พูดอังกฤษได้ค่ะ แต่แปลไม่ได้ แปลกมากหรอคะ?

ออกตัวก่อนเลยว่าไม่ได้เก่งเท่าไหร่ค่ะ แต่ว่าเราเป็นคนชอบฟังเพลงอังกฤษ ชอบแชทกับคนต่างประเทศหรือวิดิโอคอลก็มีค่ะ เราสามารถพูดได้ค่ะ อาจจะไม่ได้คล่องเวอร์อะไรขนาดนั้นค่ะ แต่พอฟังเข้าใจแล้วสามารถตอบโต้ได้โดยที่บางทีไม่ต้องมาประมวลเป็นภาษาไทยก่อนแล้วค่อยตอบไป  คือเข้าใจตามบริบทนั่นล่ะค่ะ  แล้ววันนี้เราแชทกับชาวต่างชาติแล้วเพื่อนมาถามว่ามันคือไร? แปลว่าไร? เราก็ไม่สามารถตอบได้ค่ะ แต่เข้าใจว่าเขาสื่อสารมาว่าอะไร พอแปลให้เพื่อนฟังก็ตะกุกตะกักค่ะ จนเพื่อนถามว่ามีด้วยหรอคนที่ฟังหรืออ่านแล้วไม่เอามาประมวลเป็นภาษาตัวเองก่อน โม้ป่ะที่สื่อสารกับเขาได้ ตอบส่งๆหรอ?  เลยอยากรู้ว่ามีใครเป็นเหมือนเรามั้ยที่ฟังแล้วสามารถตอบได้เลยอ่ะค่ะ