สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 5
ที่ผ่านมา YG ไม่แบ่ง หลีดแร๊พ-ร้อง เมนแร๊พ-ร้อง ค่ะ
จะมีแค่สายแร๊พ กับสายร้อง อย่างของเจนนี่ค่ายก็ระบุว่ามีหน้าที่ ร้องและแร๊พ
แต่ที่สับสนเพราะบทสัมภาษณ์ จากนิตยสาร NYLON JAPAN ใช่มั้ยคะ
เพราะมีทรานส์มาว่าเจนนี่แนะนำตัวเองว่าเป็นหลีดแร๊พ แต่ความจริงแล้ว
มันเป็นการเลือกใช้ศัพท์ในการแปลมากกว่า ที่อาจทำให้คลาดเคลื่อน
ต้นฉบับ : ジェニ - こんにちは、私はグループでボーカルとラップを担当しているジェニです。21歳です。
แปลว่า : เจนนี่ - สวัสดีค่ะ、ฉันรับผิดชอบการร้องและแร๊พของวง เจนนี่。อายุ 21 ปีค่ะ。
คือเจนนี่ไม่ได้ใช้คำว่า lead นะคะ เจนนี่ใช้ ボーカル (vocal) と (and) ラップ (Rap) ซึ่งต่างจากกรณีของโรเซ่
ของโรเซ่ ต้นฉบับ : ロゼ - こんにちは、20歳のロゼです。BLACKPINKでメインボーカルを務めています。
แปลว่า : โรเซ่ - สวัสดีค่ะ、ฉันคือโรเซ่ อายุ 20 ปี。ทำหน้าที่เป็น เสียงหลักของ BLACKPINK
คือมีระบุว่า メイン (Main) นำหน้า ボーカル(vocal)
จะมีแค่สายแร๊พ กับสายร้อง อย่างของเจนนี่ค่ายก็ระบุว่ามีหน้าที่ ร้องและแร๊พ
แต่ที่สับสนเพราะบทสัมภาษณ์ จากนิตยสาร NYLON JAPAN ใช่มั้ยคะ
เพราะมีทรานส์มาว่าเจนนี่แนะนำตัวเองว่าเป็นหลีดแร๊พ แต่ความจริงแล้ว
มันเป็นการเลือกใช้ศัพท์ในการแปลมากกว่า ที่อาจทำให้คลาดเคลื่อน
ต้นฉบับ : ジェニ - こんにちは、私はグループでボーカルとラップを担当しているジェニです。21歳です。
แปลว่า : เจนนี่ - สวัสดีค่ะ、ฉันรับผิดชอบการร้องและแร๊พของวง เจนนี่。อายุ 21 ปีค่ะ。
คือเจนนี่ไม่ได้ใช้คำว่า lead นะคะ เจนนี่ใช้ ボーカル (vocal) と (and) ラップ (Rap) ซึ่งต่างจากกรณีของโรเซ่
ของโรเซ่ ต้นฉบับ : ロゼ - こんにちは、20歳のロゼです。BLACKPINKでメインボーカルを務めています。
แปลว่า : โรเซ่ - สวัสดีค่ะ、ฉันคือโรเซ่ อายุ 20 ปี。ทำหน้าที่เป็น เสียงหลักของ BLACKPINK
คือมีระบุว่า メイン (Main) นำหน้า ボーカル(vocal)
byeol ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1550143 ถูกใจ, Venizz ถูกใจ, what you doing ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1183963 ถูกใจ, Fishtank ถูกใจ, YKP06 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1851575 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3473364 ถูกใจ, tulyvit ถูกใจรวมถึงอีก 15 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ตกลง BlackPinkใครเป็น main rapper คะ?