ฝึกแปล: นิยายเรื่องบูรพา (จากข้อสอบเก่า)

อยากรู้แนวข้อสอบโลจิสติกส์ม.บูรพา ที่สอบเทียบโอนของปวส.ค่ะว่าข้อสอบเป็นแนวไหนจะได้เตรียมตัวถูก มีใครพอทราบบ้างมั้ยคะ🥹

ผมพึ่งรู้จักเรื่องนี้ผ่านเพื่อนครับ ดูแล้วก็เบื่อๆในตอนแรกแต่พอเข้า alicization ก็ติดใจเข้าครับ ผมเลยไปซื้อนิยายมาอ่านดู เพราะว่าจะได้เก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยๆด้วย แต่หลังอ่านจบแล้วถามหาเล่มต่อไป เค้าบ

ตามหัวข้อ ถ้าใครเข้ามาอ่านก็ยินดีล่วงหน้าด้วยคุณได้รับรู้ความแค้นของผม เริ่มเลยดีกว่า เนื่องจากที่ผมเป็นคนที่ดูอนิเมะและอ่านมังงะเป็นปกติและได้มีการติดตามเพจแนวนี้ไว้ซึ่งอยู่มาวันหนึ่งประมาณสามปีก่อนไ

พอดีเราได้ไปอ่านนิยายแปลโปเกมอนเรื่องนึงจำได้ว่า มี1100กว่าตอนจำชื่อพระเอกไม่ได้ -จำได้ว่าพระเอกมี สเปียร์ ยุนเกเรอ โทเกชิก ที่พระเอกตั้งใจเลี้ยงนะ -มีตัวอื่ด้วยแไรส่วนใหญ่จะสู้แล้วชนะมาถ้าไม่ใชพาหนะ

พอดีผมว่าจะแปลนิยายพวกนี้จะได้ฝึกภาษาไว้เขียนนิยาย เลยอยากทราบนิยายจีนที่ติดลิขสิทธิ์ทั้งหมดครับว่ามีใครรวบรวมไว้หรือเปล่า จะได้ไม่ไปแปลซ้ำติดลิขสิทธิ์ อย่างน้อยผมก็อยากจะแปลจนจบเพื่อแบ่งปันให้คอนิยาย

สำหรับคน ประสบการณ์ 0 ต้องการแปลนิยายจีน กำลังภายใน หรือ อิงประวัติศาสตร์ เริ่มต้นจากไหน และเน้นตรงจุดใน (เน้นด้านแปลเป็นหลัก) และถ้ามีเวลาฝึกอาทิตย์ละ 6วัน วันละ 2ชม. ใน5ปี สามารถแปลนิยายออกมาได้มั

อยากสอบถามพี่ๆที่เคยไปขออนุญาตในการแปลนิยายจากเจ้าของลิขสิทธิหรือพี่ๆคนไหนที่คุ้นเคยในเรื่องนี้ พอดีอยากจะแปลนิยายเรื่องหนึ่งค่ะ แต่ไม่รู้ว่าต้องเขียนขออนุญาตแบบไหน T_Tรบกวนพี่ๆช่วยให้คำแนะนำหน่อยนะคะ

คือเราอยากได้ข้อสอบBMATแปลไทยเอามาฝึกทำโจทย์ เพื่อเอาไปสอบ T-PAT1(กสพท) เพราะเราเคยสอบปี 67 ปีที่ผ่านมาข้อสอบได้นำข้อสอบ BMATมาแปลไทยแล้วออกข้อสอบเลยเกรงว่าปีนี้จะนำข้อสอบแนวข้อสอบ BMAT มาออกอีก #TCAS

บุรุษบูรพาทำเนียบ หลางหยา สนุกไหมใครเคยอ่านบ้าง ว่าจะซื้อมาอ่านดีไหม ตอนนี้ออกถึงเล่มอะไรแล้ว?