คนจีนมีเทคนิคทางภาษาแบบหนึ่งคือใช้ตัวเลขแทนเสียง ตารางด้านล่าง มีเลข 0 - 9 ใช้แทนเสียงคำศัพท์ต่างๆ เวลาแทนเสียงออกมาบางคำก็ใกล้เคียง แต่บางคำก็ไม่ใกล้เคียงเลย ก็ถือเป็นความนิยมในสังคมเฉพาะ



    เลข 4 ออกเสียงว่า "ซื่อ" บังเอิญคำว่า "ตาย" ในภาษาจีนออกเสียง "สื่อ" คำว่า "ซื่อ" ( เลข 4) กับ "สื่อ" ( ตาย) เสียงใกล้เคียงกัน พูดเร็วๆ บางครั้งก็ฟังคล้ายกัน นี่เป็นสาเหตุที่คนจีนไม่ชอบเลข "4"

    520 เสียงอ่านคือ "อู่ + เอ้อร์ + หลิง" ความหมายคือ "ฉันรักคุณ" โดยที่ 5 "อั่ว" ( ฉัน) + 2 "อั้ย" ( รัก) + 0 "หนี่" ( คุณ)

    คำถามชวนคิด
    รถเบนซ์คันหนึ่ง ทะเบียนเป็นเลข "5454" คิดว่าคนจีนจะอ่านกันว่าอย่างไรและแปลว่าอะไร