เฉลยตัวจริงออกมานะ พอล เมอร์ฟี่
copy มานะครับจาก thailandsusu.com
credit:
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=376692.0
มาอีกคำรบ สำหรับ นาย พอล ผู้คว่ำหวอดในวงการฟุตบอลอาเซียน และบอลไทยมากว่า 9 ปี โดยครั้งนี้เขาออกมาพูดผ่านบล็อคของ อีเอสพีเอ็นแบบเข้มข้น เลยทีเดียว มารับชมกันได้เลยคับ (ขอออกตัวก่อนนะคับ การแปลหนนี้ ผมพยายามแปลแบบตรงไปตรงมาที่สุด หากขัดใจบางท่าน กรุณาเมตตาไม่ต้องส่งคำติชมหรือคำสั่งสอนเข้ามาในอินบล็อคผมนะคับ ขอบคุณและผมให้เกียรติทุกความคิดเห็น ด้วยความเคารพอย่างสูงล่วงหน้าคับ)
POST: Teerasil Dangda flops as Thailand's World Cup goes up in smoke
โพส: ธีรศิลป์ แดงดา ไม่อาจช่วยปัดเป่าให้ทีมชาติไทยไปบอลโลกได้ ในขณะที่หนทางเดินเต็มไปด้วยหมอกและควัน
Mohamad Abdulraheem destroyed Thailand's World Cup hopes as he hit all four goals in Iraq's 4-0 rout of the War Elephants, who finished a torrid match with nine men on the pitch.
โมฮัมเหม็ด อับดุลราฮีม ทำลายความหวังที่ไทยจะไปบอลโลก ด้วย4ประตูภายใต้สนามที่ร้อนระอุ และทีมเยือนเหลือผู้เล่นเเค่9คนในสนาม
Iraq went for the throat against Thailand in Tehran and took a 2-0 lead in the first 25 minutes, with the Thai defence in disarray once again.
ทีมอิรักถล่มไทยและชิงขึ้นนำไปก่อน 2-0 ด้วย 25 นาทีแรก ในขณะที่กองหลังไทยยังคงระส่ำระสายเหมือนเดิม
Kiatisuk Senamuang's men were lucky to go in just two goals down at the break but were unlucky to see their side decimated by injury and a controversial red card in the second half.
ทีมของเกียรติศักดิ์ มีโชคอยู่บ้างที่เสียประตูแค่สองลูกในครึ่งแรก ทั้งๆที่อิรักมีจังหวะบวกเพิ่มตั้งมากมายแต่ไทยกลับไร้โชคในครึ่งหลังเมื่อผู้เล่นโดนทั้งใบแดงอย่างน่ากังขาและนักเตะมีอาการบาดเจ็บ
Iraq showed no mercy and added two more goals to leave Thailand's Group B qualifying campaign in ruins and their head coach under pressure for the first time in his two-year reign.
อย่างไรก็ตาม ทีมชาติอิรักก็ไม่ได้แสดงออกซึ่งความเมตตาเเต่อย่างใด ในทางตรงกันข้ามกลับโหมบุกใส่จนได้สกอร์เพิ่มอีก2ลูก แน่นอน..โค้ชทีมชาติไทยกำลังตกที่นั่งลำบากและกดดันอย่างหนักเป็นครั้งแรกในรอบ2ปีที่เขาคุมบังเหียนทีมชาติชุดนี้มา
Here are three things we saw in Iraq's 4-0 victory over Thailand.
เอาล่ะ..เรามาดูกันว่าผมเห็นอะไรในเกมนี้ แน่นอนมีมากถึง3ข้อ
1. Kiatisuk's loyalty becomes stubbornness
ความมั่นใจและเชื่อมั่นในลูกทีมของโค้ชเกียรติศักดิ์ กลายเป็นความดื้อรั้น ดันทุรังเกินไป
It is tough to find fault with a head coach who has had Kiatisuk's success in the last two years. He has transformed the team from zeroes to heroes in a short space of time, bringing through young players and sticking by them.
มันเป็นสิ่งที่ยากมากหากเรากำลังจะหาความผิดจากเฮดโค้ช เกียรติศักดิ์เพราะเขาเคยพาทีมชุดนี้ประสบความสำเร็จ ตลอดสองปีที่ผ่านมา เรียกได้ว่าเขาคือผู้สร้างจาก 0 ไปสู่ฮีโร่ในช่วงเวลาสั้นๆ เขาคือผู้ที่ทำให้นักเตะอายุน้อยๆเเข่งแกร่งขึ้นและผันตนเองจนติดทีมชุดใหญ่ได้ ได้ลงซ้อมและลงเล่นด้วยกันจนเป็นทีมและทำผลงานได้ดีอย่างที่เราเคยได้เห็นกัน
But the loyalty which has given Thailand their best spell in a long time, suddenly appears to be holding them back. It is unlikely that any Thai fan would have wanted their head coach to start with the same team that took to the field against the United Arab Emirates (U.A.E.) in last week's 3-1 defeat.
เเต่ทว่า ความเชื่อมั่น ที่เมื่อก่อนเคยสร้างมนต์ขลังให้แก่ทีมกลับเปลี่ยนเป็นการพาทีมทั้งทีมกลับสู่หุบเหวแห่งความหยุดนิ่งจนทีมไม่ไปต่อและกำลังจะก้าวถอยหลัง แน่นอนแม้กระทั่งแฟนบอลทีมชาติไทยเองยังพยายามสื่อไปถึงโค้ชให้เปลี่ยนแปลง 11ตัวจริงในนัดที่ทีมจะลงเล่นกับอิรัก ขอให้โค้ชพิจารณาเปลี่ยนบางคนจากเกมที่บุกไปแพ้ ยูเออี 3-1 ไปบ้าง
However, Kiatisuk surprised many by selecting that same starting XI that had played poorly for the first hour against the U.A.E. before a couple of substitutions almost rescued the game.
อย่างไรก็ตาม เกียรติศักดิ์กลับเลือกชุดเดิม ชุดที่ลงเล่นกับยูเออี และเป็นชุดที่ออกสต๊าดได้ต่ำกว่ามาตราฐานเช่นเดิม ทุกคนได้ลงเล่นเป็นตัวจริงอีกครั้งจนเป็นที่มาของการต้องเปลี่ยนตัวถึง 2 คนเพื่อพาทีมกลับเข้าสู่เกม
Mongkol Tossakrai -- poor in his last two performances -- duly took to the field in his familiar right-wing position, as did Kroekrit Thaweekarn on the left.
มงคล ทศไกร ผู้เล่นที่เล่นได้แย่ในช่วงสองนัดที่ผ่านมา ผู้ที่ถูกเลือกให้ลงทำหน้าที่ในกรอบขวาเสมือนเป็นปีกประจำทีม ในขณะที่เกริกฤทธิ์ บัญชาการทางด้านซ้าย เช่นเดิม
A truly dismal first half ensued as the Thais were torn apart time and again down the left. Iraq had the first shot on target after four minutes when they worked their way through the left side of the Thai defence and Kawin Thamsatchanan did well to push a powerful volley wide at his near post.
สิ่งที่น่ากลุ้มใจที่สุดคืออิรักชุดนี้เริ่มต้นด้วยการเจาะเข้าทางขวาและมีโอกาสได้ลุ้นออกนำเร็วจากการบุกครั้งแรกเลยเพียงเเค่4นาที เท่านั้น ในขณะที่กวิน ธรรมสัจจานันท์ ยังทำหน้าที่ได้ดีและป้องกันลูกดังกล่าวได้สำเร็จ
Kawin had to be smart again a couple of minutes later when Ali Adnan broke clear on the left and powered in a shot that the Thai keeper did well to beat out.
กวินยังคงทำได้ดีอีกครั้งในหลายนาทีต่อมา เมื่ออัตนันเจาะเข้าทางขวาอีกครั้งและลากเข้ามาส่องเอง แต่ไม่ผ่านผู้รักษาประตูไทยผู้นี้
But the opener wasn't long in coming. After a corner from the right, Alaa Abdul Zahra nodded the ball into the path of Abdulraheem, who got on the wrong side of Tristan Do and knocked the ball home from close range. Abdulraheem had already added his second, after a farcical passage of play, when Kiatisuk attempted to change things by taking off Mongkol and putting on centre-forward Siroch Chatthong.
แต่การป้องกันก็ไม่อาจยื้อเวลาเอาไว้ได้นาน เมื่ออิรักได้ลูกเตะมุมและเป็น อาลาร์ อับดุล ซาลาร์ โหม่งบอลมาตกใส่ อับดุลราฮีม ผู้ที่หลีกหนีจากการประกบของทริสตอง โดและโข่งเข้าไปอย่างสำเร็จเด็ดขาด ไม่เพียงเเค่นั้นฮับดุลราฮีมยังทำได้ดีกับการได้มาซึ่งลูกที่2ของทีม ภายหลังจากการเสียบอลในแดนกลางและการเล่นที่น่าหัวเราะของนักเตะทีมไทยหลายคน แน่นอน..สิโรจน์ได้รับโอกาสให้ลงแทนมงคลเพื่อแก้เกม
Tanaboon Kesarat -- whose fitness had been in doubt before the game -- was then withdrawn for Prathum Chutong and Kroekrit was replaced by Tana Chanbut at half-time as Kiatisuk went for broke.
ธนบูรณ์ เกษารัตน์ ผู้ซึ่งหลายคนตั้งคำถามถึงสภาพความฟิตของตัวเขาก่อนลงสนาม ถูกถอดออกและเสริมแทนด้วย ประทุม ชูทอง ในเวลาต่อมาไม่นาน ในขณะที่เกริกฤทธิ์ ถูกเปลี่ยนโดยธนาในช่วงครึ่งหลัง
The question for Kiatisuk today is why did he get his team selection so wrong for the second time in a week when any fan would have made a different choice?
คำถามก็คือ ทำไมเกียรติศักดิ์ เริ่มต้นด้วยการเลือก11ตัวจริงที่จะลงวันนี้แบบนี้? ในขณะที่ไม่ฟังเสียงทัดทานจากแฟนบอลภายนอกถึงตัวเลือกอื่นที่แตกต่างออกไป?
ไปอ่านต่อใน thailandsusu นะครับ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=376692.0
ผมว่าอีตา พอล เมอร์ฟี นี่เล่นอยู่ใน pantip แน่เลย
copy มานะครับจาก thailandsusu.com
credit: http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=376692.0
มาอีกคำรบ สำหรับ นาย พอล ผู้คว่ำหวอดในวงการฟุตบอลอาเซียน และบอลไทยมากว่า 9 ปี โดยครั้งนี้เขาออกมาพูดผ่านบล็อคของ อีเอสพีเอ็นแบบเข้มข้น เลยทีเดียว มารับชมกันได้เลยคับ (ขอออกตัวก่อนนะคับ การแปลหนนี้ ผมพยายามแปลแบบตรงไปตรงมาที่สุด หากขัดใจบางท่าน กรุณาเมตตาไม่ต้องส่งคำติชมหรือคำสั่งสอนเข้ามาในอินบล็อคผมนะคับ ขอบคุณและผมให้เกียรติทุกความคิดเห็น ด้วยความเคารพอย่างสูงล่วงหน้าคับ)
POST: Teerasil Dangda flops as Thailand's World Cup goes up in smoke
โพส: ธีรศิลป์ แดงดา ไม่อาจช่วยปัดเป่าให้ทีมชาติไทยไปบอลโลกได้ ในขณะที่หนทางเดินเต็มไปด้วยหมอกและควัน
Mohamad Abdulraheem destroyed Thailand's World Cup hopes as he hit all four goals in Iraq's 4-0 rout of the War Elephants, who finished a torrid match with nine men on the pitch.
โมฮัมเหม็ด อับดุลราฮีม ทำลายความหวังที่ไทยจะไปบอลโลก ด้วย4ประตูภายใต้สนามที่ร้อนระอุ และทีมเยือนเหลือผู้เล่นเเค่9คนในสนาม
Iraq went for the throat against Thailand in Tehran and took a 2-0 lead in the first 25 minutes, with the Thai defence in disarray once again.
ทีมอิรักถล่มไทยและชิงขึ้นนำไปก่อน 2-0 ด้วย 25 นาทีแรก ในขณะที่กองหลังไทยยังคงระส่ำระสายเหมือนเดิม
Kiatisuk Senamuang's men were lucky to go in just two goals down at the break but were unlucky to see their side decimated by injury and a controversial red card in the second half.
ทีมของเกียรติศักดิ์ มีโชคอยู่บ้างที่เสียประตูแค่สองลูกในครึ่งแรก ทั้งๆที่อิรักมีจังหวะบวกเพิ่มตั้งมากมายแต่ไทยกลับไร้โชคในครึ่งหลังเมื่อผู้เล่นโดนทั้งใบแดงอย่างน่ากังขาและนักเตะมีอาการบาดเจ็บ
Iraq showed no mercy and added two more goals to leave Thailand's Group B qualifying campaign in ruins and their head coach under pressure for the first time in his two-year reign.
อย่างไรก็ตาม ทีมชาติอิรักก็ไม่ได้แสดงออกซึ่งความเมตตาเเต่อย่างใด ในทางตรงกันข้ามกลับโหมบุกใส่จนได้สกอร์เพิ่มอีก2ลูก แน่นอน..โค้ชทีมชาติไทยกำลังตกที่นั่งลำบากและกดดันอย่างหนักเป็นครั้งแรกในรอบ2ปีที่เขาคุมบังเหียนทีมชาติชุดนี้มา
Here are three things we saw in Iraq's 4-0 victory over Thailand.
เอาล่ะ..เรามาดูกันว่าผมเห็นอะไรในเกมนี้ แน่นอนมีมากถึง3ข้อ
1. Kiatisuk's loyalty becomes stubbornness
ความมั่นใจและเชื่อมั่นในลูกทีมของโค้ชเกียรติศักดิ์ กลายเป็นความดื้อรั้น ดันทุรังเกินไป
It is tough to find fault with a head coach who has had Kiatisuk's success in the last two years. He has transformed the team from zeroes to heroes in a short space of time, bringing through young players and sticking by them.
มันเป็นสิ่งที่ยากมากหากเรากำลังจะหาความผิดจากเฮดโค้ช เกียรติศักดิ์เพราะเขาเคยพาทีมชุดนี้ประสบความสำเร็จ ตลอดสองปีที่ผ่านมา เรียกได้ว่าเขาคือผู้สร้างจาก 0 ไปสู่ฮีโร่ในช่วงเวลาสั้นๆ เขาคือผู้ที่ทำให้นักเตะอายุน้อยๆเเข่งแกร่งขึ้นและผันตนเองจนติดทีมชุดใหญ่ได้ ได้ลงซ้อมและลงเล่นด้วยกันจนเป็นทีมและทำผลงานได้ดีอย่างที่เราเคยได้เห็นกัน
But the loyalty which has given Thailand their best spell in a long time, suddenly appears to be holding them back. It is unlikely that any Thai fan would have wanted their head coach to start with the same team that took to the field against the United Arab Emirates (U.A.E.) in last week's 3-1 defeat.
เเต่ทว่า ความเชื่อมั่น ที่เมื่อก่อนเคยสร้างมนต์ขลังให้แก่ทีมกลับเปลี่ยนเป็นการพาทีมทั้งทีมกลับสู่หุบเหวแห่งความหยุดนิ่งจนทีมไม่ไปต่อและกำลังจะก้าวถอยหลัง แน่นอนแม้กระทั่งแฟนบอลทีมชาติไทยเองยังพยายามสื่อไปถึงโค้ชให้เปลี่ยนแปลง 11ตัวจริงในนัดที่ทีมจะลงเล่นกับอิรัก ขอให้โค้ชพิจารณาเปลี่ยนบางคนจากเกมที่บุกไปแพ้ ยูเออี 3-1 ไปบ้าง
However, Kiatisuk surprised many by selecting that same starting XI that had played poorly for the first hour against the U.A.E. before a couple of substitutions almost rescued the game.
อย่างไรก็ตาม เกียรติศักดิ์กลับเลือกชุดเดิม ชุดที่ลงเล่นกับยูเออี และเป็นชุดที่ออกสต๊าดได้ต่ำกว่ามาตราฐานเช่นเดิม ทุกคนได้ลงเล่นเป็นตัวจริงอีกครั้งจนเป็นที่มาของการต้องเปลี่ยนตัวถึง 2 คนเพื่อพาทีมกลับเข้าสู่เกม
Mongkol Tossakrai -- poor in his last two performances -- duly took to the field in his familiar right-wing position, as did Kroekrit Thaweekarn on the left.
มงคล ทศไกร ผู้เล่นที่เล่นได้แย่ในช่วงสองนัดที่ผ่านมา ผู้ที่ถูกเลือกให้ลงทำหน้าที่ในกรอบขวาเสมือนเป็นปีกประจำทีม ในขณะที่เกริกฤทธิ์ บัญชาการทางด้านซ้าย เช่นเดิม
A truly dismal first half ensued as the Thais were torn apart time and again down the left. Iraq had the first shot on target after four minutes when they worked their way through the left side of the Thai defence and Kawin Thamsatchanan did well to push a powerful volley wide at his near post.
สิ่งที่น่ากลุ้มใจที่สุดคืออิรักชุดนี้เริ่มต้นด้วยการเจาะเข้าทางขวาและมีโอกาสได้ลุ้นออกนำเร็วจากการบุกครั้งแรกเลยเพียงเเค่4นาที เท่านั้น ในขณะที่กวิน ธรรมสัจจานันท์ ยังทำหน้าที่ได้ดีและป้องกันลูกดังกล่าวได้สำเร็จ
Kawin had to be smart again a couple of minutes later when Ali Adnan broke clear on the left and powered in a shot that the Thai keeper did well to beat out.
กวินยังคงทำได้ดีอีกครั้งในหลายนาทีต่อมา เมื่ออัตนันเจาะเข้าทางขวาอีกครั้งและลากเข้ามาส่องเอง แต่ไม่ผ่านผู้รักษาประตูไทยผู้นี้
But the opener wasn't long in coming. After a corner from the right, Alaa Abdul Zahra nodded the ball into the path of Abdulraheem, who got on the wrong side of Tristan Do and knocked the ball home from close range. Abdulraheem had already added his second, after a farcical passage of play, when Kiatisuk attempted to change things by taking off Mongkol and putting on centre-forward Siroch Chatthong.
แต่การป้องกันก็ไม่อาจยื้อเวลาเอาไว้ได้นาน เมื่ออิรักได้ลูกเตะมุมและเป็น อาลาร์ อับดุล ซาลาร์ โหม่งบอลมาตกใส่ อับดุลราฮีม ผู้ที่หลีกหนีจากการประกบของทริสตอง โดและโข่งเข้าไปอย่างสำเร็จเด็ดขาด ไม่เพียงเเค่นั้นฮับดุลราฮีมยังทำได้ดีกับการได้มาซึ่งลูกที่2ของทีม ภายหลังจากการเสียบอลในแดนกลางและการเล่นที่น่าหัวเราะของนักเตะทีมไทยหลายคน แน่นอน..สิโรจน์ได้รับโอกาสให้ลงแทนมงคลเพื่อแก้เกม
Tanaboon Kesarat -- whose fitness had been in doubt before the game -- was then withdrawn for Prathum Chutong and Kroekrit was replaced by Tana Chanbut at half-time as Kiatisuk went for broke.
ธนบูรณ์ เกษารัตน์ ผู้ซึ่งหลายคนตั้งคำถามถึงสภาพความฟิตของตัวเขาก่อนลงสนาม ถูกถอดออกและเสริมแทนด้วย ประทุม ชูทอง ในเวลาต่อมาไม่นาน ในขณะที่เกริกฤทธิ์ ถูกเปลี่ยนโดยธนาในช่วงครึ่งหลัง
The question for Kiatisuk today is why did he get his team selection so wrong for the second time in a week when any fan would have made a different choice?
คำถามก็คือ ทำไมเกียรติศักดิ์ เริ่มต้นด้วยการเลือก11ตัวจริงที่จะลงวันนี้แบบนี้? ในขณะที่ไม่ฟังเสียงทัดทานจากแฟนบอลภายนอกถึงตัวเลือกอื่นที่แตกต่างออกไป?
ไปอ่านต่อใน thailandsusu นะครับ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=376692.0