ตามที่ผู้ชมปู้ปู้จิงซินเวอร์ชั่นจีนทราบ เรื่องเวอร์ชั่นจีนเกิดในยุคปลายรัชสมัยจักรพรรดิคังซีถึงต้นรัชสมัยจักรพรรดิหย่งเจิ้น ซึ่งน่าจะประมาณปี ค.ศ. 171x เป็นต้นไป โดยหยิบยกการแย่งชิงอำนาจขององค์ชายในช่วงนั้นคือทีมอ๋อง 4 และ ทีมอ๋อง 8 มาสร้างเป็นนิยายที่อ่านสนุก เพลิดเพลิน แต่จบลงด้วยน้ำตาตามสไตล์ Tong Hua ผู้แต่งนำรายละเอียดตามประวัติศาสตร์ เช่น การแซะองค์ชายรัชทายาท การแบ่งขั้วของเหล่าองค์ชาย ใครถือหางใคร หรือการถูกจองจำขององค์ชาย 13 มาผูกกับเรื่องได้อย่างแนบเนียน

สำหรับ Moon Lovers ทางเกาหลีคงพยายามหาช่วงประวัติศาสตร์ที่สามารถคงพล็อตได้มากที่สุด เลยย้อนเสียยาวไปต้นราชวงศ์โครยอ ซึ่งคือประมาณปี ค.ศ. 94x พอย้อนไปไกล ข้อเท็จจริงจะเหลือมากน้อยแค่ไหนไม่อาจทราบได้

อ้างอิง: Wikipedia.com

ตามเวอร์ชั่นเกาหลี ท้องเรื่องเริ่มที่สมัยพระเจ้าแทโจซึ่งเป็นปฐมกษัตริย์ของราชวงศ์โครยอ ในช่วงที่เพิ่งสถาปนาได้เพียง 20 กว่าปี (ประมาณ ค.ศ. 95x) ประเทศยังไม่มั่นคงเท่ารัชสมัยคังซี ยังมีความพยายามแย่งชิงอำนาจจากอาณาจักรอีกสองแห่งคือแพกเจและชิลลา พระเจ้าแทโจทรงมีพระสนมเยอะมาก จึงมีพระโอรส และพระธิดาหลายพระองค์ (เหมาะกับท้องเรื่องปู้ปู้จิงซินยิ่งนัก)

หลังจากพระเจ้าแทโจสวรรคต (ค.ศ. 943) พระโอรสจากภรรยาคนที่สอง (ตามเรื่องน่าจะคือองค์ชายรัชทายาทวังมู) ซึ่งถือกำเนิดก่อนสถาปนาราชวงศ์ สืบทอดเป็นกษัตริย์องค์ที่ 2 นามพระเจ้า Hyejong และครองราชย์ได้เพียง 2 ปี ก็ถูกน้องชายต่างมารดา องค์ชายวังโย (องค์ชาย 3) ปลงพระชนม์และขึ้นครองราชย์ในนามพระเจ้า Jeongjong แต่ก็ครองราชย์เพียง 4 ปี (ค.ศ. 945-949) เท่านั้น (ในวิกิไม่ได้บอกว่าทรงสวรรคตด้วยเหตุใด หรือโดนใครปลงพระชนม์)

กษัตริย์องค์ที่ 4 ของโครยอคือ พระเจ้ากวางจง (Gwangjong) หรือองค์ชายวังโซ (พระเอกหรือองค์ชาย 4 ตามท้องเรื่อง) องค์ชายที่กำเนิดจากพระมารดาเดียวกันกับพระเจ้าจองจง พระเจ้ากวางจงทรงขึ้นครองราชย์เมื่อพระชนม์ 24 พรรษา และปกครองบ้านเมืองเป็นเวลา 26 ปี (ค.ศ. 949-975) เป็นกษัตริย์ที่ขึ้นชื่อเรื่องความเด็ดขาดในกำจัดขั้วการเมืองตรงข้าม (คัดมาให้ขึ้นชื่อเรื่องโหดไม่แพ้หย่งเจิ้น)

กษัตริย์ในรัชกาลต่อมาเป็นบุตรชายของพระเจ้ากวางโจซึ่งครองราชย์ได้เพียง 6 ปีก็สิ้นพระชนม์ พระเจ้า Seongjong ซึ่งเป็นโอรสขององค์ชายวังอุค (ซึ่งคือองค์ชาย 8 ในละคร Moon Lovers) ขึ้นครองราชย์ต่อ (องค์ชายวังอุคสิ้นพระชนม์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 969)

อ่านประวัติศาสตร์แล้ว คิดว่ารอบนี้องค์ชาย 4 คงต้องเปิดศึกหลายด้าน กับพี่ชายร่วมแม่ตัวเอง โดยมีน้องชายต่างแม่แอบแทรกซึมอยู่ในที่มืด เท่าที่ชมมา 3 ตอน องค์ชาย 13 ยังไม่มีโอกาสเข้าทีมองค์ชาย 4 แต่องค์ชาย 13 จะพัวพันกับองค์หญิงจากอาณาจักรแพกเจที่ปลอมตัวเป็นกิแซง(หรือเกอิชาเกาหลี)มาแก้แค้น

ในตอน 1 แฮซู นางเอกของเราจำได้แต่เพียงว่ากษัตริย์องค์ต่อไปคือพระเจ้ากวางจง (มันใช่ที่ไหนล่ะเธอ) แต่จำพระนามเดิมสมัยเป็นองค์ชายไม่ได้ ไม่เหมือนจางเสี่ยว ที่รู้ประวัติศาตร์ช่วงนี้เป็นอย่างดีจากละครประวัติศาสตร์ที่เคยชม จึงใช้ข้อมูลให้เป็นประโยชน์ ถือเหตุผลเหนือความรู้สึก 'เลือก' ข้างชนะ

แฮซูจะเป็นแค่คนยุคใหม่ที่ย้อนอดีต โดยเล่นแค่มุกนำไอเดียด้านเทคโนโลยีไปปรับใช้งั้นเหรอ?
หรือแฮซูจะไปรู้ประวัติศาสตร์จากลุงชเวจีมงที่ปรึกษาคนนั้น?

สำหรับเรา ความสนุกในปู้ปู้จิงซินเวอร์ชั่นจีน นอกจากเรื่องราวระหว่างองค์ชายและนางเอก เรายังชอบความสัมพันธ์ระหว่างรั่วซีและคังซี ไม่รู้ว่าเวอร์ชั่นเกาหลีจะทิ้งเรื่องส่วนนี้ ไปเน้นที่รุ่นเด็กทั้งหมดหรือไม่

เท่าที่ดูมา 3 ตอน หากไม่พยายามเปรียบเทียบ 2 เวอร์ชั่น เราว่า Moon Lovers ผูกเรื่องได้ไม่เลว อีกอย่าง ละครย้อนยุคเกาหลีส่วนใหญ่มักเป็นเรื่องของกษัตริย์ที่ถูกเหล่าอำมาตย์บีบคั้น จนบางครั้งเราไม่เข้าใจว่ากษัตริย์เกาหลีคือตำแหน่งอะไรกันแน่ ไม่มีอำนาจอะไรเลย หากเรื่องนี้เป็นการชิงอำนาจขององค์ชาย คงน่าสนใจ