♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP632 ♥♫♥♫

กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำวันอังคาร ที่ 3 ของปี 2560 ค่ะ
วันนี้ Queen ได้รับหน้าที่มาตั้งกระทู้เพลงนะคะ





วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง Moment 4 Life
เป็นเพลงของ Nicki Minaj นักร้องคนโปรดของ Queen เองค่ะ ^^


► ► Moment 4 Life ◄ ◄

I fly with the stars in the skies,
I am no longer trying to survive,
I believe that life is a prize,
But to live doesn’t mean you’re alive,


เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้I fly with the stars in the skies,
I am no longer trying to survive,
I believe that life is a prize,
But to live doesn’t mean you’re alive,

ฉันบินไปกับดวงดาวบนฟากฟ้า
ฉันไม่จำเป็นต้องสู้ชีวิตอีกแล้ว
ฉันเชื่อว่าชีวิตก็เหมือนรางวัล
แต่การมีชีวิตอยู่ ไม่ได้หมายความว่าเธอกำลังใช้ชีวิตอยู่


Don’t worry bout me and who I fire
I get what I desire it’s my empire
And yes I call the shots I am the umpire
I sprinkle holy water upon a vampire, vampire

ไม่ต้องห่วงฉัน และคนที่ฉันที่ฉันไล่ออกไป
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ นี่คืออาณาจักรของฉัน
และฉันเป็นเจ้าของที่นี่ ฉันเป็นคนตัดสินเอง
ฉันสาดน้ำมนตร์ใส่พวกแวมไพร์

And this very moment I’m king
This very moment I slay Goliath with a sling,
This very moment I bring
Put it on everything that I will retire with the ring,

ในเวลานี้ฉันนี่แหละคือราชา
ช่วงเวลานี้ฉันฆ่า Goliath ด้วยหนังสติ๊ก
ช่วงเวลานี้ที่ฉันนำเอา
ยอมทุกอย่างที่ฉันจะทำให้ชิงแหวนนั้นมาได้

And I will retire with the crown, Yes!
No I’m not lucky I’m blessed, Yes!
Clap for the heavyweight champ, Me!
But I couldn’t do it all alone, We!

ฉันจะชิงมงกุฏ ใช่!
ไม่ ฉันไม่ได้โชคดี แต่ฉันได้รับพรมา ใช่!
ปรบมือให้แชมพ์เฮฟวี่เวทหน่อย ฉันนี่แหละ!
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก ต้องเป็นเรา!

Young Money raised me, grew up out in Paisley
Southside Jamaica, Queens and it’s crazy
Cuz I’m still hood, Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters, sorry that you couldn’t faze me

ค่ายเพลง Young Money เลี้ยงดูฉันมา โตมาใน Paisley
ตอนใต้ของ Jamaica เมือง Queens และมันบ้ามาก
เพราะฉันยังคงเป็นนักเลง ฮอลลีวู้ดก็เปลี่ยนแปลงฉันไม่ได้
นี่สำหรับพวกที่เกลียดฉัน ขอโทษนะที่เธอก่อกวนฉันไม่ได้

Aint being cocky we just vindicated,
best believe that when were done this moment will be syndicated,
I don’t know this night just reminds me
Of everything that they deprived me of, kuhh!

ไม่ได้ทำตัวหยิ่งฉันแค่ปกป้องตัวเอง
จะเชื่อได้จริงๆก็ตอนที่ช่วงเวลานี้มันออกสื่อไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้แค่เตือนให้
ถึงทุกๆเรื่องที่ทำให้ฉันสูญเสียไปรึเปล่า

P-p-p-p-p-put ya drinks up, it’s a celebration every time we link up
We done did everything they can think of
Greatness is what we wanna brink up.

ชนแก้วววว มันคือการฉลองให้ความสัมพันธ์ของแล้ว
เราทำทุกอย่างที่เราคิดได้แล้ว
ความยิ่งใหญ่นี่แหละจะทำให้เราอยู่บนจุดสูงสุด

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
Cuz in this moment I just feel so alive, alive, alive

ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment I just feel so alive, alive, alive

ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

What I tell ‘em hoes bow bow bow to me, drop down to ya knees
Young Money the Mafia that’s word to Lil Cease
I’m in The Dominican Big Papi Ortiz
Doin’ target practice all these bitches just aiming to please

ฉันบอกพวกนั้นให้ก้มลงให้ฉัน คุกเข่าลงตรงหน้าฉัน
Young Money และ Lil Cease จากวง Mafia
ฉันอยู่ใน Dominican และ Big Papi Ortiz (นักเบสบอล)
กำลังฝึกความแม่น ที่นังพวกนี้กำลังเล็งอยู่

Shoutout to the CEO 500 degrees
Shoutout to the OVO, red wings and fatigues, oooow
N-ggas wanna be friends how coincidental
This supposed to be our year we ain’t get the memo

นี่สำหรับ Lil Wayne กับอัลบั้ม 500 Degreez
และนี่สำหรับ October’s Very Own (บล็อคของ Drake) บูท Red Wings และกางเกงลายทหาร  (ชุดของ Drake)
มีแต่คนอยากขอเป็นเพื่อน อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น
นี่มันควรจะเป็นปีของพวกเรา และเราก็ไม่ได้ใส่ใจเท่าไหร่

Young King, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
These n-ggas be droppin songs they ain’t even cold
Weezy on top and that n-gga aint even home, yet!

ฉันคือกษัตริย์องค์น้อย ทุกคนต้องยอมจ่ายให้ฉันเป็นทอง
40(เพื่อนของ Drake) มีกัญชาอีกเยอะที่เขายังไม่ได้ดูด
ไอดำพวกนี้ปล่อยแต่เพลงห่วยๆมา
Lil Wayne สิต้องเป็นที่ 1 ถึงแม้เขาจะยังไม่ได้ออกจากคุกก็ตาม

Yeaah, be very afraid these other rappers getting bodied and carried away
F-ck it me and Nicki Nick gettin’ married today
And now you bitches that be hatin can catch a bouquet, oww

จงกลัวไว้ซะ แรพเปอร์คนอื่นๆกำลังหายไป
เอาเซ่ ฉันกับ Nicki จะแต่งงานกันวันนี้แล้ว
แล้วอีพวกที่เกลียดพวกฉันจะต้องมารอรับดอกไม้

Yeah, you a star in my eyes, you and all them white girls party of five
Are we drinking a lil more I can hardly decide
I can’t believe we really made it I’m partly surprised, I swear

เธอเป็นเหมือนดวงดาวในตาของฉัน เธอและพวกผู้หญิงขาวพวกนั้น (Party of Five เป็นซีรีส์เรื่องนึง แต่สื่อถึงอะไรไม่รู้ในเพลงนี้)
เราจะดื่มกันอีกมั้ย ฉันเริ่มคิดไม่ออกแล้ว
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะทำวันนี้ได้ ฉันแอบเซอไพรส์นิดๆ ฉันสาบาญเลย

Daaam, this one for the books, man!
I swear this shit is as fun as it looks, man!
I’m really tryna make it more than what it is,
cuz everybody dies but not everybody lives!

นี่สำหรับหนังสือ
ฉันสาบาญเลยว่ามันสนุกเหมือนที่มันน่าจะเป็นเลย
ฉันพยายามจะทำให้มันดูมีอะไรมากกว่าที่คิด
เพราะทุกคนจะต้องตาย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ใช้ชีวิตให้คุ้ม
(จากสำนวน Don’t judge a book by its cover ครับ หรืออย่าตัดสินอะไรจากภายนอก แต่ท่อนนี้บอกว่าดูภายนอกก็ดูดี ข้างในก็ดี)

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
Cuz in this moment I just feel so alive, alive, alive

ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment I just feel so alive, alive, alive

ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

This is my moment, I waited all my life I can tell its time
Drifting away I’m one with the sunsets, I have become alive.

นี่คือช่วงเวลาที่ฉันรอมาตลอดชีวิต มันถึงเวลาแล้ว
จากไปเหมือนพระอาทิตย์ตก แล้วฉันจะมีชีวิตอีกครั้ง

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
Cuz in this moment I just feel so alive, alive, alive

ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment I just feel so alive, alive, alive


ฉันหวังว่าฉันจะได้ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของชีวิตฉัน ช่วงเวลาของชีวิตฉัน
เพราะในช่วงเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่

Cr.http://www.aelitaxtranslate.com/2011/09/nicki-minaj-moment-4-life-feat-drake.html