เว่ยเว่ย - วันนี้ตอนอวสาน เมื่อวันสุดท้ายของเรากับหยางหยางมาถึง แล้วจะอยู่ต่อไปยังไง ใจร้าย... มาหลอกให้รักให้หลงทำไม

วันนี้อวสานแล้วนะคะ ตอนที่ 29-30 ฉายวันนี้แล้ว
ซับอิงค์คงแปลหมดในสองสามวัน  ส่วนซับไทยก็รอหน่อย

เป็นละครใส ไร้มลพิษ ไร้ดราม่า ที่ดีมากๆเลย
ตัวละครพระเอกนางเอก วางตัวสมเป็นพระเอกนางเอกมาก
หาความโง่ไม่เจอทั้งสองคน วุฒิภาวะก็ดีเต็มเปี่ยม ตัดสินใจถูกต้องแบบคนฉลาด
หายากมากเลย ที่ทำแล้วละครจะไม่จืดชืด

ว่าด้วยซับไทย จขกท ได้ลองเข้าไปอ่าน
โอ้โห  แปลดีมากเลย  สำนวนแปลและความเข้าใจดีมาก งานพิถีพิถันมากไม่ธรรมดาจริงๆ
คือเหมือนว่าผู้แปลจะแปลจากจีน ไม่ได้รอแปลจากอังกฤษ จึงไม่ได้ออกเร็วทันใจแต่คุณภาพดีมาก
ทำให้ จขกท ปรกติดูแต่ซับอิงค์ ต้องดูซ้ำซับไทยค่ะ

เป็นละครจีนเรื่องแรกที่ทำให้ จขกท พยายามฟังศัพท์จีน
ปรกติ จขกท ไม่รู้จีน เวลาดูละครจีนก็ฟังผ่านหูไปอย่างนั้นไม่สนใจ
แต่เรื่องนี้ อยากดำน้ำเป็น อยากรู้ภาษาจีนมาก

เฮ้อ คงได้มีความสุขอีกสักสองสามวัน กว่าซับอิงค์จะมาหมด
คงคิดถึงเรื่องนี้และหยางหยางน่าดูเลย
แต่คิดว่า หยางหยางคงงานระเบิดตรึม  เพราะเรื่องนี้ฮอทมาก
คงได้ดูงานหยางหยางอีกมากจากนี้
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งมีแฟนแต่งงานเลย อยู่ให้คนแก่เชยชมแบบนี้ไปนานๆนะ