งานด่วนจ้า!!!! วอนผู้ใจดี แปลให้หน่อยนะคะ

กระทู้คำถาม
TAYLOR, J. This action was brought in the circuit court for Milwaukee county to recover the possession of an uncut diamond of the alleged value of $ 1,000. The case was tried in the circuit court and, after hearing all the evidence in the case, the learned circuit judge directed the jury to find a verdict for the defendants. The plaintiff excepted to such instruction, and, after a verdict was rendered for the defendants, moved for a new trial upon the minutes of the judge. The motion was denied, and the plaintiff duly excepted, and, after judgment was entered in favor of the defendants, appealed to this court.

The defendants are partners in the jewelry business. On the trial it appeared that on and before the 28th of December, 1883, the plaintiff was the owner of and in the possession of a small stone of the nature and value of which she was ignorant; that on that day she sold it to one of the defendants for the sum of one dollar. Afterwards it was ascertained that the stone was a rough diamond, and of the value of about $ 700. After learning this fact the plaintiff tendered the defendants the one dollar, and ten cents as interest, and demanded a return of the stone to her. The defendants refused to deliver it, and therefore she commenced this action.

The plaintiff testified to the circumstances attending the sale of the stone to Mr. Samuel B. Boynton, as follows: "The first time Boynton saw that stone he was talking about buying the topaz, or whatever it is, in September or October. I went into his store to get a little pin mended, and I had it in a small box,--the pin,--a small ear-ring; . . . this stone, and a broken sleeve-button were in the box. Mr. Boynton turned to give me a check for my pin. I thought I would ask him what the stone was, and I took it out of the box and asked him to please tell me what that was. He took it in his hand and seemed some time looking at it. I told him I had been told it was a topaz, and he said it might be. He says, 'I would buy this; would you sell it?' I told him I did not know but what I would. What would it be worth? And he said he did not know; he would give me a dollar and keep it as a specimen, and I told him I would not sell it; and it was certainly pretty to look at. He asked me where I found it, and I told him in Eagle. He asked about how far out, and I said right in the village, and I went out. Afterwards, and about the 28th of December, I needed money pretty badly, and thought every dollar would help, and I took it back to Mr. Boynton and told him
I had brought back the topaz, and he says, 'Well, yes; what did I offer you for it?' and I says, 'One dollar;' and he stepped to the change drawer and gave me the dollar, and I went out."
In another part of her testimony she says: "Before I sold the stone I had no knowledge whatever that it was a diamond. I told him that I had been advised that it was probably a topaz, and he said probably it was. The stone was about the size of a canary bird's egg, nearly the shape of an egg,--worn pointed at one end; it was nearly straw color,--a little darker." She also testified that before this action was commenced she tendered the defendants $ 1.10, and demanded the return of the stone, which they refused. This is substantially all the evidence of what took place at and before the sale to the defendants, as testified to by the plaintiff herself. She produced no other witness on that point.

The evidence on the part of the defendant is not very different from the version given by the plaintiff, and cer- tainly is not more favorable to the plaintiff. Mr. Samuel B. Boynton, the defendant to whom the stone was sold, tes- tified that at the time he bought this stone, he had never seen an uncut diamond; had seen cut diamonds, but they are quite different from the uncut ones; "he had no idea this was a diamond, and it never entered his brain at the time." Considerable evidence was given as to what took place after the sale and purchase, but that evidence has very little if any bearing upon the main point in the case.

This evidence clearly shows that the plaintiff sold the stone in question to the defendants, and delivered it to them in December, 1883, for a consideration of one dollar. The title to the stone passed by the sale and delivery to the defendants, How has that title been divested and again vested in the plaintiff? The contention of the learned counsel for the appellant is that the title became vested in the plaintiff by the tender to the Boyntons of the purchase money, with interest, and a demand of a return of the stone to her. Unless such tender and demand revested the title in the appellant, she cannot maintain her action.
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  นักแปล ภาษาอังกฤษ
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่