ภาษาอังกฤษประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

เราคุยกับหนุ่มที่กิ๊กๆกันอยู่ เค้าบอกว่า ชอบกรุงเทพมาก แต่สิ่งที่ไม่ชอบคืออากาศ มันร้อนไป Too hot เราก็เลยบอกว่าไป I don't think it's because of the weather I think it's because of you are too hot (ฉ

ตามชื่อเลยครับ ผมได้เปิดช่อง YouTube มานานแล้ว และเคยได้รับเงินจาก YouTube มาก่อน ตอนนี้ผมกำลังกรอกข้อมูลบน Google Adsense ที่ไม่ผ่านอยู่ ผมทำเรื่องภาษีสหรัฐอเมริกา และภาษีสิงคโปร์ผ่านแล้ว แต่ยังไม่ผ่

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร