คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
คำว่า "เซนเซย์" ถ้าให้แปลตรงตัวกับความหมายดั้งเดิมที่สุด จะใกล้เคียงกับคำว่า Master ที่แปลว่า"ผู้สำเร็จวิชา" มากกว่าคำว่าอาจารย์
ซึ่งจะใช้กันกับคนที่ประสบความสำเร็จทุกสาขาวิชาชีพ ไม่ว่าจะเป็นศิลปิน หมอ พ่อครัว นักการเมือง ฯลฯ แต่ในภาษาไทยไม่มีศัพท์ที่ใกล้เคียง เลยใช้ความว่าอาจารย์มาแปลแทน
ซึ่งจะใช้กันกับคนที่ประสบความสำเร็จทุกสาขาวิชาชีพ ไม่ว่าจะเป็นศิลปิน หมอ พ่อครัว นักการเมือง ฯลฯ แต่ในภาษาไทยไม่มีศัพท์ที่ใกล้เคียง เลยใช้ความว่าอาจารย์มาแปลแทน
Endbringer ถูกใจ, OceanSage ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 738367 ถูกใจ, พยัคฆ์ขาว เต่าคะนอง หลงรัก, อาซาคิม_โดเว่น ถูกใจ, แพ้คนอวบ ถูกใจ, หมาข้างถนนคนบ้าการ์ตูน ถูกใจ, tone.sk131 ถูกใจ, เรนเดียร์น้อยล่องลอยบนท้องทะเล ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ทำไมที่ญี่ปุ่นถึงเรียกนักเขียนการ์ตูนว่า 'อาจารย์' เหรอครับ
ขอความรู้หน่อยครับ