Happiness กับ Bliss เหมือนหรือต่างกันอย่างไรคะ?

กำลังสนใจว่าถ้าแปลดีกว่า ก็อยากลองเก็บตั้งแต่เล่มแรกค่ะ เรามี โชเน็นองเมียวจิฉบับพิมพ์เก่าครบเซ็ทเลย ของ bliss แปลดีมาก แต่ของ animag ยังไม่ได้อ่านเลยไม่รู้ว่าแปลดีจนควรจะเก็บมั้ย

หนูไปขอคัดสำเนาสูติบัตรจากอำเภอทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษแต่ในใบภาษาอังกฤษเจ้าหน้าที่ไม่ได้เขียนชื่อโรงพยาบาลตามใบภาษาไทยค่ะเขียนแค่ hospital แล้วก็ที่อยู่โรงพยาบาลตามใบภาษาไทยแบบนี้ตอนไปยื่นที่ สำนักงา

อยากจะสอบถามครับ คำว่า "สุขนิยม" - แปลว่า พวกที่กินตามใจตนเอง นี้จะแปลภาษาอังกฤษ ว่าอะไรดีครับ 😅 #ขอบคุณมากครับ

"ขออวยพรให้มีความเจริญด้วยจตุรพิธพร และจงตั้งใจบำเพ็ญกรณียกิจเพื่อความเจริญแห่งประเทศชาติสืบไป" May the Four Blessing bless you with happiness ----> อย่างนี้ได้ไหมคะ คำว่า "บำเพ็ญ

ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเรางงๆกับชื่อเล่นตัวเองว่าจะเขียนยังไงดี

ถ้ามี netflix ลองเปิดซับอังกฤษดูครับ คนแปลนี่สุดยอดมาก คือไม่ใช่ว่าแค่รู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่เลือกสำนวนมาดีมาก (ไม่แน่ใจว่าถาม chatGPT มาไหม แต่คิดว่ามาพิมพ์ถามทุกประโยคนี่คงเหนื่อย) ยกตัวอย่างตอ

ตอนนี้ผมอยากได้หนังสือ PLL มากที่แปลโดย สำนักพิมพ์ Bliss ซึ่งตอนนี้ได้ปิดตัวลงแล้ว ที่ Bliss แปลมีทั้งหมด 8 เล่ม แต่ตอนนี้ผมขาดเล่ม 1 ไป อยากถามว่า - ในงานสัปดาห์หนังสือ , นิทรรศการหนังสือยังจะมีอยู

รบกวนช่วยดูหน่อยนะครับ พอดีไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษสักเท่าไหร่กลัวจะใช้วยากรณ์ผิด  ต้องเพิ่มหรือแก้ไขตรงไหนเพิ่มเติมไหมครับ I wish you abundant happiness May the sunshine of happiness always shine

จากบริบทของประโยค It's just a lousy phone call. ควรแปลว่าอะไรดีครับ