หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Detective Sergeant นี่คือยศอะไรครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ประเทศอังกฤษ
ตามระบบตำรวจอังกฤษ
Detective Sergeant จะแปลว่า จ่าฝ่ายสืบสวน มันก็แปลก ๆ ไปอ่ะครับ
ยศนี้หาคำแปลไทยไม่เจอเลยครับ
ถามเพิ่มนิด Inspector ในอังกฤษก็แปลว่าสารวัตรได้ใช่ไหมครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากทราบบทบาทหน้าที่ของ Inspector กับ Sperritendent ทำไมในหนังญี่ปุ่นผู้หมวดถึงไม่ค่อยมีบทบาทเลยครับ หนังไทยต้องยศ รตอ.
อยากทราบบทบาทหน้าที่ของ Inspector กับ Sperritendent ทำไมในหนังญี่ปุ่นผู้หมวดถึงไม่ค่อยมีบทบาทเลยครับ หนังไทยต้องยศ รตอ. อย่างต่ำนะครับ ทำไมของไทยขึ้นยศกันง่ายมากๆครับ จนผมคิดว่านายร้อยส่วนใหญ่มาทำงาน
สมาชิกหมายเลข 8812716
ขโมยซีนทุกตอนเลย กับความดีความชอบพระต้องคุ้มครองคนดี จากจ่าเที่ยง สู่ ท่านสารวัตรเที่ยง
นับตั้งแต่สารวัตรเถื่อน ฉายตั้งแต่ตอนแรกและตอนอวสาน ตัวละครคนหนึ่งที่พูดถึงไม่ได้เลย เขาจากเดิมตำรวจตงฉินระดับจ่าที่เคยถูกหมายหัวจากพวกอิทธิพลนายทรงยศ (บี๋ ธีรพงษ์) ที่ใช้อำนาจเงินที่ชั่วร้ายซื้อตัวตำ
สมาชิกหมายเลข 1627717
ตามหา ดาบตำรวจ ในละครไทย
ปกติเป็นคนไม่ติดละครหลังข่าวเท่าไร จะดูก็เพราะจำใจต้องดู เพราะแฟนดู เท่าที่สังเกตุดู เรื่องไหนที่มี ตำรวจ จะมีตำรวจยศต่างๆ(ในละคร) เช่น สารวัตร,ผู้กอง,ผู้หมวด,จ่า,หมู่ แต่ไม่เคยเห็น ยศดาบตำรวจเลย เห็น
สมาชิกหมายเลข 2449330
ตามหาซีรีย์สืบสวนฮ่องกงสมัยก่อนที่ฆาตกรรมในโรงถ่าย
ตามหาซีรีย์ฮ่องกงสืบสวน ที่เป็นคดีๆ น่าจะของ TVB เก่ามากแล้ว มีคดีนึง มีการฆาตกรรมในโรงถ่ายหนังรึอะไรสักอย่าง แล้วก้อีกคดี ไม่แน่ใจว่าเรื่องเดียวกันมั้ย ที่สารวัตรมีภรรยา แล้วภรรยาถูกกล่าวหาว่าเป็นฆา
SkUngK_Aloniez
มันแปลว่าอะไรวะ...
ขำๆนะครับ... โดยธรรมดา เวลามีม๊อบอะไร เขาก็มักจะมีป้ายแสดง ความเห็น จุดยืนของการเรียกร้อง ฯลฯ จะเอาโน่น จะเอานี่... จะไม่เอาไอ้โน่น จะไม่เอาไอ้นี่... แต่ม๊อบเมืองไทยแปลกอ่ะครับ 5 5 5 5 แทนที่เขาจะเขี
รักจริงหวังแต่ง
[เก็บข้อมูล]ขออนุญาติสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับตำรวจค่ะ
คือว่าตอนนี้กำลังจะแต่งนิยายแนวสืบสวนน่ะค่ะ แล้วอยากให้พระเอกเป็นตำรวจ แต่ไอ้เราดันแทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตำรวจเลยซักกะตี๊ด รบกวนผู้รู้เข้ามาให้ข้อมูลด้วยนะค่ะ ข้อมูลที่อยากรู้คือ... 1.ปรกติแล้วตำรวจ
สมาชิกหมายเลข 3097818
ผบก.ภ.จว. กับ สารวัตร ใครยศสูงหรอ งงมากเรียงไม่เป็น
ผบก.ภ.จว เวลาเรียกเค้าเรียกไงหรอ ผู้กำกับหรอ 5555. เราไม่รู้จริงๆ ทำหน้าที่ไรกันบ้าง แล้วจ่าคือใครทำอะไร ร้อยตำรวจโทล่ะทำอะไรยศไหนหรอ คือเราไม่รุ้จริงๆค่ะ
สก๊อยซ้อนรถเครื่องสีแสด
จะแปลตำแหน่งตำรวจของประเทศอังกฤษยังไงดีครับ??
คือพบเจอบ่อยเวลาอ่านนิยายสอบสวน แต่ลองแปลเทียบยศเป็นภาษาไทย ฟังดูแปลกๆ เช่น Desk sergeant จะแปลว่า จ่า ก็ฟังดูยังไงไม่รู้ เลือกแปลแค่นายตำรวจจะได้ไหมครับ หรือที่เจอบ่อยอย่าง Detective inspector จะแป
ขนมพายเขียวหวาน
อยากทราบว่ายศ Inspector กับ Chief Inspector คือยศอะไรครับ มีหน้าที่อะไรในกรมตำรวจต่างจาก Chief Superitendent ยังไงบ้าง
อยากทราบว่ายศ Inspector กับ Chief Inspector คือยศอะไรครับ มีหน้าที่อะไรในกรมตำรวจต่างจาก Chief Superitendent ยังไงบ้างครับ ทำไมถึงมีตำแหน่งหัวหน้าสารวัตรในโรงพักด้วยครับงง และหัวหน้าผู้กำกับนะครับ
สมาชิกหมายเลข 8626624
อยากทราบว่า สารวัตร สืบสวน สอบสวน ของอเมริกานี่ยศ Lieutenant กับ Captain รึเปล่าครับ ทำไมเห็นบ่อยมากๆ
อยากทราบว่า สารวัตร สืบสวน สอบสวน ของอเมริกานี่ยศ Lieutenant กับ Captain รึเปล่าครับ ทำไมเห็นบ่อยมากๆ ทำไมตำรวจอเมริกาส่วนใหญ่ยศไม่สูงกันเลยครับ Chief Police แทบนับคนได้นะครับ ทำไมบ้านเราบ
สมาชิกหมายเลข 7998140
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ประเทศอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Detective Sergeant นี่คือยศอะไรครับ
Detective Sergeant จะแปลว่า จ่าฝ่ายสืบสวน มันก็แปลก ๆ ไปอ่ะครับ
ยศนี้หาคำแปลไทยไม่เจอเลยครับ
ถามเพิ่มนิด Inspector ในอังกฤษก็แปลว่าสารวัตรได้ใช่ไหมครับ