recognized อ่านว่าอะไรครับ

เนื่องจากหัวหน้าได้มอบหมายให้ทำการแปลเอกสาร Memo เพื่อนำไปเสนอให้ผู้ใหญ่เซ็นต์ ค่อนข้างเป็นทางการ จึงอยากรบกวนขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ ให้ช่วยแปลเป็นประโยคที่อ่านแล้วเหมาะสมหน่อยค่ะ เพราะลองแปลเองแล้ว

With deepest reverence, we humbly pay tribute to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother, whose timeless grace and vision illuminated what may be called the golden era of Thai fashion. . Her Majest

เท่าที่จำความได้ตั้งแต่มัธยมปลายจนเข้ามหาวิทยาลัยแล้วจบออกไปทำงานในสภาพแวดล้อมที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ บ่อยครั้งมากที่ผมได้ยินเพื่อนๆออกเสียง "สฺ (z)" ในประโยคขึ้นต้นตามหัวข้อกระทู้เวลาต้องการอธ

Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร

การแปลของกูเกิ้ล: ฉันต้องการหาคนทำความสะอาดแอร์ที่พัทยาค่ะ ล้างแอร์ไป 2 ครั้งแล้วภายในไม่ถึง 2 เดือน แต่หลังจาก 2 สัปดาห์ก็มีกลิ่นเหม็นทุกครั้ง ครั้งล่าสุดควรจะล้างแบบล้างลึก แต่กลับมีกลิ่นเหมือนล้างน