สวัสดีครับบบ     
ข้ามไปพอสมควรเพราะสองตอนก่อนหน้าไม่ค่อยมีทวีตที่น่าสนใจ เลยข้ามมาตอนนี้เลยครับ

References
Twitter: https://twitter.com/nezumiironyanko
กระทู้ Reddit ต้นทาง: https://www.reddit.com/r/anime/comments/518nsi/spoilers_rezero_episode_23_nagatsuki_tappeis/

หมายเหตุ
1.จขกท แปลจากภาษาอังกฤษอีกที เนื้อหาอาจจะมีความคลาดเคลื่อนจากทวีตต้นฉบับอยู่บ้าง และเลือกมาเฉพาะเนื้อหาที่น่าสนใจใครอยากตามดูทั้งหมดก็คลิกดูที่ Ref ด้านบนได้นะครับ แปลผิดประการใดก็ขออภัยมานะที่นี้ด้วย
2.ในกระทู้นี้ผมได้เพิ่มเติมพวกเนื้อหาจากเวอร์ชั่น WN และ LN เล็กน้อย เพื่อเป็นข้อมูลเพิ่มเติมให้ท่านที่ตามแต่อนิเมะด้วยครับ
3.จะขอใช้ตัวย่อ N แทน Nagatsu Teppei ผู้แต่งเรื่องนี้นั่นเอง

เริ่มเลยดีกว่า
Ep. 23 Nefarious Sloth

-เริ่มฉากแรกในหมอกลวงตา-

N: ข้อสังเกตแรกเลยว่าเหตการณ์นี้เป็นภาพลวงตาคือ ท่าทีของพาทราชผิดปกติ
N: จูลิอุส สามารถต้านทานภาพลวงตาได้ด้วยตัวเขาเอง
N: ภูตที่ลอยออกมาจากฝ่ามือของจูลิอุสนั้นไม่ใช่ "ภูตเทียม(Artificial Spirit)" แต่เป็น "ภูตเสมือน(Qualsi Spirit)" ที่มีระดับสูงกว่า และเขายังสามารถเรียกได้ถึง 6 ตัว
N: คุณพี่สาว(แรม)รีบเข้ามาจับตัวสึบารุและพยามเลี่ยงการปะทะ แต่ก็โดนวิลเฮล์มที่สลัดภาพลวงตาออกมาได้เข้ามาขวาง (ถือว่าออกมาเป็นคนที่ 2 ตามหลังสึบารุ)
N: หลายคนอาจจะสงสัยว่า "แรมใช้เวทย์ลวงตาได้งั้นเหรอ?" แต่ที่จริงแล้วภาพลวงตาเป็นผลจากพิษของดอกไม้สีน้ำเงิน โดยแรมใช้เวทย์ลมเป็นตัวช่วยกระจายพิษใส่กลุ่มกองทหาร ...ถ้าหากไม่มีจูลิอุสที่ต้านทานได้อยู่ตรงนั้นล่ะก็...(ก็คงจะลักพาตัวสึบารุชิวเลยมั้ง)
N: ถ้าหากภารกิจหลักของแรมไม่ใช่การลักพาตัวสึบารุล่ะก็ เธอสามารถเก็บแนวหน้าของกองกำลังทิ้งได้เลย

-เพิ่มเติมจากเวอร์ชั่นโนเวล-

ฉากนี้ในโนเวลจะมีการปะทะกันของแรมและลุงวิลเฮล์มเล็กน้อย ผลคือลุงวิลเฮล์มชนะแต่แรมมีแอบบ่นว่า "ถ้าชั้นยังมีเขาอยุ่ล่ะก็ไม่แพ้แน่"
เพิ่มเติมเกี่ยวกับแรมมีเขา ผมไม่มี Ref อ้างอิงส่วนนี้เลยครอบสปอยล์ไว้ ฟังหูไว้หูละกันครับ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จาก Q&A ของผู้แต่ง ถ้าแรมปัจจุบันยังมีเขาอยู่นี่จะแข็งแกร่งระดับแนวหน้าของเรื่องเลย ถึงขนาดว่าจะเอาลงต้องระดับ ไรน์ฮาร์ท ซาเทล่า มาปราบ

-ข้ามไปฉากหมู่บ้าน-
N: ถ้าเอมิเลียเห็นสึบารุกับจูลิอุสมาหาที่คฤหาสน์พร้อมกันคงช็อคน่าดู (ประมาณพวกเอ็งดีกันเมื่อไหร่งี้มั้ง 555)
N: เฟลิซไม่มีพลังต่อสู้แม้แต่น้อย
N: พ่อค้าตัวปลอม "เคทตี้" คนนี้เคยโผล่มาตั้งแต่ลูปก่อนๆแล้ว
N: "มือคู่ที่อ่อนโยนที่สุดในโลก" เป็นคำกล่าวของเพื่อนคนสำคัญของเฟลิซ
N: ในตอนที่แล้วเรามี "เปเทโกะ(Peteko)" เป็นคนที่สอง คราวนี้เรามีคนที่สาม "เคททิวกีส(Kettylgeuse)"
N: วิลเฮล์มใช้ฝุ่นดินช่วยในการหาตำแหน่งของ มือล่องหน เหมือนกับตอนก่อน
N: จริงๆแล้วมือล่องหนของ เคททิลกีส มีจำนวนมากกว่าของ เปเทลกีสและเปเทโกะซะอีก
N: คนที่สี่มาแล้ว เปเทบิ(Petebi)
N: ผมว่าจริงๆแล้ว เปเทบิ น่ารักมากถ้าเธอทำหน้าตาแบบปกติล่ะนะ
N: คนที่ห้า "คามิวกีส(Camugeuse)"
N: คนที่เรียกเอมิเลียมาก็คือ แรมกับเฟลิซที่อพยพคนเจ็บไปหลบที่คฤหาสน์
N: มาพูดเอาป่านนี้มันก็กระไรอยู่ แต่ EMT เป็นคนประเภทที่จะฆ่าศัตรูแน่นอนหากฝั่งนั้นมีความตั้งใจจะฆ่าเธอเช่นกัน
N:เช่นเดียวกับวิลเฮล์ม เอมิเลียใช้ละอองน้ำแข็งเพื่อหาตำแหน่งของมือล่องหน วิลเฮล์มเน้นใช้พละกำลังกายภาพเพื่อกำจัดเป้าหมาย ส่วนเอมิเลียใช้พลังเวทย์ที่ทรงพลัง ทั้งคู่ต่างแข็งแกร่งพอจะรับมือพวกนิ้วมือได้
N: เฟลิซดูผ่านๆเหมือนใส่ผ้ากันเปื้อนผืนเดียวเลย(อ.ใช้คำว่า Hadaka Apron)
N: สึบารุหลบหน้าเอมิเลียแทนที่จะเข้าไปหา อิอาที่เกาะอยู่ก็หลุดออกไปเอง...
N: และก็มาถึงคนที่หก "สึบารุกีส!!"
N: เช่นเดียวกับที่เคยทำกับเคทตี้ก่อนหน้า เฟลิซใช้เวทย์ที่ทำให้น้ำในร่างกายเป้าหมายแปรปรวนกับสึบารุ ผลลัพธ์ของมันทำให้ถึงตายได้เลยแม้จะเป็นร่างที่เปเทลกีสเข้าสิงก็ตาม สุดท้ายจูลิอุสก็ปิดจ็อบด้วยดาบของเขา หยุดความทรมานของสหาย

-อันนี้ผมตั้งข้อสงสัยเอง พอเห็นสึบารึโหมด "สึบารุกีส" แล้วนึกขึ้นมาได้ ช่วงต้นตอน 18 ก่อนสึบารุจะตายหัวเราะออกมาแบบแปลกๆ(สึบารุไม่เคยมีโทนเสียงหัวเราะแบบนั้นเลยนี่) มานึกย้อนดูแล้ว หรือจริงๆตอนนั้นสึบารุโดนเปเทลกีสเข้าสิงก่อนตายกันหว่า?

-ทวีตหลังจบตอน-
N: เป็นไงบ้างครับ "เทศกาลเปเทลกีส" ในวันนี้ ในบรรดาหกคนคนไหนคือ "สุดยอดเปเทลกีส" สำหรับคุณ?
N: อ้อ ที่เฟลิซร้องไห้นั่นน่ะเพราะเศร้าใจกับสิ่งที่เกิดกับสึบารุก็จริง แต่เหตุผลหลักๆนั้นเป็นเรื่องอื่น อยากรู้ไหมละครับ? ติดตามได้ที่ Re:zero  EX1// สังเกตมานานละอาจารย์นางะสึกินี่พอมีจังหวะปุ๊ปแกขายของตลอด 5555
N: พูดตามตรง แค่คำขอบคุณมันยังไม่พอเลยสำหรับนักพากย์ทุกท่านที่รับบทเปเทลกีสวันนี้ สตูดีโอโกลาหลมากเพราะมีเปเทลกีส 4 คนอยู่ด้วยกัน (นึกภาพตามแล้วขำมาก)  



ส่วนของตอน 23 ก็จบเท่านี้
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านครับ