บทความนี้เป็นการแปลความคิดเห็นของ Knetz จากบล็อก KpopKfans เกี่ยวกับไอดอลกับความอคติ โดยในบทความมีการพาดพิงถึงชื่อศิลปิน/ชื่อวง เยอะพอสมควร จขกท. จึงขออนุญาตแทนที่ชื่อเหล่านี้ด้วย xxx เพื่อป้องกันการเกิดดราม่า หรือหากต้องการอ่านแบบไม่เซ็นเซอร์ชื่อ สามารถอ่านได้ที่นี่ (Thai / English / Korean)

        ความคิดเห็นของ International Fan นำมาจากบล็อก KpopKfans เช่นเดียวกัน โดยเลือกความคิดเห็นที่พาดพิงศิลปิน/วงต่าง ๆ น้อยที่สุด

        ป.ล. หากแปลตรงไหนผิดพลาด ต้องขออภัยด้วยค่ะ

ลิ้งค์บทความเกาหลี: Honestly, I still have idol prejudice

        1. [+114, -138] เอาจริง ๆ นะ ฉันไม่คิดว่า xxx จะร้องเพลงดีตรงไหนเลย ไม่ได้เป็นแอนตี้นะ แต่ที่พวกเขาได้รับการยกเว้นในหลาย ๆ สิ่ง ก็เพราะว่าแฟนคลับทั้งหลายของพวกเขา แฟน ๆ ต่างบอกว่า พวกเขาทำงานหนัก มีความสามารถและน่ารัก แต่สำหรับคนที่ไม่ใช่แฟนคลับแล้ว พวกเขายังขาดความสามารถด้านการร้องอีกมาก มันตลกที่ใคร ๆ ก็สามารถเป็นไอดอลได้ ถ้าหล่อ/สวย และเต้นเก่ง แต่ว่าในฐานะนักร้องแล้ว ความสามารถด้านการร้องคือสิ่งที่จำเป็นที่สุด

        2. [+108, -2] มีไอดอลมากมายที่ไม่มีความสามารถ แต่ผู้คนก็ยังเรียกพวกเขาว่า "ไอดอลที่มีความสามารถ"... ความสามารถคือสิ่งที่นักร้องต้องมีนะ

        3. [+82, -1] เห็นด้วย ฉันสงสัยว่าทำไมผู้คนถึงเรียกพวกเขาว่า "นักร้อง" ทั้ง ๆ ที่ร้องเพลงไม่ได้ด้วยซ้ำ พวกแฟน ๆ ต่างก็ปกป้องพวกเขาโดยพูดว่า "เขาเต้นได้นะ" แต่บางคนดูไม่เหมือนว่าจะเต้นได้ดีด้วยซ้ำ ฉันไม่เข้าใจบางคนที่ร้องก็ไม่ได้ เต้นก็ไม่ดี

        4. [+52, -0] มันก็มีทั้งที่ "ไม่มีความสามารถ" และ "มีความสามารถ" นั่นแหละ แต่ถ้าพวกเขาอยากจะเป็นนักร้องจริง ๆ ก็ควรจะทำสิ่งนี้ได้ดีกว่าคนทั่วไปไม่ใช่หรอ? พวกเขาไม่อายหรอที่เรียกตัวเองว่านักร้อง แต่ร้องเพลงไม่ได้ด้วยซ้ำ

        5. [+49, -48] มันก็เป็นไปได้นะ ฉันไม่ได้สนใจ xxx สักนิดเลย แต่ฉันช็อคมากตอนที่ได้ยินว่า xxx เป็นแร็ปเปอร์ ㅋㅋㅋㅋ และได้ยินมาว่า xxx ก็เป็นแร็ปเปอร์เหมือนกัน
        ฉันรู้ว่า xxx, xxx, xxx นั้นร้องเพลงเก่ง แต่ แล้วหน้าที่ของเมมเบอร์คนอื่นล่ะ? ㅋㅋ xxx กับ xxx ทำอะไรหรอ? มีเมมเบอร์อีกหลายคนที่ไม่รู้ว่าทำหน้าอะไรในวง

        6. [+38, -0] "แต่เขาเป็นหน้าตาของวงนะ!" "แต่เขาเป็นแดนเซอร์ของวงนะ!" แล้วทำไมไม่ไปเป็นนายแบบหรือนักเต้นแทนที่จะเป็นนักร้องล่ะ?

        7. [+33, -16] จริง! xxx และ xxx คือกลุ่มคนที่ร้องเพลงไม่ได้

        8. [+33, -13] เอาจริง ๆ นะ ฉันคิดว่า xxx กับ xxx พวกเขาเลยคำว่าไอดอลไปแล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะหาวงที่แรปเปอร์สามารถร้องเพลงร่วมไปด้วยได้ และฉันว่า xxx เสียงสูงที่สุดในเหล่าไอดอลแล้ว

ขอบคุณคำแปลอังกฤษจาก: KpopKfans

แปลความคิดเห็นของ International Fan

        1. เคป็อบแฟนทั้งหลายควรหยุดใช้คำว่า "ความสามารถ" ได้แล้ว เมื่อก่อนมันก็โอเคนะ แต่ตอนนี้ทุกคนฟังดูเป็นพวกอวดรู้และน่ารำคาญ โดยการใช้คำว่า "ความสามารถ" เพียงเพื่อจะลากวงอื่น ๆ ลงมาเหยียบ (โดยเฉพาะวงดัง ๆ) แค่ชอบวงที่คุณชอบไปสิ หยุดความเกลียดชังพวกนี้สักที

        2. แต่การร้องเพลงไม่ใช่ "ความสามารถ" เพียงอย่างเดียว
หลาย ๆ ครั้ง ผู้คนต่างชอบวงนู้นวงนี้เพราะว่า ท่าเต้น, นิสัยของเมมเบอร์, สกิลวาไรตี้, ความสามารถด้านการทำเพลง, การแร็ป ฯลฯ ซึ่งในท้ายที่สุดแล้ว มันก็มีสิ่งอื่นที่มากกว่าความสามารถด้านการร้อง แต่ถ้าคุณอยากจะเป็นนักร้อง แน่น่อนว่าความสามารถด้านการร้องนั้นคือสิ่งที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม ก็มีไอดอลไม่น้อยที่เห็นโอกาสจากการเป็นไอดอล เพราะพวกเขาสามารถใช้โอกาสตรงนี้ เพื่อต่อยอดทำงานในวงการบันเทิงแขนงอื่น ๆ ได้ต่อไป ซึ่งมันก็ไม่ผิดนี่

        3. ฉันหวังว่าทุกคนจะคิดได้ว่าการเต้นก็ถือเป็นความสามารถอย่างนึงเหมือนกัน เมมเบอร์บางคนร้องเพลงเก่งแต่เต้นไม่เก่ง บางคนเต้นเก่งแต่ร้องเพลงไม่เก่ง พวกเขาอยู่ในวง ๆ เดียวกัน เพราะงั้นพวกเขาต้องทำให้มันสมดุลกัน ฉันหวังว่าวงที่เก่งเรื่องเต้น จะได้รับการยอมรับเหมือนกับวงที่ร้องเพลงเก่งได้รับ
        และมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่บางที เมมเบอร์บางคน (ที่เก่งเรื่องอื่นนอกจากการร้องเพลง) อาจถูกบดบังด้วยความสามารถด้านการร้องเพลงของเมมเบอร์อีกคน
        และฉันเริ่มเบื่อกับปัญหาพวกนี้แล้วหละ

        4. ทำไมถึงต้องมาเดือนร้อนกับเรื่องของคนอื่นด้วย? ถ้าฉันชอบวง xxx แล้วยังไง? ถ้าคุณชอบอีกวงนึง แล้วยังไง? ใครสน? แค่ฟัง/ชอบ วงที่คุณชอบไปสิ
        นอกจากนี้ วงการเพลงในปัจจุบัน มันไม่ใช่แค่เรื่องของความสามารถเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป (ไม่ใช่แค่เฉพาะ KPOP วงการเพลงป็อบอื่น ๆ ก็ด้วย) มันเป็นเรื่องของจำนวนแฟนคลับทั้งนั้น