▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
-
หน้าแรก
- คอมมูนิตี้
- {name} {description}
- กิจกรรม
- แลกพอยต์
- อื่นๆ
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
ฉันแปล against ในประโยคนี้ถูกไหมคะ ?
ฉันมีคำที่ข้องใจมาปรึกษาพี่ๆ และเพื่อนนักแปลในห้องนี้อีกครั้งค่ะ
The Portland's decaying. Time is against it.
(บริบทของเรื่องคือ การพูดถึงซากเรือชื่อพอร์ทแลนด์ที่อับปางใต้ทะเล)
ฉันแปลว่า
พอร์ทแลนด์กำลังผุพัง เวลาเป็นข้อเสียของมัน (คือยิ่งนานไปก็ยิ่งผุ)
ยังไม่มั่นใจว่า against ในที่นี้หมายถึงแบบนี้รึเปล่าคะ