พอดี จขกท อ่านสามชาติสามภพฯ นิยายจีน
ผู้แปลได้เขียนสรรพนามภาษาจีน ซึ่งหญิงอายุน้อย หรือ บริวารหญิงเรียกแทนตนเองกับผู้ใหญ่ หรือนาย
ว่า - หนู
จขกท ลองค้นดูก็พบความจากราชบัณฑิตที่อ้างว่า หนูมาจากภาษาจีน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.royin.go.th/?knowledges=%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B9%E0%B8%88%E0%B9%8B%E0%B8%B2-%E0%B9%91%E0%B9%92-%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C-%E0%B9%92%E0%B9%95%E0%B9%95
แต่กระนั้นในพจนานุกรม ไม่ได้เขียนว่ามาจากจีนอยู่ดี
จขกท ลองค้นว่า เราใช้คำนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ก็ไม่พบกำเนิดของคำนี้
เลยอยากถามความเห็นของผู้รู้ว่า มีความจริงข้อนี้ปรากฎไหม และภาษาจีนเรียกเช่นนี้จริงใช่ไหม
สรรพนาม-หนู.....มาจากภาษาจีนใช่ไหมคะ
ผู้แปลได้เขียนสรรพนามภาษาจีน ซึ่งหญิงอายุน้อย หรือ บริวารหญิงเรียกแทนตนเองกับผู้ใหญ่ หรือนาย
ว่า - หนู
จขกท ลองค้นดูก็พบความจากราชบัณฑิตที่อ้างว่า หนูมาจากภาษาจีน [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แต่กระนั้นในพจนานุกรม ไม่ได้เขียนว่ามาจากจีนอยู่ดี
จขกท ลองค้นว่า เราใช้คำนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ก็ไม่พบกำเนิดของคำนี้
เลยอยากถามความเห็นของผู้รู้ว่า มีความจริงข้อนี้ปรากฎไหม และภาษาจีนเรียกเช่นนี้จริงใช่ไหม