หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครเก่งภาษาเวียดนามรบกวนหน่อยครับ พอดีใช้googleแปลแล้วมันเป็นแบบนี้ อยากทราบความหมายที่แท้จริง ?
กระทู้คำถาม
ฟุตบอลไทย
ฟุตบอล
มีประโยคหนึ่งเป็นภาษาเวียดนามแต่พอใช้googleแปลแล้วมันแปลออกมาว่า....
" นมัสการของ u19 คือฟีนิกซ์เตะบอลและนมัสการหลังจากนั้นคือนมัสการการสื่อสาร"
ถ้าแปลแล้วออกมาแนวนี้ อยากทราบว่าความที่แท้จริงของมันคืออะไรครับ
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ข่าวจากเวียดนาม: U-19 ออสซี่ตั้งใจแพ้ไทยเพื่อมาล้างแค้นเวียดนาม? Soha 20/09/59
This evening, we will see Australia U19 completed their plans to implement the intention was determined to bring powerful forces to Vietnam. เย็นวันนี้เราจะได้เห็นทีม U19 ออสเตรเลียเล่นรอบแรกนัดสุดท้า
สมาชิกหมายเลข 2163859
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ว่าด้วยเรื่องการเรียนภาษากับเจ้าของภาษาโดยใช้โปรเกรมต่างๆเข้ามาช่วย ให้เด็กไทยได้เก่งขึ้น
เป็นแนวคิดที่ดีและมีประโยชน์มากค่ะ! การให้เด็กนักเรียนไทยได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าของภาษา (Native Speaker) โดยตรงผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ เช่น Zoom หรือโปรแกรมอื่น ๆ นั้นมีข้อดีหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเม
สมาชิกหมายเลข 9118560
Vietnam U22 1-0 Indonesia U22 (Friendly Match) และความเห็นแฟนบอลหลังแข่ง
ใช้ Google และ Bing ช่วยแปล หากผิดพลาดขออภัย มาดูหลังการแข่งขันกระชับมิตรระหว่าง Vietnam U22 1-0 Indonesia U22 ที่ใช้ชุดเตรียม Olympic มาแข่งทั้งคู่ แฟนบอลแสดงความคิดเห็นอย่างไรกันบ้าง ความคิดเห็น
Rabbit Fire
เวียดนาม ก้าวข้ามเอเชีย ไปบอลโลก U19 แล้ว...
สุดยอดมาก...
Broker_Act
ทำไมU19 ตอนเวียดนามชนะบาห์เรน ได้ไปเยาวชนโลก ช่อง7ถึงถ่ายทอดสด แต่นัดนี้ไทย เจอ กาต้าร์ ชิงตั๋วไปบอลโลก ทำไมไม่ถ่ายทอด
ทำไมU19 ตอนเวียดนามชนะบาห์เรน เมื่อปี59 ได้ไปเยาวชนโลก ช่อง7ถึงถ่ายทอดสด ตอนนั้น ก็ถ่ายทางbagaboo เหมื่อนกัน แต่พอเวียดนามมีลุ้นไปเยาวชนโลก เลยมีถ่ายทอดสด นัดนั้น แต่นัดนี้ไทยU19 เจอ กาต้าร์ นัดนี้ก็
สมาชิกหมายเลข 4785932
U21 ไทยโดนเวียดนาม U19 ถลุงไปแล้ว 3:1 เอาไงดีครับ
U19 เวียดนามเล่นไล่ถลุงU21 ไทย ในขณะที่เราหาบอลไม่เจอ โดนเด็กตบ เอาไงดี เวียดนามคงไม่กลัวเราอีกต่อไปแล้ว
สมาชิกหมายเลข 1732831
บบ. สัมบอกว่า ต้องปรับตัวให้เข้ากับระบบ….??
ฟอร์มของตัวเองไม่ได้คาดหวังท็อปสกอร์ อยากปรับตัวเองให้เข้ากับระบบทีมมากขึ้น (ระบบไหน sfไหมคะ) ตอนนี้ไม่ได้มีอาการบาดเจ็บ จะมีปัญหาเรื่องจังหวะในการตีบอล ในเรื่องบล็อก วันสุดท้ายแข่งกับเวียดนาม เราต
น้องบู้บี้
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ช่วยด้วยครับ
สวัสดีครับ ผมมีปัญหาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่ฟังได้ แปลออก เรียนรู้เรื่อง ถ้าแค่ถามตอบทีละประโยคผมพูดได้นะครับ แต่ถ้าคุยเป็นเรื่องราวชีวิตประจำวัน หรือให้เล่าเรื่องจะพูดไม่ได้ครับ แบบไม่ได้เลยไม่รู้ว่าต
สมาชิกหมายเลข 9070027
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ฟุตบอลไทย
ฟุตบอล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครเก่งภาษาเวียดนามรบกวนหน่อยครับ พอดีใช้googleแปลแล้วมันเป็นแบบนี้ อยากทราบความหมายที่แท้จริง ?
" นมัสการของ u19 คือฟีนิกซ์เตะบอลและนมัสการหลังจากนั้นคือนมัสการการสื่อสาร"
ถ้าแปลแล้วออกมาแนวนี้ อยากทราบว่าความที่แท้จริงของมันคืออะไรครับ
ขอบคุณครับ