a stage further still = ภาวะนิ่งงัน ไม่ไหวติง ใช่ไหมคะ ?

กระทู้คำถาม

สวัสดีค่ะ พี่ๆ และเพื่อนนักแปลทุกท่าน

วันนี้มีวลีหนึ่งที่อ่านแล้วยังไม่มั่นใจค่ะว่าถูกต้องสมบูรณ์รึเปล่า

บริบทคือ การบรรรยายถึงการปรับตัวของสัตว์ในป่า ที่บางชนิดก็มีการปลอมตัวหรือปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมของมัน
แล้วก็ตามมาด้วยประโยคนี้ค่ะ

Some animals take camouflage a stage further still.
ฉันแปลว่า--สัตว์บางอย่างใช้การพรางตัวโดยไม่ไหวติง

ไม่ทราบว่าเข้าใจถูกไหมคะ ?

คือยังสับสนคำว่า further still กับ still further น่ะค่ะ