[KPOP][แปลคห.netizen] คำกล่าวขอบคุณในงาน SMA ของ 'แรปมอนสเตอร์' จากวง BTS

Original post: 랩몬 수상소감
EN-Trans: BANGTANBUZZ
TH-Trans: midnightrose@PANTIP

---

[ 170119 สุนทรพจน์ตอนรับรางวัลอัลบั้มยอดเยี่ยม
“อย่างที่คาดไว้เลย...อาร์มี่นี่ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะครับ? อาร์มี่นี่สุดยอดเลย ในปีที่ผ่านมานั้น ด้วย ‘ช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิต(ฮวายังยอนฮวา)’ และ ‘ความเป็นวัยรุ่น’ ของพวกเราเลยทำให้ได้รับความรักอย่างมากมาย ผมมาคิดดู วัยรุ่นในปัจจุบันนี้ต่างก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม้ในตอนที่เราได้พบเจอกับเพื่อนๆ ไม่ว่าจะภายในหรือภายนอกของจิตใจ เราก็มักจะเริ่มหรือปิดบทสนทนากันด้วยเรื่อง ‘ความยากลำบากที่เราพบเจอ’ เสมอ
วิธีที่เราจะสามารถส่งคืนความรักอันมากมายที่เราได้รับและสิ่งที่เราสามารถทำได้ในฐานะบังทันโซนยอนดันนั้น ก็คือการเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนวัยเยาว์ของเรา ด้วยความที่ตัวเราเองก็เป็นวัยรุ่นที่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้ พวกเราจึงต้องการที่จะแสดงออกถึงสิ่งเหล่านี้ผ่านดนตรี ข้อความ และการแสดงของพวกเราครับ
ดังนั้น เมื่อเรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมหวังว่าพวกคุณจะแข็งแกร่งขึ้นจากการที่ได้รับรู้ว่าเรากำลังเล่าเรื่องราวเหล่านี้ไปกับคุณ ร้องไห้ไปกับคุณ หัวเราะไปกับคุณ และบางครั้ง คุณก็เล่าเรื่องราวในนามของคุณเอง แม้ในช่วงที่ยากลำบากเช่นนี้ ผมก็หวังว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นไปด้วยกัน หัวเราะและร้องไห้ไปด้วยกัน และอดทนกับช่วงเวลานี้ไปพร้อมๆ กัน ก้าวต่อไปข้างหน้า พวกเราจะแสดงดนตรีและเพอร์ฟอร์แมนซ์ที่ดีเยี่ยมต่อไปครับ
ในระหว่างการแสดงเพลง FIRE เมื่อครู่ ผมยังพูดกึ่งตลกกึ่งจริงจังกับตัวเองอยู่เลยครับว่า “มามีความสุขกันเถอะ” แต่ผมก็หวังว่าในปี 2017 นี้จะเป็นปีแห่งความสุขที่วัยรุ่นอย่างพวกเราจะสามารถยิ้มได้มากขึ้นนะครับ” ]



[+300 -13] สปีชของเขาดีมากจริงๆ... แน่นอนว่าคำกล่าวขอบคุณเดิมๆ อย่าง “ขอบคุณมากมากจริงๆ! ขอบคุณแฟนๆ ของพวกเรา!” ก็ดีเช่นกัน แต่เมื่อเขาพูดว่า “พวกเราจะแสดงความเป็นวัยรุ่นให้กับคนหนุ่มสาวได้เห็น” ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคำว่าพูดนี้ไม่ได้เป็นแค่เพียงของแฟนคลับบังทัน แต่รวมถึงฉันเองก็ได้รับการปลอบโยนนั้นเช่นกัน (ขอโทษแฟนๆ เขาด้วยนะ...) เท่าที่ฉันเคยเห็น เขาเป็นคนแรกที่กล่าวขอบคุณด้วยการปลอบโยนเหล่าวัยรุ่น
↳ [+3 -0] ทำไมคุณต้องขอโทษแฟนๆ ด้วยล่ะคะ! ฉันเป็นอาร์มี่และฉันคิดว่ามันดีกับคนอื่นๆ ไม่ใช่แค่กับพวกเรา ที่จะได้รับการปลอบโยนจากเพลงของบังทันและสิ่งที่พวกเขาพูด ฉันรู้สึกภูมิใจมากๆ ที่คุณรู้สึกได้รับการปลอบโยน ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่แรปม่อนก็ตาม~ กรุณาติดตามบังทันในอนาคตด้วยนะคะ พวกเขากำลังจะคัมแบ็คเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่าคุณจะฟังเพลงของพวกเขา ขอบคุณจริงๆ ค่ะ!
↳ [+3 -0] ทำไมคุณต้องของโทษพวกเราล่ะคะ! ขอบคุณจริงๆ นะคะที่รู้สึกแบบนั้น นัมจุนจะต้องมีความสุขที่ได้ยินแบบนี้แน่ๆ ㅠㅠ
↳ [+1 -0] ขอบคุณที่รู้สึกซาบซึ้งในสิ่งที่แรปม่อนของเราพูดนะคะ ♥ ทำไมต้องขอโทษพวกเราด้วยล่ะ?  ถ้ายังไงก็ขอบคุณนะคะ ♥

[+290 -11] ไม่เคยคิดเลยว่าแรปม่อนจะดูดี แต่หลังจากที่ได้เห็นเขาวันนี้ ฉันก็ได้รู้ว่าเขาน่ะโ*ตรหล่อเลย.. และเขาก็พูดได้ดีมากๆ ด้วย! เขาดูน่าจะเป็นพวกที่จะมีเสน่ห์เพิ่มมากขึ้นทุกครั้งที่มองนะ..!?? (T/N: เห็นด้วยเลยค่ะㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)
↳ [+8 -0] ใช่ เห็นด้วย~
↳ [+10 -1] ทุกวันๆ เป็นวัน Golden Day ของเขาล่ะ...

↳ [+7 -0] เขาดูดีเป็นธรรมชาติมากสุดๆ อะ

[+263 -6] คุณ พวกเรา เจ้าของคอมเมนท์ทั้งหลาย – เหมือนกับที่นัมจุนพูด มามีความสุกันเถอะ~ ฉันหวังว่าปี 2017 จะมีแต่วันที่ทำให้เรายิ้มได้นะ

[+79 -0] ไอดอลวัยรุ่นกล่าวสุนทรพจน์ดีกว่าพัคกึนฮเยได้ยังไงอะ? ขอโทษแฟนคลับที่ต้องเปรียบเทียบนะ แต่การได้เห็นคนที่พูดจาได้ดีๆ แล้วทำให้ฉันนึกถึงเธอคนนั้น...

[+78 -1] เขาให้กำลังใจกับทุกคนไม่ใช่เฉพาะแค่แฟนด้อม กลุ่ม หรือคนของตัวเอง แต่เป็นวัยรุ่นทุกคน...เจ๋งมากๆ เลย

[+59 -0] สิ่งที่ฉันจำได้ในวันนี้คือสปีชของจีโค่และแรปม่อน สปีชพวกเขาประทับใจฉันมาก

[+43 -0] คิมนัมจุนนี่ของจริงเลย...

[+39 -0] แทแทบอกว่าเซเว่นทีนนี่สุดยอด ♡ ขอบคุณนะคะกะรัต^^ ยินดีกับเซเว่นทีนสำหรับรางวัลบนซังด้วยนะ!

[+30 -0] ฉันเป็นเมโลดี้ (T/N: แฟนคลับBTOB) และฉันก็ตกหลุมรักเข้าอย่างจังตอนที่เห็นเขากล่าวขอบคุณ...โ*ตรหล่อเลยอะ


- - - - - - - - -

นั่งแปลสปีชไปน้ำตาไหลไป 5555555 ㅠㅠㅠㅠ คุณลีดเดอร์ของเรานี่สุดยอดจริงๆ ค่ะ ฮือ
แปลแบบรวบๆ เร็วๆ (+ข้ามบ้างคห.ที่ต้นทางแปลไว้ไปบ้าง) ในระหว่างนั่งทำงาน ถ้ามีตรงไหนอ่านแล้วติดขัดต้องขอโทษนะคะ ㅠ
ปี 2017 ก็ขอให้เป็นปีที่ทุกคนมีความสุข (แบบที่นัมจุนว่าไว้) ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นอาร์มี่นะคะ ทุกคนเลย ^^ ♡