เรื่อง "มุกมังกร" เคยถูกนำมาสร้างเป็นละครทางสถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่องเจ็ด ในปี 2541
โดยละครเรื่องนี้ สร้างมาจากงานเขียนอัตชีวประวัติในชื่อเดียวกัน ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "The Dragon Pearl" ซึ่งเขียนจากเรื่องจริง ของคุณสิรินทร์ ฮอร์น (พัธโนทัย) บุตรสาวของคุณสังข์ พัธโนทัย คนสนิทของจอมพลแปลก พิบูลสงคราม คุณสิรินทร์เป็นผู้ที่คุณสังข์ส่งไปพร้อมกับคุณวรรณไว พัธโนทัย พี่ชาย เพื่อไปเป็นบุตรบุญธรรมของนายโจว เอินไหล นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีนในขณะนั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทูตใต้ดินของไทย ในยุคที่ไทยพยายามติดต่อกับจีนแผ่นดินใหญ่ที่เป็นคอมมิวนิสต์ ในขณะที่ไทยเป็นพันธมิตรทางทหารกับสหรัฐอเมริกาที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ซึ่งการกระทำเช่นนี้ต้องทำอย่างเป็นการลับที่สุด (จอมพลแปลกทำตามคำแนะนำของคุณสังข์ในการเจริญสัมพันธไมตรีกับจีน)
สองพี่น้องได้รับการดูแลอย่างดีจากนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล ได้พำนักอยู่ในบ้านที่เคยเป็นบ้านของขุนนาง อยู่ใกล้กับทำเนียบจงหนานไห่ (เดิมเป็นพระที่นั่งหนึ่งในพระราชวังต้องห้าม ต่อมาเป็นที่ทำการของพรรคคอมมิวนิสต์จีนจนปัจจุบัน) ได้เรียนหนังสือและได้รับการดูแลอย่างคนระดับสูงของรัฐบาลจีน แม้จะมีเสียงค่อนขอดจากบางฝ่ายว่าทั้งสองเป็นลูกของพวก "สมุนรับใช้จักรวรรดินิยม"
ทว่าในระยะเวลาต่อมาการเมืองของไทยเกิดความเปลี่ยนแปลง จอมพลแปลกถูกยึดอำนาจ รัฐบาลใหม่ของจอมพลสฤษดิ์ได้ดำเนินนโยบายที่ใกล้ชิดกับสหรัฐฯ และดำเนินการต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง ผู้ที่เคยเดินทางไปประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ถูกจับกุมและถูกจำคุก ซึ่งในจำนวนนี้มีคุณสังข์รวมอยู่ด้วย
ในขณะเดียวกัน ในประเทศจีนได้เกิดการปฏิวัติวัฒนธรรม กลุ่มซ้ายจัดขึ้นมามีอำนาจเหนือกลุ่มซ้ายกลาง กลุ่มซ้ายกลางหลายคนรวมทั้งนายกโจวหมดอำนาจ ทั้งสองพี่น้องถูกคุกคามและถูกบีบให้เข้าร่วมการปฏิวัติ คุณวรรณไวไม่ยอมปฏิบัติตาม จึงถูกส่งกลับไทย ทว่าคุณสิรินทร์ยังอยู่ต่อไป และได้เข้าร่วมกับกลุ่มเรดการ์ด (Red Guard) ถูกบีบบังคับให้ทำเรื่องที่น่าเศร้าหลายอย่าง เช่น การประกาศตัดขาดครอบครัวที่ถูกออกอากาศผ่านทางวิทยุปักกิ่ง
ต่อมาได้พบรักกับชาวอังกฤษที่อยู่ในจีน และสามารถหนีออกมาจากจีนได้และไปอยู่ที่อังกฤษ ทว่าทั้งสองได้หย่ากันในเวลาต่อมา และคุณสิรินทร์สมรสใหม่กับนักการทูตชาวดัตช์ ส่วนคุณวรรณไวได้เดินทางกลับมาประเทศไทย ในช่วงหลังจากไทยเริ่มปรับนโยบายต่อจีน คุณวรรณไวก็มีบทบาทสำคัญ จนในที่สุดไทยและจีนได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันได้สำเร็จในปี 1975 ซึ่งไทยนั้นเป็นประเทศสุดท้ายที่นายกรัฐมนตรีโจวลงนามในคำประกาศสถาปนาความสัมพันธ์ด้วยตัวเอง ก่อนที่จะถึงแก่อสัญกรรม และคุณวรรณไวได้ติดตามหาคุณสิรินทร์ ผ่านน้องเขยที่เป็นชาวอเมริกันที่สมรสกับน้องสาวอีกคนจนได้พบกันอีกครั้งในหลายปีต่อมา
(ถ้าใครสนใจเรื่องนี้ มีหลายคลิปใน yt ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ เช่นการไปสัมภาษณ์คุณสิรินทร์ คุณวรรณไว ลองไปหาฟังดูได้)
แคสท์ (แคสท์เฉพาะตอนโตเป็นหลัก ที่จริงอาจมีสามช่วง เด็ก วัยรุ่น โต เพราะทั้งสองไปตั้งแต่เด็ก)
ช่อง One
คุณสิรินทร์ - วิว วรรณรท
คุณวรรณไว -ไนกี้ นิธิดล หรือกัน นภัทร
ช่อง 3
คุณสิรินทร์ - มินต์ ชาลิดา หรือมิว นิษฐา
คุณวรรณไว - ท็อป จรณ
ช่อง 7
คุณสิรินทร์ - กรีน อัษฎาพร หรือตูน พิมปวีณ์
คุณวรรณไว - เอส กันตพงษ์
นักแสดงอิสระที่อาจมารับเชิญได้ในบทต่างๆ
คุณกุลพงษ์ บุนนาค - จอมพลแปลก พิบูลสงคราม
คุณมนตรี เจนอักษร - จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์
ตัวละครฝ่ายจีนนี่หายากมาก เหมือนว่าต้องแคสท์นักแสดงจากจีนเลยทีเดียว
ลองแคสท์ มุกมังกร เวอร์ชันช่องต่างๆ
โดยละครเรื่องนี้ สร้างมาจากงานเขียนอัตชีวประวัติในชื่อเดียวกัน ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "The Dragon Pearl" ซึ่งเขียนจากเรื่องจริง ของคุณสิรินทร์ ฮอร์น (พัธโนทัย) บุตรสาวของคุณสังข์ พัธโนทัย คนสนิทของจอมพลแปลก พิบูลสงคราม คุณสิรินทร์เป็นผู้ที่คุณสังข์ส่งไปพร้อมกับคุณวรรณไว พัธโนทัย พี่ชาย เพื่อไปเป็นบุตรบุญธรรมของนายโจว เอินไหล นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีนในขณะนั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทูตใต้ดินของไทย ในยุคที่ไทยพยายามติดต่อกับจีนแผ่นดินใหญ่ที่เป็นคอมมิวนิสต์ ในขณะที่ไทยเป็นพันธมิตรทางทหารกับสหรัฐอเมริกาที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ซึ่งการกระทำเช่นนี้ต้องทำอย่างเป็นการลับที่สุด (จอมพลแปลกทำตามคำแนะนำของคุณสังข์ในการเจริญสัมพันธไมตรีกับจีน)
สองพี่น้องได้รับการดูแลอย่างดีจากนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล ได้พำนักอยู่ในบ้านที่เคยเป็นบ้านของขุนนาง อยู่ใกล้กับทำเนียบจงหนานไห่ (เดิมเป็นพระที่นั่งหนึ่งในพระราชวังต้องห้าม ต่อมาเป็นที่ทำการของพรรคคอมมิวนิสต์จีนจนปัจจุบัน) ได้เรียนหนังสือและได้รับการดูแลอย่างคนระดับสูงของรัฐบาลจีน แม้จะมีเสียงค่อนขอดจากบางฝ่ายว่าทั้งสองเป็นลูกของพวก "สมุนรับใช้จักรวรรดินิยม"
ทว่าในระยะเวลาต่อมาการเมืองของไทยเกิดความเปลี่ยนแปลง จอมพลแปลกถูกยึดอำนาจ รัฐบาลใหม่ของจอมพลสฤษดิ์ได้ดำเนินนโยบายที่ใกล้ชิดกับสหรัฐฯ และดำเนินการต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง ผู้ที่เคยเดินทางไปประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ถูกจับกุมและถูกจำคุก ซึ่งในจำนวนนี้มีคุณสังข์รวมอยู่ด้วย
ในขณะเดียวกัน ในประเทศจีนได้เกิดการปฏิวัติวัฒนธรรม กลุ่มซ้ายจัดขึ้นมามีอำนาจเหนือกลุ่มซ้ายกลาง กลุ่มซ้ายกลางหลายคนรวมทั้งนายกโจวหมดอำนาจ ทั้งสองพี่น้องถูกคุกคามและถูกบีบให้เข้าร่วมการปฏิวัติ คุณวรรณไวไม่ยอมปฏิบัติตาม จึงถูกส่งกลับไทย ทว่าคุณสิรินทร์ยังอยู่ต่อไป และได้เข้าร่วมกับกลุ่มเรดการ์ด (Red Guard) ถูกบีบบังคับให้ทำเรื่องที่น่าเศร้าหลายอย่าง เช่น การประกาศตัดขาดครอบครัวที่ถูกออกอากาศผ่านทางวิทยุปักกิ่ง
ต่อมาได้พบรักกับชาวอังกฤษที่อยู่ในจีน และสามารถหนีออกมาจากจีนได้และไปอยู่ที่อังกฤษ ทว่าทั้งสองได้หย่ากันในเวลาต่อมา และคุณสิรินทร์สมรสใหม่กับนักการทูตชาวดัตช์ ส่วนคุณวรรณไวได้เดินทางกลับมาประเทศไทย ในช่วงหลังจากไทยเริ่มปรับนโยบายต่อจีน คุณวรรณไวก็มีบทบาทสำคัญ จนในที่สุดไทยและจีนได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันได้สำเร็จในปี 1975 ซึ่งไทยนั้นเป็นประเทศสุดท้ายที่นายกรัฐมนตรีโจวลงนามในคำประกาศสถาปนาความสัมพันธ์ด้วยตัวเอง ก่อนที่จะถึงแก่อสัญกรรม และคุณวรรณไวได้ติดตามหาคุณสิรินทร์ ผ่านน้องเขยที่เป็นชาวอเมริกันที่สมรสกับน้องสาวอีกคนจนได้พบกันอีกครั้งในหลายปีต่อมา
(ถ้าใครสนใจเรื่องนี้ มีหลายคลิปใน yt ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ เช่นการไปสัมภาษณ์คุณสิรินทร์ คุณวรรณไว ลองไปหาฟังดูได้)
แคสท์ (แคสท์เฉพาะตอนโตเป็นหลัก ที่จริงอาจมีสามช่วง เด็ก วัยรุ่น โต เพราะทั้งสองไปตั้งแต่เด็ก)
ช่อง One
คุณสิรินทร์ - วิว วรรณรท
คุณวรรณไว -ไนกี้ นิธิดล หรือกัน นภัทร
ช่อง 3
คุณสิรินทร์ - มินต์ ชาลิดา หรือมิว นิษฐา
คุณวรรณไว - ท็อป จรณ
ช่อง 7
คุณสิรินทร์ - กรีน อัษฎาพร หรือตูน พิมปวีณ์
คุณวรรณไว - เอส กันตพงษ์
นักแสดงอิสระที่อาจมารับเชิญได้ในบทต่างๆ
คุณกุลพงษ์ บุนนาค - จอมพลแปลก พิบูลสงคราม
คุณมนตรี เจนอักษร - จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์
ตัวละครฝ่ายจีนนี่หายากมาก เหมือนว่าต้องแคสท์นักแสดงจากจีนเลยทีเดียว