คำพูดของดาราคนนี้ แปลเป็นภาษาไทย สละสลวยว่าไงดีคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล

if you were absent during my struggles, do not expect to be present during my success.

will smith

ไม่รู้จะใช้คำไทย มาอธิบายว่าอย่างไรดี
รู้สึกชอบข้อความนี้ค่ะ

_______________________________
ภาษาอังกฤษเราไม่ค่อยได้เรื่อง เวลาว่างเลยเอาหนังสือที่ชอบ
มานั่งพิมพ์ใหม่ทั้งภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษาไทยคู่กัน
เก็บไว้อ่านเองค่ะ วิธีแบบพัฒนาการใช้ภาษาบ้านๆ ทั้งไทยและอังกฤษ

แก้ไขข้อความเมื่อ