(งานแปลซับไตเติล) ตัววงเล็บ (ส) ที่ประกบอยู่หลังชื่อคนคืออะไรครับ

คือกำลังทำงานแปลอยู่ครับ มีตัวอย่างให้ดูแต่ไม่เข้าใจบางอย่าง ยกตัวอย่างนะครับ

เวโรนิก้า(ส)    เชิญพบกับทีมที่นำเรากลับไปดาวอังคารในคืนนี้ค่ะ
บรรยาย(ส)    วันที่5 สิงหาคม ปีค.ศ.2012  / ทีมนี้ได้สร้างประวัติศาสตร์ //พวกเขาสร้างยานโรเวอร์ที่ซับซ้อนที่สุดและใหญ่ที่สุดของนาซ่า / และนำมันลงจอดอย่างปลอดภัยบนพื้นผิวดาวอังคาร / ความสำเร็จของพวกเขาขึ้นอยู่กับหนึ่งทศวรรษของการวิจัยและการทดสอบ // พวกเขาผลักดันขีดจำกัดของเทคโนโลยี/ และการเดิมพันของพวกเขาส่งผลสำเร็จ

ผมไม่เข้าใจว่า (ส) มันคืออะไรน่ะครับ มีใครพอรู้บ้างครับ รบกวนอธิบายให้หน่อยครับ ขอบคุณมากครับ