Pen-Pineapple-Apple-Pen มัมติดหูอ่ะ มีความหมายอะไรมั้ยคับ

ญี่ปุ่นเปิดคาเฟ่ PPAP อย่างเป็นทางการ เอาใจแฟนคลับซิงเกิลสุดฮิตติดหู Pen-Pineapple-Apple-Pen เมนูแอปเปิล-สับปะรด-ปากกา มีให้เลือกสั่งแบบจัดเต็ม เรียกได้ว่าฮิตติดหูชาวเอเชียจนกลายเป็นกระแสไวรัลไปนานห

ช่วงนี้เพลง “ยื้อ” ถูกกลับมาพูดถึงอีกครั้ง จากเวอร์ชั่นของ ริม Silly Fools และ โอ๊ค Little John ก็เลยมีการพูดถึงเวอร์ชั่นต้นฉบับของวง Pause แล้วก็พูดถึงเวอร์ชั่นของวง Flure ด้วย เพียงแต่ว่

วันนี้ไม่ได้มาถามคำถาม แต่เอาโจทย์บ้าๆ บอๆ มาแชร์ให้กันดู เผื่อใครยังไม่เคยเห็น ใครจะลองแก้มันดูก็ได้ แต่อย่าให้ Theme ที่มีความสดใสของคำถามมันลวงตานะ แปล. 95% ของคนส่วนใหญ่ตอบคำถามนี้ไม่ได้ คุณสา

เพราะความหมาย ในคำแปล มันต่างกันมากเลย จากภาพ แปลได้ประมาณ นี้ป่ะครับ ๑ เกิดขึ้นทุกๆ ๒ อาทิตย์ ใช่ไหม ๒ เกิดขึ้น อาทิตย์ ละ ๒ ครั้ง ซึ่งความหมายมันต่างกันมากเลยครับ นี่ก็เป็นอีก พจนานุกรมหนึ่ง

ฟังกันหรือยัง ? “Piko-Taro” เจ้าของเพลง “PPAP” โดดเป็นพรีเซ็นเตอร์ขายรถในจีน แปลงเพลงดังเป็นเพลงขายรถติดหู (ชมคลิป) “ปิโกะ ทาโระ” โผล่รับงานพรีเซ็นเตอร์ให้บริษัทยาน