อยากทราบสำนวนอังกฤษจากหนังอะครับ ใครเก่งอังกฤษช่วยที หนัง 1 เรื่อง 10 สำนวนอะครับ

มีใครพอจะทราบความหมายของสำนวน นางมณโฑนมโตข้างเดียว กับ ลูกน้อยหอยสังข์ มั้ยคะ อาจารย์ภาษาไทย ให้หาความหมายแล้วก็ที่มาของสำนวนนี้ค่ะ   แต่ จขกท. ทราบแต่ที่มาของสำนวนค่ะ อยากรู้ว่า 2 สำนวนนี้ส

คืออ่านแล้วจับใจความไม่ได้เลยค่ะ สำนวนการเขียน อ่านแล้วรู้สึกงงงวย อาจารย์ให้หา สำนวน ใน ตอนนี้ค่ะ มา 10 สำนวน ได้มาแค่ 2 เองค่ะ 1.อันความตายอุปมาเหมือนนอนหลับ 2.ความลำบากก็อุปมาเหมือนหนึ่งลุยเพลิงอ

อาจารย์ให้หาสำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประเพณี ขอห้าม ความเชื่อ พร้อมเปรียบเทียเป็นสำนวนไทย แต่หาได้น้อยมาก ใครพอมีรู้ช่วยบอกทีคะ เหลืออีก 14 คำ หาแล้ว ไม่รู้จะพิมพ์หายังไงให้เจอ

ประมาณว่า ผมจะเขียนประโยคนี้อะครับ " i love this moment ต่อให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม " แต่ผมไม่สามารถ เขียนได้ คือช่วยผมเขียนทีนะครับ ลองใช้อาจารย์กู๋แล้ว แต่ได้เป็นสำนวนมาอะครับ กลัวเขียนไปละ

ตามหัวข้อเลยครับ อาจารย์ให้หา Art director เกี่ยวกับโฆษณา ที่มีชื่อเสียงแล้วมีผลงานเด่นๆอะครับ เลยอยากถามว่ามีเพื่อนๆพี่ๆ คนไหนพอจะมีแนะนำได้บ้างไหมอะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

ขอทราบคำ วลี หรือสำนวนจากภาษาถิ่นที่น่าสนใจหน่อยครับ พร้อมคำแปล และใช้กันในถิ่นไหนหรือจังหวัดอะไร ยกตัวอย่างเช่น "ใหญ่แล้วอดเอา" แปลว่า "โตแล้วต้องอดทน" "พ่อว่อแพ่แว่" แป

...เพิ่งดู The Last Jedi จบลงเมื่อครู่ ได้คติธรรมมาบางอย่าง ตอนที่วิญญาณของอดีตอาจารย์โยดะ พูดให้คติสอนใจ ลุ๊ก สะกายว๊อกเกอร์...สั้นๆ (ผมมาแปลและดัดแปลงให้เป็นสำนวนไทยหรูหราขึ้นอีกหน่อย) คือ ...

แนะนำนิยายแปลที่ผู้แปลแปลสำนวนออกมาดีๆอะครับ แบบนึกภาพตามออก กระชับ ภาษาสวยๆทีครับ สำหรับที่ผมเคยแล้วชอบก็เป็นพวกนิยายสืบสวนสอบสวน ที่ อนุตรา มหาเดชน์แปล ใครมีเล่มอื่นที่คิดว่าสำนวนดีๆแนะนำทีครับ