"I believe time wounds all heels" - John Lennon
ประโยคนี้เป็นประโยคที่ John Lennon พูดถึงคนที่พยายามจะไล่เขาออกจากประเทศ แต่บางคนอาจจะบอกว่าเขาพูดกลับกันรึเปล่าเพราะประโยคที่เราได้ยินบ่อยๆคือ time heals all wounds ซึ่งแปลว่า 'เวลาจะช่วยเยียวยารักษาแผลให้คุณเอง' แต่ประโยคนี้คือการเล่นคำเพื่อให้ความหมายเปลี่ยน ลองดูต่อด้านล่างเลยครับ
โดยในที่เปลี่ยนจากประโยคที่ว่า Time heals all wounds เป็น Time wounds all heels - ซึ่ง wound นอกจากจะแปลว่าแผลแล้ว (n) ยังสามารถเป็นกริยาที่แปลว่า ทำให้บาดเจ็บ (v) ได้ และนอกจากนี้ยังเปลี่ยนคำว่า heal ซึ่งเป็นกริยาแปลว่าเยียวยารักษา เป็น heel (n) แปลว่าส้นเท้า หรืออุปมาอุปมัยเป็นพวกคนแย่ๆเลวๆ
ดังนั้นประโยคนี้ I believe time wounds all heels. จึงมีความหมายว่า "ผมคิดว่าเดี๋ยวเวลาจะทำร้ายพวกส้นเท้าพวกนั้นเอง (พวกคนเลวๆ)" หรือ เรียงประโยคใหม่เป็น "เดี๋ยวพวกคนเลวๆมันก็ได้ผลกรรมของมันไปเอง"
แต่นอกจากนี้ ประโยคนี้ยังนิยมใช้ในหมู่หมอ Podiatrist หรือหมอตรวจเท้าด้วย ว่าเวลาจะทำร้ายส้นเท้าของคุณ(ความหมายแบบตรงๆ) ดังนั้นคุณจึงควรมาตรวจกับหมอบ่อยๆซะดีๆ <3
Nick EngClub
"I believe time wounds all heels" - John Lennon ความหมายของประโยคนี้
ประโยคนี้เป็นประโยคที่ John Lennon พูดถึงคนที่พยายามจะไล่เขาออกจากประเทศ แต่บางคนอาจจะบอกว่าเขาพูดกลับกันรึเปล่าเพราะประโยคที่เราได้ยินบ่อยๆคือ time heals all wounds ซึ่งแปลว่า 'เวลาจะช่วยเยียวยารักษาแผลให้คุณเอง' แต่ประโยคนี้คือการเล่นคำเพื่อให้ความหมายเปลี่ยน ลองดูต่อด้านล่างเลยครับ
โดยในที่เปลี่ยนจากประโยคที่ว่า Time heals all wounds เป็น Time wounds all heels - ซึ่ง wound นอกจากจะแปลว่าแผลแล้ว (n) ยังสามารถเป็นกริยาที่แปลว่า ทำให้บาดเจ็บ (v) ได้ และนอกจากนี้ยังเปลี่ยนคำว่า heal ซึ่งเป็นกริยาแปลว่าเยียวยารักษา เป็น heel (n) แปลว่าส้นเท้า หรืออุปมาอุปมัยเป็นพวกคนแย่ๆเลวๆ
ดังนั้นประโยคนี้ I believe time wounds all heels. จึงมีความหมายว่า "ผมคิดว่าเดี๋ยวเวลาจะทำร้ายพวกส้นเท้าพวกนั้นเอง (พวกคนเลวๆ)" หรือ เรียงประโยคใหม่เป็น "เดี๋ยวพวกคนเลวๆมันก็ได้ผลกรรมของมันไปเอง"
แต่นอกจากนี้ ประโยคนี้ยังนิยมใช้ในหมู่หมอ Podiatrist หรือหมอตรวจเท้าด้วย ว่าเวลาจะทำร้ายส้นเท้าของคุณ(ความหมายแบบตรงๆ) ดังนั้นคุณจึงควรมาตรวจกับหมอบ่อยๆซะดีๆ <3
Nick EngClub