ห้องเพลง**คนรากหญ้า** พักยกการเมือง มุมเสียงเพลง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม...มีแต่เสียง 19/1/2017 (Wind of Change)

ห้องเพลงคนรากหญ้าเปิดขึ้นมามีวัตถุประสงค์ เพื่อ

1. มีพื้นที่ให้เพื่อนๆ ได้มาพบปะ พูดคุยระหว่างกัน ในภาวะที่ต้องระมัดระวังการโพสการเมืองอย่างเคร่งครัด
2. เป็นพื้นที่ พักผ่อน ลดความเครียดทางการเมือง ให้เพื่อนๆ มีกิจกรรมสนุกๆ ร่วมกัน
3. สร้างมิตรภาพและความปรองดอง ซึ่งเราหวังให้สังคมไทยเป็นเช่นนี้ แม้นคิดต่างกัน แต่เมื่อคุยกันแล้วก็เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม

กระทู้ห้องเพลงเป็นกระทู้เปิด มิได้ปิดกั้นผู้หนึ่งผู้ใด "ขอให้มาดี เราคือเพื่อนกัน" ซึ่งก็เหมือนกับกระทู้ทั่วไป ที่เราไม่จำเป็นต้องทราบว่า User ท่านไหนเป็นใครมาจากไหน  ...ดังนั้น หากมีบุคคลใดที่มีการโพสสิ่งผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีของสังคมนั้น หรือสิ่งรบกวนใดๆ ในบอร์ด เป็นเรื่องส่วนบุคคล ทางห้องเพลงจึงขอแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น






I follow the Moskva            ฉันเดินเลียบริมฝั่งมอสควา
Down to Gorky Park          ลงมายังสวนกอร์กี้
Listening to the wind of change      ฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
In August summer night                  กลางค่ำคืนแห่งเดือนสิงหา
Soldiers passing by                         ขบวนทหารเคลื่อนผ่านไป
Listening to the wind of change      ต่างก็ฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

The world is closing in                     โลกใบนี้แคบลงทุกวัน
And did you ever think                    แล้วคุณเคยนึกฝันไหมว่า  
That we could be so close, like brothers  พวกเราจะได้ใกล้ชิดกันขนาดนี้ ราวกับเป็นพี่น้องกัน
The future's in the air                      อนาคตอยู่ในอากาศรอบกาย
I can feel it everywhere                   ฉันสัมผัสได้ในทุกหนแห่ง
Blowing with the wind of change     ที่พัดพาพร้อมกับสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้

Take me to the magic of the moment  พาฉันไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
on a glory night                                    แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
Where the children of tomorrow dream away  ที่ซึ่งเด็กๆ ต่างเฝ้าฝัน
in the wind of change                          ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้

Walking down the street               ขณะเดินไปตามท้องถนน
Distant memories                         ความทรงจำที่ผ่านมา    
Are buried in the past forever      ถูกฝังพร้อมกับอดีตไปชั่วนิรันดร์แล้ว
I follow the Moskva                      ผมเดินเลียบริมฝั่งมอสควา
Down to Gorky Park                     ลงมายังสวนกอร์กี้
Listening to the wind of change    เฝ้าฟังเสียงสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

Take me to the magic of the moment พาฉันไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
on a glory night                                  แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
Where the children of tomorrow share their dreams  ในที่ซึ่งเด็กๆ รุ่นใหม่แบ่งปันความฝันกัน
With you and me                                ให้กับคุณและฉัน
Take me to the magic of the moment พาฉันไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
on a glory night                                  แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
Where the children of tomorrow dream away    ที่ซึ่งบรรดาเด็กๆ รุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
in the wind of change                        ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้

The wind of change                                   สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
Blows straight into the face of time           พัดกระหน่ำใส่โฉมหน้าแห่งกาลเวลา
Like a stormwind that will ring the freedom bell   ประหนึ่งพายุ ตีกระทบระฆังแห่งอิสรภาพดังกังวาล
For peace of mind                                     มาร่วมปลอบประโลมจิตใจให้เยือกเย็นลง
Let your balalaika sing                              บรรเลงบาลาไลกาของคุณ  
What my guitar wants to say                    ซึ่งเป็นเพลงที่กีตาร์ของฉันอยากจะถ่ายทอดออกมา  

Take me to the magic of the moment       พาฉันไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
on a glory night                                        แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
Where the children of tomorrow share their dreams   ในที่ซึ่งเด็กๆ รุ่นใหม่แบ่งปันความฝันกัน
With you and me                                       ให้กับคุณและฉัน
Take me to the magic of the moment       พาฉันไปสัมผัสช่วงเวลาวิเศษ
On a glory night                                        แห่งค่ำคืนอันรุ่งโรจน์นี้ที
Where the children of tomorrow dream away  ที่ซึ่งบรรดาเด็กๆ รุ่นใหม่ต่างพากันเฝ้าฝัน
in the wind of change                                ท่ามกลางสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ขอบคุณเค้าโครงคำแปลจาก http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=latewinter&month=09-2009&date=04&group=6&gblog=52