เคียวในภาษาเหนือแปลว่าอะไรหรอคะ

จากตอนล่าสุดเรา จะเห็นฉากปะทะ 1-1 ระหว่าง เคียวชิโร่ กับ โซโล ซึ่งในฉาก เราจะเห็นโซโร หอบแฮกๆ แต่ เคียวชิโร่ กับ รับมือได้อย่างนิ่งๆ ถึงจะบอกว่าบาจจเจ็บก็เถอะ แถมเหมือนจงใจปล่อยให้โซโล หนีไปปกป้อง โอค

ช่วงนี้ไม่รู้เป็นไรอ่ะค่ะ ชอบมีคนแปลกๆแอดไลน์เรามา แล้วก็ส่งภาษาญี่ปุ่นมาให้ รำคาญมาก.... อยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไรคะ เราไม่ได้ใช้google translateแปล เพราะ ไม่ได้เปิดเข้าไปอ่านแล้วcopyมาอ่ะค่ะ ไม

ตัวอย่างประโยค He is always brutally honest. แปลว่าอะไรหรอคะ ลองค้นหาจาก google translate แปลว่า ซื่อสัตย์สุจริต แต่บางคำ google ก็แปลผิดอ่ะค่ะ เลยอยากถามผู้รู้หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

เราเป็นคนตากค่ะ อำเภอบ้านตาก เราพูดภาษาเหนือนะคะ แต่จะเป็นเหนือแบบคนอำเภอบ้านตาก บางครั้งเวลามีคนถามว่าเป็นคนจังหวัดอะไร พอเราบอกว่าตาก บางคนก็งงด้วยซ้ำว่าจังหวัดตากอยู่ภาคไหน ยิ่งเวลาเขาลองให้เราพูดเ

ทำไม ทำไม CJ ถึงเปิดแค่บริเวณภาคกลางและภาคเหนือ ตอน​ ตอนล่าง รวมถึงภาคอีสานบางจังหวัด และภาคใต้บางจังหวัด น่าจะเปิดทุกจังหวัดหรือทุกอำเภอก็ได้เพราะเนื่องจากว่า CJ ทุกสาขาเข้าร่วมบัตรสวัสดิการแห่งรัฐหร

อยู่ๆ"แก้วเพื่อนมาหาลูก...มาๆเข้ามานั่งก่อนสิ"

เค้าก็แปลให้อ่านอยู่นะคะ แค่อยากรู้ว่าเพื่อนๆ อ่านแล้ว นึกถึงอะไร เรา เขลา ค่ะ จิตมันคิดไปความหมายอื่นที่บิดเบือน ผิดเพี้ยนนิดหน่อย

หลังจากมีคนใช้เล่ห์กระเท่ห์ ป้อนข้อมูลให้ Google Translate แปลคำว่า "เนรคุณ" ในภาษาไทย ไปเป็นภาษากัมพูชาว่า "กตัญญู" จนคนกัมพูชาพากันกตัญญู ต่อคนไทยกันยกใหญ่ ค่อนประเทศ มาเสียยาวนา

ออกกำลังกาย ใช่คำนี้หรือเปล่า exercise (แปลจาก google) แบบเป็นทางการอ่ะค่ะ ใครรู้ช่วยตอบหน่อยค่ะ