อ่านหนังสือแปลของนักเขียนระดับโลกแล้วไม่รู้เรื่อง นอกจากดูโง่แล้ว พลาดอะไรไปเยอะมั้ย?

พยายามอ่านหนังสือแปลของนักเขียนระดับเทพที่นักเขียนด้วยกันยกย่อง อย่าง อังตวนฯ ซูเปรี , กาเบรียล มาเกซ, สไตน์เบ็ค (นึกไม่ออกอีกหลายคน) อ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ไม่สนุกเลย อ่านไม่จบ ยอมรับว่าเราคงโง่ๆ แต่อยากถามคนที่ชอบงานพวกนั้นว่า เราพลาดอะไรไปอีกเยอะมั้ย?