สอบถามการยื่นเรื่องจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่นค่ะ

สวัสดีค่ะ จขกท กำลังจะแต่งงานกับหนุ่มญี่ปุ่นนะคะ
รบกวนคนที่มีแต่งงานกับคนญี่ปุ่นแนะนำด้วยค่ะ
คือ แฟนจะยื่นขอจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่นด้วยตัวเอง จขกท ไม่ได้ไปจดที่ญี่ปุ่นด้วย แต่จะส่งเอกสารไปจดก่อน สามารถทำได้มั้ยคะ

แล้วเอกสารที่ จขกท ต้องใช้ มีอะไรบ้างค่ะ ที่หาข้อมูลจากในเน็ตก็จะมี
1. หนังสือรับรองโสด ไปขอที่อำเภอ พร้อมพยาน 2 คน (แปลเป็นอังกฤษ, ญี่ปุ่น)
2. ทะเบียนบ้าน *** อันนี้ต้องคัดทะเบียนราษฎร์ด้วยมั้ยคะ (แปลเป็นอังกฤษ, ญี่ปุ่น)
3. ใบเกิด ต้องไปคัดใบเกิดที่อำเภอที่เราแจ้งเกิดรึป่าวคะ (แปลเป็นอังกฤษ, ญี่ปุ่น)

แล้วมีเอกสารอื่นๆ ที่ต้องใช้มีอีกมั้ยคะ

อีกอย่างที่สงสัยคือ การแปลเอกสาร มันมีแบบฟอร์มตายตัวมั้ยคะ
คือ จขกท อยากแปลเองค่ะ จะได้ประหยัดเงินด้วยค่ะ เห็นค่าแปลในเน็ตก็ราคาสูงอยู่เหมือนกัน
พอว่าจะให้เพื่อนฝรั่งช่วยแปลให้ค่ะ ส่วนแปลญี่ปุ่นแฟนจะแปลให้ค่ะ

แล้วขั้นตอนการยื่นรับรองการแปลเอกสารที่กงศุลแจ้งวัฒนะ มีขั้นตอนยังไงบ้างค่ะ
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ค่ะ

รบกวนภรรยาคนญี่ปุ่นแนะนำด้วยค่าา m(_ _)m
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ของเราจดทะเบียนสมรสที่ไทยก่อน แล้วยื่นเรื่องจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่นผ่านสถานทูตค่ะ

ถ้าแบบนี้ เอกสารฝั่งเราจะง่ายกว่ามาก ใช้แค่ 2 อย่าง คือ
- ทะเบียนสมรส
- ทะเบียนบ้าน

จริงๆ แล้วเอกสารนี้สามารถแปลเป็นญี่ปุ่นได้เลย ไม่มีแบบฟอร์มและไม่ต้องมีรับรองการแปลจากสถานทูตญี่ปุ่น ถ้าคุณและคู่สมรสเข้าใจภาษาดีก็ช่วยกันแปลแล้วลงชื่อรับรองเลยค่ะ (สามีเราแปลเอง ลงชื่อผู้แปลเอง อิอิ)

ในส่วนของการแปลเป็นภาษาอังกฤษ มีแบบฟอร์มในเว็บกงสุลไทยนะคะ เราก็ใช้ แต่ว่าไม่ผ่าน 😂 ท่านบอกว่าไม่อัพเดท เอ๊า..โมโหมาก เลยไปจ้างแปล จ้างดำเนินการแทน สรุปเอกสารผ่านง่ายดาย

จดญี่ปุ่นก่อนแล้วมาจดที่ไทยจะค่อนข้างยุ่งยาก เอกสารเยอะ และรอเวลานานเป็นเดือนสองเดือน ในเว็บสถานทูตมีคำแนะนำให้เราจดในไทยก่อนยื่นจดที่ญี่ปุ่น ซึ่งใช้เวลาแค่อาทิตย์เดียว

ไม่รู้จะช่วย จขกท ได้แค่ไหน ยิ้ม
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่