ข่าวฝากละคร Moonlight Drawn by Clouds ระหว่างรอดู...ตอนที่ 11

เมื่อวันที่ 24 กันยายนที่ผ่านมา ทางสถาบัน Korea Corporate Reputation Institute ได้ประกาศผลการสำรวจข้อมูลขาดใหญ่ (Big Data) จำนวนกว่า 484,061,025 หน่วยข้อมูล ในช่วงระหว่างวันที่ 23 สิงหาคมถึง 23 กันยายน 2559 ซึ่งเป็นข้อมูลที่เกี่ยวข้องการที่ brand ของละครแต่ละเรื่อง ได้รับความสนใจการสื่อสารมวลชนต่างๆ การสื่อสารระหว่าบุคคล การสื่อสารในกลุ่มสังคมออนไลน์ และการพูดถึงในหมู่ผู้บริโภค

ค่าดัชนี Brand Reputation Index เป็นค่าที่ได้จากการวิเคราห์ข้อมูลขนาดใหญ่นี้ ว่าละครมีอิทธิพลมากน้องเพียงใด โดยแยกเป็นดัชนีส่วนย่อยได้แก่ ดัชนีพฤติกรรมของผู้บริโภค, ดัชนีในแง่การสื่อสารระหว่างบุคคล, ดัชนีในแง่การพูดถึงในสื่อสารมวลชน, ดัชนีในแง่การพูดถึงในสังคม แล้วนำค่าต่างๆมารวมกัน ทั้งนี้ทางสถาบันยังได้พิจารณาน้ำหนักการวิจารณ์ละครแต่ละเรื่องในแง่ลบ เพื่อให้เข้าใจรูปแบบการตอบสนองของประชาชนต่อละครแต่ละเรื่องอย่างแท้จริง ตัวเลข ค่าดัชนี Brand Reputation Index เป็นมาตรฐานที่บ่งบอกศักยภาพในวงการโฆษณาของละครและตัวดาราในละครเรื่องต่างๆ

ละครทั้งหมดที่ได้ถูกวิเคราห์ในครั้งนี้จำนวน 21 เรื่องได้แก่ Moonlight Drawn by Clouds, Jealousy Incarnate, Moon lovers , Drinking solo, Cinderella and four Knights, Laurel Tree Tailors, On the way to the Airport, Shopping King Louis, Fantastic, Our GabSoon, Secrets of Woman, The Flower in Prison, The Unusual Family, The Second Last Love, Herre Come Love, Good People, Start Again, Working Mother-Babysitter Father, The Sun in the Sky, Your Gift.

โดยละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ได้คะแนนมาเป็นอันดับแรก ด้วยคะแนน ค่าดัชนีที่ละครได้เข้าไปเกี่ยวข้อง =  115,370,200, ค่าดัชนีที่ดาราถูกพูดถึงโดยสื่อชนิดต่างๆ = 1,101,742, ค่าดัชนีที่ดาราถูกพูดถึงในการสื่อสารระหว่างบุคคล = 1,844,766, ค่าดัชนีในแง่การที่ละครถูกพูดถึงในกลุ่มต่างๆ = 6,637,076, ค่าดัชนีในแง่การที่ละครถูกพูดถึงทั่วไปในวงกว้าง = 1,959,980 รวมเป็นค่าดัชนี Brand Reputation Index = 126,913,764.

ทั้งนี้ เป็นที่สังเกตว่าค่าดัชนี Brand Reputation Index ของละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds นั้น นำห่างจากละครที่ได้อันดับที่สองไปประมาณ 2.5 เท่าตัว นับเป็นการนำห่างแบบชัดเจน ซึ่งทางผุ้อำนวจการสถาบันได้กล่าวว่า "จากการที่ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก หลังจากออกอากาศไปได้ 10 ตอนแล้วนั้น ส่งผลให้ฐานข้อมูลขนาดใหญ่ในช่วงของเดือนที่ผ่านมา เต็มไปด้วยข้อมูลของละคร Moonlight Drawn by Clouds ไม่ว่าจะเป็นชื่อละคร การวิเคราห์ฉากต่างๆของละคร ค้นหาชื่อพัคโบกอมและคิมยูจอง ซึ่งเป็นพระเอกและนางเอกของเรื่อง ละครเป็นที่พูดถึงอย่างมาก นอกจากนี้ละครยังได้รับผลตอบรับในแง่บวกถึง 96 % จึงส่งผลให้คะแนนในหมวดต่างๆ มีค่าพุ่งขึ้นต่างจากละครเรื่องอื่นอย่างชัดเจน"


ที่มาข่าว http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002851464
แปลหัวข้อังกฤษ เครดิต @pearl0024 https://twitter.com/pearl0024








นักเขียน Yoon Yi Soo ผู้เขียนนิยายออนไลน์เรื่อง Moonlight Drawn by Cloud ที่ถูกนำมาสร้างเป็นละครและกำลังโด่งดังในขณะนี้ได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Joynews 24

โดยเมื่อถูกถามถึงความรู้สึกต่อการวางตัวนักแสดงในละครเรื่องดังกล่าวของทีมงาน นักเขียนยุน ได้กล่าวว่า "ขอเริ่มจากตัวละครยุนซอง (Kim Yun Seong) ที่ได้จินยอง มาแสดง ตัวละครนี้เป็นตัวละครที่น่าสงสารและเศร้าที่สุดในเรื่อง ถ้าตามนิยายนั้น ยุนซองจะถูกปู่ครอบงำให้เป็นศัตรูกับอียอง (Lee Yeong หรือ เซจาของทุกคน) การยิ้มเป็นเพื่อสะท้อนความรุ้สึกลึกๆของเค้าเป็นสิ่งที่ตัวละครยุนซองไม่คุ้นเคยและต้องเรียนรู้ และแม้ว่ายุนซองจะรักราอนมากแค่ไหนแต่เค้าก็ไม่มีวันได้เธอมาครอบครอง ยุนซองเป็นตัวละครที่บอบช้ำที่สุด"

เมื่อพูดถึงนักแสดง "ฉันค่อนข้างประหลาดใจที่จินยองสามารถถ่ายทอดยุนซองออกมาได้เหมือนกับนิยายเลย ดูแล้วประทับใจจินยองมากที่นอกจากจะดูดีมากๆแล้วยังเล่นได้เหมือนจริงมาก"

ในส่วนของพัคโบกอม  "จริงๆแล้วฉันปลื้มและเป็นแฟนละครโบกอมมาตั้งแต่ละครเรื่อง Reply 1988 ฉากที่ขอยแท็ก (Choi Taek) ถูกถามว่า ตอนไหนที่คิดถึงแม่มากที่สุด แล้ว วิธีการตอบของโบกอมว่า ฉันคิดถึงทุกวัน ฉากนั้นชั้นชอบมากๆ" และเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ "ตอนที่ได้ยินข่าวว่าโบกอมจะเล่นเป็นพระเอก และได้เห็นภาพนิ่งของโบกอมในบทอียองครั้งแรก ฉันคิดแต่เพียงว่า....องค์รัชทายาทของชั้นคือคนนี้นี่เอง ฉันคิดว่าการได้โบกอมเล่นบทนี้คือการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว"

ในส่วนของคิมยูจอง "สำหรับฉัน คิมยูจอง เปรียบเสมือน คนที่ฟ้าส่งให้มาเกิดเป็นนักแสดงที่เต็มไปด้วยศักยภาพ ฉันประทับใจมากกับการที่แม้อายุยังน้อย...แต่..ยูจองสามารถแสดงละครได้ดี...แล้วยังได้ใจคนดูละครอย่างสมบูรณ์แบบเสมอมา ในตอนล่าสุด ตอนที่ 10 ฉากที่ราอนร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้ตามราอนไปด้วย นี้คือเหตุผลที่ฉันเรียกเธอว่า...คนที่ฟ้าส่งให้มาเกิดเป็นนักแสดงอย่างแท้จริง"


แปลภาษาอังกฤษ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


ที่มา http://entertain.naver.com/read?oid=111&aid=0000467039
ที่มาภาษอังกฤษ เครดิต rynn_peace https://twitter.com/rynn_peace




ความสำเร็จของละคร Moonlight Drawn by Clouds ที่ไม่ได้พึ่งพาสูตรสำเร็จด้วยวิธีถ่ายทำล่วงหน้าและการแทรกโฆษณาสินค้าในละคร


เพิ่มเติม : ละครเรื่อง Moonlight Drawn by Clouds ใช้เงินลงทุนในการสร้าง ประมาณ 400 ล้านวอน (12.56 ล้านบาท) แต่ถึงขณะนี้ เป็นที่คาดการณ์กันว่า รายรับรวมจากค่าโฆษณา รายได้จากการโหลดวิดิโอ (VOD) และ เพลงประกอบละคร น่าจะรวมกันถึง 9000 ล้านวอน (282.62 ล้านบาท) และการที่ละครงดฉายตัวอย่างของละครตอนถัดไปมาสักพักแล้ว อาจจะเนื่องมาจากการที่ช่วงเวลาของโฆษณาของละครได้ถูกขายไปหมดแล้ว และเวลาฉายตัวอย่างตอนถัดไปก็ยังถูกซื้อไปฉายโฆษณาแทนนั้นเอง

ที่มา http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=001&aid=0008705307
ที่มาภาษาอังกฤษ เครดิต @pearl0024 https://twitter.com/pearl0024



ปล. ระหว่างรอตอนที่ 11 เห็นข่าวอะไรก็เอามาแปลเผื่อคนที่ยังไม่ได้อ่านคะ ถ้าแปลผิดพลาดก็ขออภัยด้วย ข่าวสุดท้ายยาวมาก เดี๋ยวมีเวลาจะมาแปลเพิ่มเติม อ่านไปปลื้มไปกับความสำเร็จของละครเรื่องนี้ ดีใจที่ละครเรื่องนี้มียูจองกับโบกอม ได้แต่หวังว่าสองคนนี้จะมีโปรเจคร่วมกันอีกเยอะๆในอนาคต