เนื่องด้วยทาง Sneaker Bunko กำลังมีแคมเปญแจกรางวัลเนื่องในโอกาสครบรอบ 28 ปีอยู่
ทางหน้าเว็บก็เลยมีการลงตอนสั้นของ Konosuba ไว้ด้วย
แปลกากๆ ก็ตามนี้เลยครับ
ขอให้โชคดีมีชัยกับการครบรอบ 28 ปี!
โดย Akatsuki Natsume
อควอที่ทุกๆ วันถ้าไม่เอาแต่ดื่มเหล้า ก็นอนกลางวัน หรือไม่งั้นก็ออกเดินเตร็ดเตร่หาเรื่องที่ดูน่าสนุก ในเมืองนั้น ในวันนี้กลับเขียนอะไรบางอย่างอย่างขยันขันแข็งอยู่
หลังจากเขียนอะไรบางอย่างนั่นเสร็จแล้ว อควอก็หลับตาลงพร้อมพนมมือไปยังกองไปรษณียบัตร
"....นี่เธอ ทำอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้วน่ะ?"
ปกติแล้วแล้วจะปล่อยผ่านไม่สนใจ แต่เพราะพฤติกรรมประหลาดๆ ของอควอทำให้อยากรู้อยากเห็นขึ้นมา เลยลองถามไป
"เขียนไปรษณียบัตรชิงรางวัลไงล่ะ พอดีคิดว่าอยากจะลองใช้ชีวิตด้วยรายได้จากการชิงโชครางวัลน่ะ"
"ชิงรางวัลเนี่ยนะ เธอน่ะเป็นเทพธิดาซะเปล่าแต่ด้านโชคนี้เลวร้ายสุดๆ ไปเลยไม่ใช่เรอะ? ยังไงก็ไม่ได้รางวัลอยู่แล้วน่า"
"ต้องได้สิ อย่างชั้นที่ทำตัวดีในทุกๆ วัน แถมทำขนาดถึงขอพรจากพระเจ้าว่าช่วยให้ถูกรางวัลด้วยเลยนะรู้เปล่า? ยังไงก็ไม่ควรที่จะพลาดรางวัลหรอกนะ"
ขณะที่กำลังสับสนว่าควรจะตบมุกไปดีมั้ยว่าการที่เทพธิดาไปขอร้องขอพรจากพระเจ้านี่มันอะไรกัน ตอนนั้นเอง
"มีของมาส่งคร้าบ"
"ค่าา~"
อควอที่ออกไปหาเจ้าหน้าที่ส่งของนั้น พอรับกล่องไม้ที่ดูไฮโซนั่นมาแล้ว ก็หันมายิ้มส่งมาให้ผม
...ไม่จริงน่า
"เอ้า ดูซะสิคาซึมะ เป็นตามที่ชั้นพูดเลยเห็นมั้ย? เหล่าผู้น่านับถือบนทรวงสวรรค์น่ะต่างก็คอยเฝ้ามองการกระทำของชั้นมาตลอดเลยนี่ไง ยังไงก็เถอะ ดูเหมือนที่ได้รางวัลมาจะเป็นเห็ดมัตสึทาเกะสินะ?"
"จริงเหรอเนี่ย ยอดไปเลยนะอควอ! ชั้นเองก็ไม่เคยกินเห็ดมัตสึทาเกะมาก่อนซะด้วย คืนนี้ก็ต้องฉลองกันเลยสินะ! มารีบกันเลยเถอะ ให้ชั้นได้ดมกลิ่นของเห็ดมัตสึทาเกะที่ได้ยินมานักต่อนักทีเถอะ"
ผมยื่นมือไปหากล่องที่อควอเอามาวางไว้บนโต๊ะ
"อ๊ะ! ไม่ได้นะคาสึมะ มัตสึทาเกะน่ะ!"
ในจังหวะเดียวกับที่อควอตะโกนออกมานั้น ผมที่เปิดฝากล่องไม้ก็โดนกระแทกเข้าที่คางอย่างแรง-----
"----ฟื้นแล้วเหรอ? ให้ตายสิ อีกแค่นิดเดียวเห็ดมัตสึทาเกะเป็นได้หนีไปแล้วนะเนี่ย ไม่รู้หรือไงว่าทำไมเห็ดมัตสุทาเกะถึงได้ถูกเรียกว่าจ้าวแห่งฤดูใบไม้ร่วงน่ะ?"
"มันต้องจ้าวแห่งรสชาติในฤดูใบไม้ร่วงไม่ใช่เรอะ! แต่กับที่โลกนี้เพราะแข็งแกร่งก็เลยโดนเรียกว่าจ้าวแห่งฤดูใบไม้ร่วงยังงั้นสินะ!? แต่จะว่าไปอย่างชั้นนี่ แค่มอนสเตอร์ที่เรียกกันว่ากระจอกที่สุดอย่างโคโบลต์ไม่พอ ยังแพ้ให้กับเห็ดมัตสึทาเกะด้วยเหรอเนี่ย....แต่เดี๋ยวนะ นี่ถ้าส่งพวกกองไปรษณียบัตรพวกนั้นไปแล้ว คงไม่ใช่ว่าจะมีอะไรแปลกๆ ส่งมาอีกใช่มั้ย?"
"น่ะ น่าจะไม่เป็นไรหรอกน่า ก็นี่ไงดูสิ นิตยสารที่แจกรางวัลนี่น่ะ กำลังมีการเฉลิมฉลองครบ 28 ปี ก็เลยจะมีการแจกรางวัลลึกลับที่แสนอลังการน่ะ! เป็นการฉลองที่น่ายินดีตั้งขนาดนี้ ยังไงก็ไม่เป็นไรน่า! ถึงแม้ว่าจะพลาดไม่ได้รางวัลนั่น ก็ไม่มีพวกของแปลกๆ ส่งมาหรอก! เพระางั้นคาสึมะเอง ก็มาส่งด้วย----"
จบจ้ะ
นอกจากนี้ ยังมีเรื่องขำๆ เล็กน้อย เกี่ยวกับรูปเหล่านางเอกนิยายของสำนักพิมพ์ ที่ขึ้นอยู่ในหน้าเว็บ ตามข้างล่าง
ซึ่งถ้าเข้าไปดูตอนนี้ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่พอดีว่าเมื่อ 2 วันที่ผ่านมา ดูจะเกิดข้อผิดพลาดทางเทคนิคนิดหน่อย ก็เลยกลายเป็นอย่างข้างล่าง.....
อุตส่าห์ได้ยืนตรงกลางทั้งที ช่างสมกับเป็นเทพกรองน้ำซะจริงจริ๊งงงง
ที่มา :
http://sneakerbunko.jp/special/28th-fair/
http://www.matolabel.net/archives/67758445.html 
(แปล) เรื่องสั้น Konosuba ฉลองสำนักพิมพ์ Sneaker Bunko ครบรอบ 28 ปี
แปลกากๆ ก็ตามนี้เลยครับ
อควอที่ทุกๆ วันถ้าไม่เอาแต่ดื่มเหล้า ก็นอนกลางวัน หรือไม่งั้นก็ออกเดินเตร็ดเตร่หาเรื่องที่ดูน่าสนุก ในเมืองนั้น ในวันนี้กลับเขียนอะไรบางอย่างอย่างขยันขันแข็งอยู่
หลังจากเขียนอะไรบางอย่างนั่นเสร็จแล้ว อควอก็หลับตาลงพร้อมพนมมือไปยังกองไปรษณียบัตร
"....นี่เธอ ทำอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้วน่ะ?"
ปกติแล้วแล้วจะปล่อยผ่านไม่สนใจ แต่เพราะพฤติกรรมประหลาดๆ ของอควอทำให้อยากรู้อยากเห็นขึ้นมา เลยลองถามไป
"เขียนไปรษณียบัตรชิงรางวัลไงล่ะ พอดีคิดว่าอยากจะลองใช้ชีวิตด้วยรายได้จากการชิงโชครางวัลน่ะ"
"ชิงรางวัลเนี่ยนะ เธอน่ะเป็นเทพธิดาซะเปล่าแต่ด้านโชคนี้เลวร้ายสุดๆ ไปเลยไม่ใช่เรอะ? ยังไงก็ไม่ได้รางวัลอยู่แล้วน่า"
"ต้องได้สิ อย่างชั้นที่ทำตัวดีในทุกๆ วัน แถมทำขนาดถึงขอพรจากพระเจ้าว่าช่วยให้ถูกรางวัลด้วยเลยนะรู้เปล่า? ยังไงก็ไม่ควรที่จะพลาดรางวัลหรอกนะ"
ขณะที่กำลังสับสนว่าควรจะตบมุกไปดีมั้ยว่าการที่เทพธิดาไปขอร้องขอพรจากพระเจ้านี่มันอะไรกัน ตอนนั้นเอง
"มีของมาส่งคร้าบ"
"ค่าา~"
อควอที่ออกไปหาเจ้าหน้าที่ส่งของนั้น พอรับกล่องไม้ที่ดูไฮโซนั่นมาแล้ว ก็หันมายิ้มส่งมาให้ผม
...ไม่จริงน่า
"เอ้า ดูซะสิคาซึมะ เป็นตามที่ชั้นพูดเลยเห็นมั้ย? เหล่าผู้น่านับถือบนทรวงสวรรค์น่ะต่างก็คอยเฝ้ามองการกระทำของชั้นมาตลอดเลยนี่ไง ยังไงก็เถอะ ดูเหมือนที่ได้รางวัลมาจะเป็นเห็ดมัตสึทาเกะสินะ?"
"จริงเหรอเนี่ย ยอดไปเลยนะอควอ! ชั้นเองก็ไม่เคยกินเห็ดมัตสึทาเกะมาก่อนซะด้วย คืนนี้ก็ต้องฉลองกันเลยสินะ! มารีบกันเลยเถอะ ให้ชั้นได้ดมกลิ่นของเห็ดมัตสึทาเกะที่ได้ยินมานักต่อนักทีเถอะ"
ผมยื่นมือไปหากล่องที่อควอเอามาวางไว้บนโต๊ะ
"อ๊ะ! ไม่ได้นะคาสึมะ มัตสึทาเกะน่ะ!"
ในจังหวะเดียวกับที่อควอตะโกนออกมานั้น ผมที่เปิดฝากล่องไม้ก็โดนกระแทกเข้าที่คางอย่างแรง-----
"----ฟื้นแล้วเหรอ? ให้ตายสิ อีกแค่นิดเดียวเห็ดมัตสึทาเกะเป็นได้หนีไปแล้วนะเนี่ย ไม่รู้หรือไงว่าทำไมเห็ดมัตสุทาเกะถึงได้ถูกเรียกว่าจ้าวแห่งฤดูใบไม้ร่วงน่ะ?"
"มันต้องจ้าวแห่งรสชาติในฤดูใบไม้ร่วงไม่ใช่เรอะ! แต่กับที่โลกนี้เพราะแข็งแกร่งก็เลยโดนเรียกว่าจ้าวแห่งฤดูใบไม้ร่วงยังงั้นสินะ!? แต่จะว่าไปอย่างชั้นนี่ แค่มอนสเตอร์ที่เรียกกันว่ากระจอกที่สุดอย่างโคโบลต์ไม่พอ ยังแพ้ให้กับเห็ดมัตสึทาเกะด้วยเหรอเนี่ย....แต่เดี๋ยวนะ นี่ถ้าส่งพวกกองไปรษณียบัตรพวกนั้นไปแล้ว คงไม่ใช่ว่าจะมีอะไรแปลกๆ ส่งมาอีกใช่มั้ย?"
"น่ะ น่าจะไม่เป็นไรหรอกน่า ก็นี่ไงดูสิ นิตยสารที่แจกรางวัลนี่น่ะ กำลังมีการเฉลิมฉลองครบ 28 ปี ก็เลยจะมีการแจกรางวัลลึกลับที่แสนอลังการน่ะ! เป็นการฉลองที่น่ายินดีตั้งขนาดนี้ ยังไงก็ไม่เป็นไรน่า! ถึงแม้ว่าจะพลาดไม่ได้รางวัลนั่น ก็ไม่มีพวกของแปลกๆ ส่งมาหรอก! เพระางั้นคาสึมะเอง ก็มาส่งด้วย----"
นอกจากนี้ ยังมีเรื่องขำๆ เล็กน้อย เกี่ยวกับรูปเหล่านางเอกนิยายของสำนักพิมพ์ ที่ขึ้นอยู่ในหน้าเว็บ ตามข้างล่าง
ซึ่งถ้าเข้าไปดูตอนนี้ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่พอดีว่าเมื่อ 2 วันที่ผ่านมา ดูจะเกิดข้อผิดพลาดทางเทคนิคนิดหน่อย ก็เลยกลายเป็นอย่างข้างล่าง.....
อุตส่าห์ได้ยืนตรงกลางทั้งที ช่างสมกับเป็นเทพกรองน้ำซะจริงจริ๊งงงง
ที่มา :
http://sneakerbunko.jp/special/28th-fair/
http://www.matolabel.net/archives/67758445.html