คือเราพยามแปลแล้วค่ะ พยามหาหลายๆความหมายแล้วเอามาเทียบกับเนื้อเรื่อง แต่มันก็ยังออกมาแปลกอยู่ดีอ่ะค่ะ เคยไปหาตามหนังสือแล้วค่ะว่ามาจากเล่มไหน ก็หาไม่เจอ เลยอยากขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ
Perhapes one useful hint about original function of sleep is to be found in the fact dolphins and whales and aquatic mamals in general seem to sleep very little. There is, by and large, no place to hide in the ocean. Could it be that, rather than increasing an animal's vulnerability, the function of sleep is to decrease it? Wiles Webb of the University of Florida and Ray Meddis of London University have suggested this to be the case. It is conceivable that animals who are too stupid to be quiet on their own initiative are, during periods of high risk, immobilized by the implacable arm of sleep. The point seems particulary clear for the young of predatory animals. This is an interesting notion and probably at least partly true.
บทความนี้แหละค่ะ ยังไงก็ช่วยเราหน่อยนะคะ จนปัญญาจริงๆ เพราะต้องเอาบทความมาตั้งคำถามด้วย แต่บทความดันไม่รู้เรื่องเลยไม่รู้จะตั้งคำถามยังไงเลย ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
นี่คือที่เราแปลไว้ค่ะ มันแปลกๆ ดูมันอ่านไม่รู้เรื่อง
" หนึ่งในคำแนะนำที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการทำงานดั้งเดิมของการนอนหลับที่สามารถพบได้ในความเป็นจริงที่ว่า โลมา วาฬ และสัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนม ที่ดูเหมือนพวกมันจะนอนหลับในเวลาอันน้อยนิด เพราะโดยทั่วไปแล้วในมหาสมุทรไม่มีที่ให้พวกมันหลบซ่อน อาจเป็นไปได้ว่า การทำงานของการนอนหลับคือการลดความอ่อนแอของสัตว์หรือไม่ ไวเลส เวบบ์ของมหาวิทยาลัยในฟลอริด้า และ เรย์ เมดดิส ของมหาวิทยาลัยลอนดอน ได้แนะนำว่าเรื่องนี้ควรเป็นประเด็น มันเป็นสิ่งที่สามารถเข้าใจได้ว่าสัตว์มันไร้ความรู้ที่จะอยู่อย่างสงสบสุขด้วยตัวมันเองในช่วงที่มันมีความเสี่ยงสูง "
บทความนี้แหละค่ะ ยังไงก็ช่วยเราหน่อยนะคะ จนปัญญาจริงๆ เพราะต้องเอาบทความมาตั้งคำถามด้วย แต่บทความดันไม่รู้เรื่องเลยไม่รู้จะตั้งคำถามยังไงเลย ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
ขอความช่วยเหลือแปลบทความนี้หน่อยค่ะ
Perhapes one useful hint about original function of sleep is to be found in the fact dolphins and whales and aquatic mamals in general seem to sleep very little. There is, by and large, no place to hide in the ocean. Could it be that, rather than increasing an animal's vulnerability, the function of sleep is to decrease it? Wiles Webb of the University of Florida and Ray Meddis of London University have suggested this to be the case. It is conceivable that animals who are too stupid to be quiet on their own initiative are, during periods of high risk, immobilized by the implacable arm of sleep. The point seems particulary clear for the young of predatory animals. This is an interesting notion and probably at least partly true.
บทความนี้แหละค่ะ ยังไงก็ช่วยเราหน่อยนะคะ จนปัญญาจริงๆ เพราะต้องเอาบทความมาตั้งคำถามด้วย แต่บทความดันไม่รู้เรื่องเลยไม่รู้จะตั้งคำถามยังไงเลย ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
นี่คือที่เราแปลไว้ค่ะ มันแปลกๆ ดูมันอ่านไม่รู้เรื่อง
" หนึ่งในคำแนะนำที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการทำงานดั้งเดิมของการนอนหลับที่สามารถพบได้ในความเป็นจริงที่ว่า โลมา วาฬ และสัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนม ที่ดูเหมือนพวกมันจะนอนหลับในเวลาอันน้อยนิด เพราะโดยทั่วไปแล้วในมหาสมุทรไม่มีที่ให้พวกมันหลบซ่อน อาจเป็นไปได้ว่า การทำงานของการนอนหลับคือการลดความอ่อนแอของสัตว์หรือไม่ ไวเลส เวบบ์ของมหาวิทยาลัยในฟลอริด้า และ เรย์ เมดดิส ของมหาวิทยาลัยลอนดอน ได้แนะนำว่าเรื่องนี้ควรเป็นประเด็น มันเป็นสิ่งที่สามารถเข้าใจได้ว่าสัตว์มันไร้ความรู้ที่จะอยู่อย่างสงสบสุขด้วยตัวมันเองในช่วงที่มันมีความเสี่ยงสูง "
บทความนี้แหละค่ะ ยังไงก็ช่วยเราหน่อยนะคะ จนปัญญาจริงๆ เพราะต้องเอาบทความมาตั้งคำถามด้วย แต่บทความดันไม่รู้เรื่องเลยไม่รู้จะตั้งคำถามยังไงเลย ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ