ขอขอบคุณเพจ องค์ชาย4 วังโซ แห่งโครยอ และ lee Jun Ki Thai Family มานะที่นี้ค่ะ
แปลโดย: facebook@WangSoThaifans
สัมภาษณ์อีจุนกิ “ครึ่งทางของ Moon Lovers”
2016.09.26
Q. ผู้ชมประทับใจกับฉากพิธีขอฝน คุณได้บอกอะไรในฉากนี้บ้าง
A. ผมตั้งใจแสดงฉากนี้มาก เพราะมันเป็นฉากสำคัญที่เปลี่ยนวังโซไปเลย ผมต้องการแสดงให้เห็นว่าวังโซกอบกู้ความมั่นใจขึ้นมาได้ จากเด็กหนุ่มที่โดนกระทำด้วยความเหยียดหยามเย็นชามาตลอด กลายมาเป็นคนที่ก้าวขึ้นสู่แท่นพิธีได้ด้วยการที่ซูช่วยลบแผลเป็นออกไป ขณะที่เขาเดินผ่านชาวบ้าน องค์ชายต่างๆ เสนาบดีมากมาย พระราชาและพระราชินีทั้งสอง ผมพยายามสื่ออารมณ์ที่มันค่อยๆปะทุขึ้นมาในตัวเขาทีละน้อย
Q. ช็อทที่วังโซกลายเป็นควางจงในช่วงท้ายพิธี ถูกกล่าวขวัญถึงมากทีเดียว
A. ผมดีใจที่ได้รับการตอบรับที่ดี ผมรู้ว่ามันสร้างเซอร์ไพรซ์แน่ๆ แต่ไม่รู้ว่ามันจะเร้าอารมณ์ได้ขนาดนี้ ผมใช้ความคิดมากกับฉากนี้ ผมต้องแสดงให้เห็นความต่างระหว่างภาพของโซในขณะนั้น กับโซที่ผ่านหลายสิ่งหลายอย่าง จนได้นั่งบัลลังก์ในฐานะควางจง
Q. ความสัมพันธ์ของคุณกับแฮซูดูเหมือนว่าจะมีลักษณะเฉพาะ วังโซรู้สึกยังไงกับแฮซูเหรอ
A. ซูเป็น "บุคคล" เพียงคนเดียวที่มองเห็นโซเป็นอย่างที่เขาเป็น โซเลยค่อยๆเปิดใจ และจริงใจกับเธออย่างที่สุด ในเวลาที่เขาอยู่กับซู ขณะที่เธอเป็นผู้หญิงที่เขาอยากปกป้อง วังโซก็รู้สึกเหมือนว่าเธอเองก็ปกป้องเขาด้วย เพราะเขาได้รู้จักความอบอุ่นจากมนุษย์เป็นครั้งแรก ก็คือจากซู
โซจึงต้องการจะแข็งแกร่งขึ้น เพื่อจะได้เป็นฝ่าย "ให้" บ้าง ...เขาอยากให้ทั้งกำลังใจ และการเอาใจใส่ มากกว่าที่เขาเคย "ได้รับ" จากซู
Q. ผู้ชมสนใจเคมีระหว่างคุณกับ คังฮานึลด้วย ตอนแสดงเป็นวังอุค องค์ชายอีกคนหนึ่งที่อายุเท่ากัน มันเป็นความรู้สึกพิเศษยังไงบ้าง
A. โซคิดว่าอุคเข้าใจเขา อุคเป็นคนที่เขาสนิทด้วยมากที่สุด เขาสามารถเรียกคนๆนี้ได้ว่า เพื่อน หรือพี่น้อง ดังนั้นเมื่ออุคแสดงออกด้วยความเกลียดชังในตอนที่พูดว่า "ไม่มีอะไรที่นี่ที่เป็นของเจ้า พวกนางเป็นคนของข้า" โซจึงพยายามหนักมากที่จะซ่อนความฉงนสนเท่ห์ไว้ เวลาที่โซกับอุคเห็นสิ่งเดียวกัน เขาจะมีมุมมอง แง่คิด และการแสดงออกที่ต่างกัน คุณจะเข้าใจความหมายที่ผมพูดเมื่อคุณดูละครเรื่องนี้ต่อไป
Q. การตอบรับจากผู้ชมแบบไหนที่สร้างความประทับใจแบบสุดๆกับคุณ
A. ผมกังวลเล็กน้อยว่าผู้ชมอาจจะกลัวแผลเป็นที่หน้าตอนที่เปิดหน้ากากออก แต่กลายเป็นว่าผู้ชมสงสารโซมากกว่า แล้วก็พูดว่าแผลเป็นนั่น มันไม่สำคัญหรอก ผมรู้สึกขอบคุณมากกับผลตอบรับแบบนั้น เพราะแปลว่าสิ่งที่เคยคิดว่าเป็นข้อบกพร่องในอดีต มาถึงวันนี้ มันไม่สำคัญอีกต่อไป สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ข้างในของคนๆนั้นต่างหาก ผมอยากจะก้าวไปสู่การเป็นนักแสดงที่สามารถสร้างตัวละครแบบนั้นขึ่นมาได้
Q. 'Moon Lovers' กำลังป๊อปปูลาร์ที่อเมริกาเหนือ พอๆกับที่เอเชีย นี่มันไม่ธรรมดาเลย คุณรู้สึกยังไงบ้าง
A.ผมดีใจมากที่ผู้ชมจากหลากหลายวัฒนธรรมรู้สึกสนุกสนานได้กับวัฒนธรรมที่ต่างออกไป และผมพบว่าสิ่งนั้นทำให้เกิดมุมมองที่น่าสนใจ ผมเกิดความคิดขึ้นมาใหม่ว่า...
“ผมอยากจะเป็นนักแสดงที่ดีขึ้น เมื่อผมได้เห็นข้อความที่ให้กำลังใจอย่างมากมาย
จากแฟนๆทางโซเชียลมีเดีย”
Q. ถ้าเราดูบทบาทของวังโซต่อไป ผู้ชมควรจะให้ความสนใจกับอะไรเป็นพิเศษ
A. สภาพแวดล้อมของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเขาเปลี่ยนจากองค์ชายที่ต่ำต้อยที่สุดไปเป็นองค์ชายที่ได้รับการสนับสนุนมากที่สุด คุณอาจจะพูดได้ว่า จนถึงตอน 9 เขาเป็นเด็กหนุ่มที่อยู่อย่างไม่ปลอดภัย แต่จากตอน 10 เป็นต้นไป เขาจะกลายเป็นคนที่น่าเชื่อถือและแข็งแกร่งมากขึ้น เขาจะต้องเผชิญกับวิกฤตเมื่อเขาตกเป็นเป้าของความทะเยอทะยาน ความอิจฉา และความหึงหวงในเวลาเดียวกัน แล้วก็ยังมีเรื่องโรแมนติกที่ไม่ธรรมดารออยู่ด้วย ผมพยายามอย่างหนักที่จะไม่เสียหลักในการแสดงของผม เพราะอารมณ์ที่หลากหลายนั้นมันหมุนเวียนไปมาอยู่ตลอด
แปลโดย: facebook@WangSoThaifans
แปล สัมภาษณ์อีจุนกิ “ครึ่งทางของ Moon Lovers”
แปลโดย: facebook@WangSoThaifans
สัมภาษณ์อีจุนกิ “ครึ่งทางของ Moon Lovers”
2016.09.26
Q. ผู้ชมประทับใจกับฉากพิธีขอฝน คุณได้บอกอะไรในฉากนี้บ้าง
A. ผมตั้งใจแสดงฉากนี้มาก เพราะมันเป็นฉากสำคัญที่เปลี่ยนวังโซไปเลย ผมต้องการแสดงให้เห็นว่าวังโซกอบกู้ความมั่นใจขึ้นมาได้ จากเด็กหนุ่มที่โดนกระทำด้วยความเหยียดหยามเย็นชามาตลอด กลายมาเป็นคนที่ก้าวขึ้นสู่แท่นพิธีได้ด้วยการที่ซูช่วยลบแผลเป็นออกไป ขณะที่เขาเดินผ่านชาวบ้าน องค์ชายต่างๆ เสนาบดีมากมาย พระราชาและพระราชินีทั้งสอง ผมพยายามสื่ออารมณ์ที่มันค่อยๆปะทุขึ้นมาในตัวเขาทีละน้อย
Q. ช็อทที่วังโซกลายเป็นควางจงในช่วงท้ายพิธี ถูกกล่าวขวัญถึงมากทีเดียว
A. ผมดีใจที่ได้รับการตอบรับที่ดี ผมรู้ว่ามันสร้างเซอร์ไพรซ์แน่ๆ แต่ไม่รู้ว่ามันจะเร้าอารมณ์ได้ขนาดนี้ ผมใช้ความคิดมากกับฉากนี้ ผมต้องแสดงให้เห็นความต่างระหว่างภาพของโซในขณะนั้น กับโซที่ผ่านหลายสิ่งหลายอย่าง จนได้นั่งบัลลังก์ในฐานะควางจง
Q. ความสัมพันธ์ของคุณกับแฮซูดูเหมือนว่าจะมีลักษณะเฉพาะ วังโซรู้สึกยังไงกับแฮซูเหรอ
A. ซูเป็น "บุคคล" เพียงคนเดียวที่มองเห็นโซเป็นอย่างที่เขาเป็น โซเลยค่อยๆเปิดใจ และจริงใจกับเธออย่างที่สุด ในเวลาที่เขาอยู่กับซู ขณะที่เธอเป็นผู้หญิงที่เขาอยากปกป้อง วังโซก็รู้สึกเหมือนว่าเธอเองก็ปกป้องเขาด้วย เพราะเขาได้รู้จักความอบอุ่นจากมนุษย์เป็นครั้งแรก ก็คือจากซู
โซจึงต้องการจะแข็งแกร่งขึ้น เพื่อจะได้เป็นฝ่าย "ให้" บ้าง ...เขาอยากให้ทั้งกำลังใจ และการเอาใจใส่ มากกว่าที่เขาเคย "ได้รับ" จากซู
Q. ผู้ชมสนใจเคมีระหว่างคุณกับ คังฮานึลด้วย ตอนแสดงเป็นวังอุค องค์ชายอีกคนหนึ่งที่อายุเท่ากัน มันเป็นความรู้สึกพิเศษยังไงบ้าง
A. โซคิดว่าอุคเข้าใจเขา อุคเป็นคนที่เขาสนิทด้วยมากที่สุด เขาสามารถเรียกคนๆนี้ได้ว่า เพื่อน หรือพี่น้อง ดังนั้นเมื่ออุคแสดงออกด้วยความเกลียดชังในตอนที่พูดว่า "ไม่มีอะไรที่นี่ที่เป็นของเจ้า พวกนางเป็นคนของข้า" โซจึงพยายามหนักมากที่จะซ่อนความฉงนสนเท่ห์ไว้ เวลาที่โซกับอุคเห็นสิ่งเดียวกัน เขาจะมีมุมมอง แง่คิด และการแสดงออกที่ต่างกัน คุณจะเข้าใจความหมายที่ผมพูดเมื่อคุณดูละครเรื่องนี้ต่อไป
Q. การตอบรับจากผู้ชมแบบไหนที่สร้างความประทับใจแบบสุดๆกับคุณ
A. ผมกังวลเล็กน้อยว่าผู้ชมอาจจะกลัวแผลเป็นที่หน้าตอนที่เปิดหน้ากากออก แต่กลายเป็นว่าผู้ชมสงสารโซมากกว่า แล้วก็พูดว่าแผลเป็นนั่น มันไม่สำคัญหรอก ผมรู้สึกขอบคุณมากกับผลตอบรับแบบนั้น เพราะแปลว่าสิ่งที่เคยคิดว่าเป็นข้อบกพร่องในอดีต มาถึงวันนี้ มันไม่สำคัญอีกต่อไป สิ่งสำคัญคือสิ่งที่อยู่ข้างในของคนๆนั้นต่างหาก ผมอยากจะก้าวไปสู่การเป็นนักแสดงที่สามารถสร้างตัวละครแบบนั้นขึ่นมาได้
Q. 'Moon Lovers' กำลังป๊อปปูลาร์ที่อเมริกาเหนือ พอๆกับที่เอเชีย นี่มันไม่ธรรมดาเลย คุณรู้สึกยังไงบ้าง
A.ผมดีใจมากที่ผู้ชมจากหลากหลายวัฒนธรรมรู้สึกสนุกสนานได้กับวัฒนธรรมที่ต่างออกไป และผมพบว่าสิ่งนั้นทำให้เกิดมุมมองที่น่าสนใจ ผมเกิดความคิดขึ้นมาใหม่ว่า...
“ผมอยากจะเป็นนักแสดงที่ดีขึ้น เมื่อผมได้เห็นข้อความที่ให้กำลังใจอย่างมากมาย
จากแฟนๆทางโซเชียลมีเดีย”
Q. ถ้าเราดูบทบาทของวังโซต่อไป ผู้ชมควรจะให้ความสนใจกับอะไรเป็นพิเศษ
A. สภาพแวดล้อมของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเขาเปลี่ยนจากองค์ชายที่ต่ำต้อยที่สุดไปเป็นองค์ชายที่ได้รับการสนับสนุนมากที่สุด คุณอาจจะพูดได้ว่า จนถึงตอน 9 เขาเป็นเด็กหนุ่มที่อยู่อย่างไม่ปลอดภัย แต่จากตอน 10 เป็นต้นไป เขาจะกลายเป็นคนที่น่าเชื่อถือและแข็งแกร่งมากขึ้น เขาจะต้องเผชิญกับวิกฤตเมื่อเขาตกเป็นเป้าของความทะเยอทะยาน ความอิจฉา และความหึงหวงในเวลาเดียวกัน แล้วก็ยังมีเรื่องโรแมนติกที่ไม่ธรรมดารออยู่ด้วย ผมพยายามอย่างหนักที่จะไม่เสียหลักในการแสดงของผม เพราะอารมณ์ที่หลากหลายนั้นมันหมุนเวียนไปมาอยู่ตลอด
แปลโดย: facebook@WangSoThaifans