ชาตินี้จะไม่ดูซับไทยในโรงอีกแล้ว

ตอนแรกไม่รู้เลย ว่าเรื่องนี้ เป็นแบบซับ เพิ่งมารู้ตอนอยู่หน้าโรงแล้ว คิดในใจจะดู ดีไหมเนี่ย แต่ด้วยแรงอวยจากเฟสมหาศาล จึงตัดสินใจเข้าไปดู

พอดูจบ สิ่งแรกที่คิดเลย ต้องไปตั้งกระทู้ด่าหนังเรื่องนี้ หนังอะไรดูไม่รู้เรื่อง โยงไปโยงมา เหมือนเชือกที่พันกันทำให้สับสนมาก

เมื่อกลับถึงบ้านจะตั้งกระทู้ด่าอยู่แล้ว แต่คิดได้ว่า อาจมีคนตั้งกระทู้ด่าไปก่อนหน้านี้แล้วก็ได้ ถ้าตั้งแล้วจะได้ไม่ต้องตั้งอีก เลยไล่อ่านกระทู้ในแท็ค your name เรื่อย ๆ หลายสิบทู้

พออ่านกระทู้เยอะพอสมควร รู้สึกหายใจไม่ทั่วท้องทันที คิดว่าเกือบไปแล้ว ถ้าตูตั้งทู้ ต้องมีคนมาด่ามากมายแน่นอน หนังมันออกจะดี และอธิบายทุกอย่างไว้หมด แต่ตอนอยู่ในโรงผมมองไม่เห็นในจุดนั้นของหนังนะ ผมจึงมาคิด ๆ ดูแล้วสาเหตุอะไรที่ทำให้ ไม่เข้าใจ

สรุปแล้วคือซับไทยนี่เอง ถ้าแปลออกมาได้ดี ผมคงไม่มึนขนาดนี้ แต่ก็น่าเห็นใจ เพราะศัพท์แสงมันเยอะมาก ยากที่จะแปลให้ครบความหมาย ถ้าไม่ใช่คนญี่ปุ่นคงไม่รู้แน่นอน ตอนออกจากโรงผมยังมึนอยู่เลย มิซิบู อะกิโดกิ ผมไม่เข้าใจมันซักอย่าง แน่นอนว่าเขียนไม่ถูก ผมจำชื่อมันไม่ได้ แต่คล้าย ๆ แบบนี้ เพิ่งมาเข้าใจมันตอนอ่านกระทู้วิเคราะห์นี่แหละ

สุดท้ายนี้ขอบคุณชาวพันทิปที่ทำกระทู้วิเคราะห์ออกมา ไม่อย่างนั้น ผมคงเป็นเหมือน จขกทนี้แน่ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/35798113/ที่โดนด่ายับเยิน อยากบอกว่าให้เห็นใจจขกทนั้นด้วยเถอะครับ ถ้าไม่อ่านบทวิเคราะห์มาก่อน ไม่มีทาง (สำหรับผมนะ) ที่จะชอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน แต่ก็ต้องฝากไปถึงจขกทนั้นด้วยว่า การที่มีคนมาอธิบายให้ฟังแล้ว แต่คุณไม่เปิดใจและอคติ กับหนังเรื่องนี้ไปแล้ว มันทำให้คุณดูไม่ดีครับ ลองอ่านบทวิเคราะห์เยอะ แล้วคุณจะมองหนังเรื่องนี้ใหม่แบบผม หนังมันไม่ได้ห่วย แต่เป็นเพราะเราไม่เข้าใจมันเอง

ให้คะแนน
หลังจากดูหนังจบ ให้ 5/10
อ่านบทวิเคราะห์จากชาวพันทิปให้ 9/10 หัก 1 เพราะอยากเห็นฉากแต่งงานของตัวเอก อิอิ ถ้าใส่มาให้ 10/10 เลย