==== Happy Birthday, Flaco! สัมภาษณ์พาทริก แฮร์มันน์ และประตูแรกหลังการกลับมา ====

กระทู้สนทนา

สโมสรฟุตบอลเยอรมัน ฟุตบอล ฟุตบอลต่างประเทศ นักกีฬา

Alles Gute und Gesundheit zum Geburtstag, Flaco!

เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดของพาทริก แฮร์มันน์ ดาวรุกตัวเก่งของกลัดบัคที่เพิ่งกลับมาลงสนามอีกครั้งหลังจากบาดเจ็บไปกว่าสามเดือน และได้ลงสนามเป็นจริงครั้งแรกในนัดที่เจอกับแวร์เดอร์ เบรเมน เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

อันนี้เป็นสัมภาษณ์จากสัปดาห์ก่อน ที่ชนะกรอยเธอร์ เฟือร์ธ ใน DFB Pokal ซึ่งแปลไว้ในเพจ Borussia Mönchengladbach Thailand Fanclub ก่อนแล้ว แต่ไม่ได้เอามาลงในพันทิปเพราะติดเรื่องขนาดไฟล์ของภาพ Gif ที่พันทิปรับได้แค่ 700 KB และไม่สามารถใช้ลิ้งจากภายนอกค่ะ

บอกเลยว่าหาวิธีย่อไฟล์นานมากๆ 555

------------

หลังจากบาดเจ็บไปกว่าสามเดือน พาทริก แฮร์มันน์ กลับมาลงสนามอีกครั้งกับ The Foals ในการเผชิญหน้ากับไฟบวร์ก ซึ่งเขายังสามารถส่งลูกบอลตุงตาข่ายได้ในช่วงท้ายเกม วันนี้เรามาพูดคุยกับเขา

พาทริก เมื่อวานคุณได้รับแมสเสจกี่ฉบับ?

แฮร์มันน์: ผมไม่ได้นับ แต่มันเยอะทีเดียวล่ะ (หัวเราะ) มีคนมากมายที่ยินดีร่วมไปกับผม และแน่นอนว่ามันเป็นความรู้สึกที่เยี่ยมไปเลย

คุณทำประตูนั่นได้ยังไงนะ?

แฮร์มันน์: จริงๆ แล้วมันมีเรื่องของโชคมาเกี่ยวด้วยนิดหน่อย แต่ก็นั่นแหละ มันเป็นส่วนนึงของฟุตบอลอยู่แล้ว ที่จริงแล้วผมเล็งไปที่เสาสอง แต่มันกลับเบนไปที่เสาแรกซะงั้น ผมเกือบจะไม่เชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้นแน่ะ ผมได้โอกาสลงสนามแค่สองนาที มันเป็นนาทีที่น่าขนลุกจริงๆ

ประตูของ Flaco ในเกมนัดเมื่อวาน

ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ในหัวบ้าง?

แฮร์มันน์: อันที่จริง ตลอดปีครึ่งที่ผ่านมา ผมมีปัญหากับอาการบาดเจ็บหนักมาตลอด หลายต่อหลายเกมผ่านไปโดยที่ผมได้แต่นั่งมองจากข้างสนาม การได้กลับมาลงเล่นในบุนเดสลีกาอีกครั้ง ถึงจะเป็นแค่ช่วงเวลาไม่กี่หน้าที และทำประตูได้ มันเป็นอะไรที่ทำให้รู้สึกดีมากจริงๆ

ประตูของคุณปิดฉากเกม แล้วระหว่าง 90 นั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ?

แฮร์มันน์: มันเป็นเกมที่แข่งขันกันเข้มข้น และทั้งสองทีมต่างกันผลัดกันครองพื้นที่ แต่มันก็เป็นเรื่องที่เราคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว ไฟบวร์กนั้นอันตราย และบางครั้งเราก็ต้องอาศัยโชค มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม สุดท้ายเราก็เป็นฝ่ายได้ประตูขึ้นนำ มันสำคัญมาก แล้วก็ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

ชัยชนะครั้งนี้ทำให้กลัดบัคไต่ขึ้นมาอยู่ในลำดับที่ 10 ของตารางแล้ว เป้าหมายหลังจากนี้เป็นยังไงบ้าง?

แฮร์มันน์: เราต้องหยุดสนใจว่าใครอยู่เหนือเรา หรือว่าใครอยู่ลำดับต่ำกว่าเราบ้าง 7 แต้มจาก 3 นัดถือว่าเป็นสกอร์ที่ดีสำหรับการเริ่มต้นหลังปีใหม่ ที่เหนือคือเราต้องพยายามรักษาผลงานแบบนี้ในเกมต่อๆ ไป เรามั่นใจพอสมควร แต่นั่นก็ต้องโฟกัสไปนัดต่อนัด งานต่อไปของเราคือ DFB คัพที่รออยู่ในวันอังคาร ซึ่งเราหวังว่าจะสามารถผ่านเข้าสู่รอบต่อไปได้

คาดว่าเกมกับ Fürth (อ่านว่าเฟืร์ธ แต่มันสะกดเป็นไทยแปลกๆ ใช้ทับศัพท์ดีกว่า 55) จะเป็นยังไงบ้าง?

แฮร์มันน์: แน่นอนว่าเราอยากชิงตั๋วสำหรับนัดต่อไปให้ได้ แน่นอนว่าการเจอทีมจากดิวิชั่นสองมันดีกว่าต้องเจอทีมในบุนเดสลีกา แต่เราก็ประมาท Fürth ไม่ได้ พวกเขาเป็นทีมที่สู้ไม่ถอย และพยายามจอครองพื้นที่ เราเองก็ต้องทุ่มสุดตัวเพื่อที่จะผ่านเข้าสู้รอบต่อไปให้ได้เหมือนกัน

แล้วเป้าหมายของคุณในเกมต่อๆ ไปล่ะ?

แฮร์มันน์: มันเป็นเรื่องยากเสมอสำหรับการกลับมาหลังบาดเจ็บยาว แต่อย่างน้อยวันเสาร์ที่ผ่านมาถือเป็นก้าวแรกที่ดีสำหรับผม มีเกมรอเราอยู่อีกเป็นแถว และแน่นอน ผมหวังว่าจะได้ลงสนามนานขึ้นในเร็วๆ นี้