย ภูมิใจจังㅜㅜ
เดี๋ยวมีอีก 2 ข่าวอัพเดทให้นะคะ ขอเวลาแปลก่อน ฮา จะเอาลิงค์มาแปะให้ตรงนี้ค่ะ ^^
แปลกระทู้pannและบทความที่น่าสนใจไว้ให้นะคะ สนใจอ่านกดที่หัวข้อได้เลยค่ะ ♥

พลุ