ฝึกแปล: นิยายเรื่องบูรพา (จากข้อสอบเก่า)

ตัดสินใจสละสิทธิ์ มาเลือกม.บูรพารอบสุดท้ายค่ะ เลือกคณะศิลปกรรมศาสตร์ ต้องเตรียมตัวสอบคือ วาดเส้นมัณฑนศิลป์ และความถนัดทางนิเทศศิลป์ พอจะมีแนวทางไหมคะว่าประมาณไหน ทุกวันนี้กำลังงฝึกมืออยู่ค่ะ ส่วนตัว

บุรุษบูรพาทำเนียบ หลางหยา สนุกไหมใครเคยอ่านบ้าง ว่าจะซื้อมาอ่านดีไหม ตอนนี้ออกถึงเล่มอะไรแล้ว?

พอดีตอนนี้เรียนอยู่ต่างประเทศ แต่อยากให้เพื่อนได้อ่านนิยายไทยของศรีบูรพา แต่เป็นคนไม่เก่งภาษาไทยเท่าไร จะแปลเองก็ไม่ได้ จึงอยากทราบว่าสงครามชีวิต ศรีบูรพา มีฉบับแปลภาษาอังกฤษไหมคะ

เวลาฝึกทำข้อสอบภาษาอังกฤษคำศัพท์ที่ไม่รู้ ทำไปแปลไปหรือทำเสร็จแล้วค่อยแปล(มั่วไปก่อน) อันไหนจะดีกว่าคะ กำลังฝึกทำข้อสอบเพื่อเตรียมตัวเข้ามหาลัยขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ

อยากทราบว่าสงครามชีวิต ศรีบูรพา เล่มแรกประพันวันที่เท่าไร เท่าที่ทราบมาคือ ปี2474น่าจะเดือยพฤษภาถ้าจำไม่ผิด แต่วันที่ไม่ทราบจริง เลยอยากสอบถามผู้รู้ค่ะ

ตอนนี้เรียน ปวช.คอมพิวเตอร์ธุรกิจค่ะ อยากเข้า ม.บูรพา เอกภาษาเกาหลี ส่วนตัวชอบมากและกำลังเรียนด้วยตัวเองอยู่ค่ะ ตอนนี้เรียนได้แค่อ่านออกเขียนได้ค่ะแต่ไม่ค่อยคล่องเท่าไหร่กำลังฝึกค่ะ อยากรู้ว่าเรียนปวช

อยากสอบถามพี่ๆที่เคยไปขออนุญาตในการแปลนิยายจากเจ้าของลิขสิทธิหรือพี่ๆคนไหนที่คุ้นเคยในเรื่องนี้ พอดีอยากจะแปลนิยายเรื่องหนึ่งค่ะ แต่ไม่รู้ว่าต้องเขียนขออนุญาตแบบไหน T_Tรบกวนพี่ๆช่วยให้คำแนะนำหน่อยนะคะ

สำหรับคน ประสบการณ์ 0 ต้องการแปลนิยายจีน กำลังภายใน หรือ อิงประวัติศาสตร์ เริ่มต้นจากไหน และเน้นตรงจุดใน (เน้นด้านแปลเป็นหลัก) และถ้ามีเวลาฝึกอาทิตย์ละ 6วัน วันละ 2ชม. ใน5ปี สามารถแปลนิยายออกมาได้มั

จุดประสงค์ 1) อยากได้มาไว้ฝึกทำข้อสอบ IELTS โหลดไฟล์เข้าเครื่อง ต้องโหลดไฟล์เสียงไว้ด้วย จิ้มคำแปล กากบาทคำตอบลงใน pdf กับ Download app ข้อสอบ มาเอง 2) ใช้จดบันทึกระหว่างทำงานหรือประชุม 3) อ่าน pdf ภ

ติดหนังสือนิยายจีนแปลมาได้สักพักแล้วค่ะ หมดไปเยอะมากกก เราอ่าน online นะคะเพราะสะดวกดี ตอนนี้เรื่องที่สนุกๆคืออ่านหมดแล้วค่ะ เลยหันมาหาอ่านแบบเป็นหนังสือแทน (ที่ไม่มีทำเป็น e-book)  อ่านในกระทู้