Sutter's Mill - Dan Fogelberg ... ความหมาย

แดนแต่งเพลงนี้ในวันคล้ายวันเกิดปีที่ 33 ที่รัฐเมน
อยู่ในอัลบัม High Country Snows ในปี พ.ศ. 2528
หลังจากกลับจาก Telluride Bluegrass Festival
เขาตั้งใจที่จะเขียนเพลงที่เป็นความเป็นมาของบางเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอเมริกา ที่เคยคิดจะทำนานแล้ว

เคยคุยกับคนไอริช เมื่อทราบว่าเราชอบเพลงไอริช เขาก็เล่าว่า
คนไอริช สก็อต อังกฤษ จะเล่าประวัติศาสตร์ผ่านทางเพลงเช่นเพลง The Skye boat song [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/31531061
ราวคริสตศตวรรษที่ 16 มีคนจากไอร์แลนด์ สก็อตแลนด์ และอังกฤษได้อพยพเข้าไปในอเมริกา
พวกเขาได้นำเพลงพื้นบ้านของพวกเขาติดตัวมาด้วย ... อันเป็นรากเหง้าของดนตรีที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า bluegrass music
คนเหล่านี้จะเล่าชีวิตของเขาในแต่ละวันในแผ่นดินใหม่ออกมาเป็นเพลง
การที่พวกเขาอยู่ในที่ที่ห่างไกล
อยู่ในทุ่ง เพลงจะสะท้อนชีวิตในทุ่งคือ country music
อยู่ภูเขา เพลงก็จะสะท้อนชีวิตในป่าเขาคือ mountain music
การประดิษฐ์แผ่นเสียง และ การกระจายเสียงวิทยุ จึงเป็นการนำเพลงออกจากภูเขา ทุ่งหญ้า เข้ามาสู่บ้านผู้คนทั่วสหรัฐอเมริกา เมื่อต้นคริสต์ศักราช 1900
ค.ศ. 1920-1930 พี่น้องตระกูลมอนโร ได้ตั้งวงดนตรีขึ้น
โดยใช้ กีตาร์ และแมนโดลิน , ทั้งคู่ร้องเพลงประสานกัน
เพราะเป็นคนพื้นเพที่แคนทักกี้ ที่มีสมญาตามสีของหญ้าว่า the Bluegrass State
จึงตั้งชื่อวงว่า Bill Monroe and the Blue Grass Boys เป็นจุดเริ่มต้นของ คันทรีมิวสิกแบบดั้งเดิม
Bill Monroe จึงได้รับสมญาว่า Father of Bluegrass

คนตรี Bluegrass คือดนตรีที่ใช้เครื่องดนตรีดั้งเดิม ร้องประสานเสียงกัน
เนื้อร้อง และ ทำนอง อาจมาจากจากวงสตริง เพลงสรรเสริญพระเจ้า เพลงของคนผิวสี เพลงพื้นบ้าน เพลงบลู
นำมาร้อง ประสานเสียงกัน กับเครื่องดนครี mandolin, banjo, fiddle, guitar, and bass มาผสมกัน

แดน ฟอเกลเบิร์ก ได้จับเอาจิตวิญญาณของคนอเมริกันใส่ลงไปในอัลบัมนี้
Sutter's Mill เป็นเพลงที่ดีที่สุดในอัลบัม
เล่าเรื่องของ เฒ่า John Sutter ผู้บุกเบิกทำป่าไม้ โดยมี James Marshall เป็นผู้สร้างโรงเลื่อยโดยอาศัยพลังน้ำให้







ทำให้ได้พบทองในแคลลิฟอร์เนียในปี ค.ศ. 1848 - 1849 (พ.ศ.2391-2392) อันเป็นจุดเริ่มต้นยุคตื่นทอง
ในปี 1849 เป็นปีที่มีผู้เข้าไปสำรวจขุดทองมากที่สุด เรียกนักขุดทองที่เข้าไปในปีนี้ว่า "forty-niners"
อันเป็นชื่อของทีมอเมริกันฟุตบอล San Francisco 49ers หรือทีม นักขุดทอง







In the spring of Forty-seven

So the story it is told

Old John Sutter went to the mill site

And found a piece of shining gold


Well, he took it to the city

Where the word like wildfire spread

And old John Sutter soon came to wish he'd

Left that stone in the river bed


For they came like herds of locusts

Every woman, child and man

In their lumbering Conestogas

They left their tracks upon the land


Some would fail and some would prosper

Some would die and some would kill

Some would thank the Lord for their deliverance

And some would curse John Sutters mill


Well, they came from New York City

And they came from Alabam

With their dreams of finding fortunes

In this wild, unsettled land


Well, some fell prey to hostile arrows

As they tried to cross the plains

And some were lost in the Rocky Mountains

With their hands froze to the reins


Well, some pushed on to California

And others stopped to take their rest

And by the spring of Eighteen-sixty

They had opened up the West


And then the railroad came behind them

And the land was plowed and tamed

When Old John Sutter went to meet his maker,

He'd not one penny to his name


And some would curse John Sutters Mill

Some men's thirsts are never filled



เนื้อเพลง Sutter's Mill เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



ในฤดูใบไม้ผลของปี 47 (1847)
เกิดเรื่องราวที่ถูกเล่าขาน
เฒ่าจอน ซัทเทอร์ ไปยังโรงเลื่อย
และได้พบชิ้นวัตถุที่ส่งประกายสีทอง

แล้วเขาจึงนำมันเข้าไปในเมือง
ข่าวจึงแพร่กระจายดุจไฟไหม้ป่า
และไม่ช้าเฒ่าจอน ซัทเทอร์ เริ่มคิดได้
ว่าเขาไม่น่าเก็บหินก้อนนั้นมาเลย

เพราะพวกเขาต่างมาอย่างกับฝูงตั๊กแตน
ทั้งผู้หญิง เด็ก ผู้ชาย
กองเกวียนของเขาเหล่านั้น
ได้ทิ้งรอยล้อไปจนทั่วแดน

บ้างก็ล้มเหลว บ้างก็สำเร็จ
บ้างก็ตาย บ้างก็ฆ่า
บ้างก็ขอบคุณพระเจ้าในสิ่งที่พระองค์มอบให้
บ้างก็สาปแช่งโรงสีของจอน ซัทเทอร์

พวกเขามาจากมหานครนิวยอร์ค
มาจากอลามาบา
พร้อมความฝันที่จะแสวงโชค
ในดินแดนป่าเถื่อนรกร้าง

บ้างตกเป็นเหยื่อธนูของเจ้าถิ่น
ขณะที่พยายามจะข้ามที่ราบกว้างใหญ่
และบ้างก็สูญหายในเทือกเขาร็อกกี้ทั้ง
ที่มือจับแข็งกุมสายบังเหียน

บ้างก็มุไปยังแคลลิฟอร์เนีย
บ้างก็ค่อยๆ เดินทางไป
แล้วราวฤดูใบไม้ผลิของปี 1860
พวกเขาได้เข้ามาสู่ดินแดนตะวันตก

แล้วทางรถไฟก็ตามมา
แล้วแผ่นดินก็ถูกหักร้างถางพง
แล้วเมื่อเฒ่าจอน ซัทเทอร์ตายลง
เขากลับไม่มีเงินติดตัวเลย

และบ้างก็สาปแช่ง
โรงเลื่อยของจอน ซัทเทอร์
ความโลภของคนนั้นไม่เคยถมเต็มได้