The Skye boat song ... เห่เรือไปเกาะสกาย แปลเนื้อเพลง

นานมาแล้วยุคทอมโจนส์  คุ้นหูกับเพลงนี้






แต่เมื่อไม่นานมานี้ ได้ยินที่ต่างไปจากสิ้นเชิง

"The Skye Boat Song"
เพลงพื้นบ้านของสก็อต
เล่าถึงการพา Prince Charles Edward Stuartหรือ Bonnie Prince Charlie
ให้ลงเรืออหนีจากเกาะ Uistไปยังเกาะ Skye หลังจากแพ้สงคราม Culloden ในปี พ.ศ. 2289
ด้วยการช่วยเหลือของ Flora MacDonald ที่ปลอมเป็นคนรับใช้





Speed bonnie boat like a bird on the wing

Onward the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye


Loud the wind howls

loud the waves roar

Thunderclaps rend the air

Baffled our foes

stand by the shore

Follow they will not dare


Speed bonnie boat like a bird on the wing

Onward the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye


Many's the lad fought on that day

Well the claymore did wield

When the night came

silently lain

Dead on Colloden field


Speed bonnie boat like a bird on the wing

Onward the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye


Though the waves heave

soft will ye sleep

Ocean's a royal bed

Rocked in the deep

Flora will keep

Watch by your weary head


Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye



เนื้อเพลง The Skye boat song เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



เรือน้อยล่องลอยไปตามสายลม
มุ่งหน้าตามเสียงบอกของกะลาสี
พาเด็กหนุ่มที่เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
เหนือท้องทะเลสู่สกาย

เสียงลมอื้ออึง เสียงคลื่นโหมกระหน่ำ
สายฟ้าในอากาศทำให้ศัตรูงงงัน
หยุดที่ริมหาดไม่กล้าตามมา

วันนั้นชายชาตรีหลายคนได้ต่อสู้
นักรบสก็อตแกว่งไกวดาบถึงจนพลบค่ำ
ทอดร่างในสมรภูมิ Colloden

แม้คลื่นจะสูงท่านจะนอนหลับ
ในมหาสมุทรต่างแท่นบรรทมที่โยกไหว
ฟลอร่าจะคอยดูแลท่านที่อ่อนล้า