คำว่า Cringe หมายถึงอะไรครับ

แบบมาใช้นอมินีคนไทย รับซื้อเอง แปรรูปเอง ส่งออกไปอเมริกาเอง เหมือนที่คนจีนทำ มันผิดกฎหมายประเทศเค้าเหรอ ? หรือฝรั่งทำเล็กๆไม่เป็น เมื่อเปิดใหญ่ก็รู้ง่ายว่าใช้นอมินี ?

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

ตั้งแต่เห็นระบบแบบนี้ออกมา พอได้อ่านเอกสารแล้วคือรับไม่ได้เลย เพราะปัญหาก็อย่างเดียวกับที่ผมตั้งกระทู้วิจารณ์ไปว่า ระบบตัวนี้ให้อำนาจฝ่ายที่มีแต้มนำ และ อัมไพร์ มากเกินไป ใครที่เคยอ่านโพสของ BWF จะส

Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร