หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Detective Sergeant นี่คือยศอะไรครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ประเทศอังกฤษ
ตามระบบตำรวจอังกฤษ
Detective Sergeant จะแปลว่า จ่าฝ่ายสืบสวน มันก็แปลก ๆ ไปอ่ะครับ
ยศนี้หาคำแปลไทยไม่เจอเลยครับ
ถามเพิ่มนิด Inspector ในอังกฤษก็แปลว่าสารวัตรได้ใช่ไหมครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สถานะชั้นยศ ของกองตำรวจ ในภาพยนตร์ต่างประเทศ กับข้อสงสัย? กับคำว่า Lieutenant, Detective, Officer
สามตำแหน่ง นี้ มีสถานะสูงต่ำตามลำดับขั้นอย่างไรครับ เป็น ข้าราชการ หรือพลเรือน ต้องประจำหรือไม่ประจำอย่าไร อย่างไร มีใครพอถนัดข้อมูลด้านนี้มั๊ยครับ จริงๆก็มีสงส
เคนPolice
แนะนำนิยายแปลจากทางยุโรปหน่อยครับ
พอดีผมอยากอ่านนิยายของทางฝั่งยุโรปอ่ะครับขอแบบมีรูปเล่มและแปลไทยด้ววครับ ปล.อ่านได้ทุกแนวยกเว้นสืบสวน
สมาชิกหมายเลข 5489102
จะแปลตำแหน่งตำรวจของประเทศอังกฤษยังไงดีครับ??
คือพบเจอบ่อยเวลาอ่านนิยายสอบสวน แต่ลองแปลเทียบยศเป็นภาษาไทย ฟังดูแปลกๆ เช่น Desk sergeant จะแปลว่า จ่า ก็ฟังดูยังไงไม่รู้ เลือกแปลแค่นายตำรวจจะได้ไหมครับ หรือที
ขนมพายเขียวหวาน
ทำไมบทพระเอกที่เป็นตำรวจทหารในหนังฮอลลีวูดมียศน้อยจัง?
ฝ่ายทหาร ยศสูงสุดในหนังคือ กัปตัน เมืองไทย คือ ร้อยเอก ถ้ามียศ colonel คือ พันเอก ถ้าไม่ใช่ตัวร้ายก็เป็นตัวประกอบฝ่ายพระเอก ตำรวจ ยศสูงสุดในหนังคือ sergeant หรื
สมาชิกหมายเลข 7130526
ทำไมต้องสงสัยเรื่องผู้กองแคทด้วยครับ
เขาได้ยศมาตามระเบียบและขั้นตอน จะไปแซะเขาทำไม อิจฉาเหรอ มัวแต่นั่งวิจารณ์งานไม่ทำ ก็ดักดานเป็นหมู่ จ่า ดาบ ไปเถอะครับ อย่าฝันจะติดตาวกับเขาเลย ผู้ร้ายเต็มบ้าน ย
สมาชิกหมายเลข 3175820
Can I have English Breakfast 2 times? แปลว่าอะไร
Can I have English Breakfast 2 times? จะแปลว่าอะไรคะ วันนี้มีลูกค้ามาทานอาหารที่ร้าน เป็นลูกค้ามา 2 คน เขาสั่งอาหารคือ English Breakfast เหมือนกันทั้ง 2 คน แต่ใ
สมาชิกหมายเลข 5475274
คลังอมภัณฑ์ กรม ร.1 พล.นย. กระสุนปืนหายนับหมื่นนัด !!!
ขอตั้งเป็นกระทู้คำถาม เพื่อให้ comment ได้ทุกคนครับ เมื่อวานนี้ (เสาร์ 15 กรกฏาคม) พลเรือเอกปกครอง มนธาตุผลิน โฆษกกองทัพเรือ ชี้แจงข่าวกรณีเพจ CSILA ได้เปิดเผยเ
สมาชิกหมายเลข 6883994
Shadow Detective Season 2
เริ่มวันที่ 7 ก.ค. Disney+ Hotstar Thailand เมื่อนักสิบคิมแทรกโดนย้ายแผนกมาอยู่ฝ่ายสตรีและเยวาชน เพราะอายุที่มากแล้วหรือเพราะอะไรกันแน่ ? นักสืบสาวลูกน้องที่คิม
MusicCake
จักรพรรดินีมินแห่งเกาหลี
แม้พอจะทราบมาบ้างว่าทรงถูกลอบปลงพระชนม์ และหมิ่นพระเกียรติจากญี่ปุ่น ต่อสตรีผู้มีหัวก้าวหน้าล้ำสมัย ที่ต้องต่อสู้กับพ่อสามีผู้นำฝ่ายอนุรักษ์นิยม เพิ่งได้ดู The
Aeykun
สอบถามเรื่องคำเรียกตำแหน่งทหารอังกฤษ
ทำงานแปลชิ้นนึง มีบางบทสนทนากล่าวถึงทหารอังกฤษ และเป็นทหารอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ด้วยความที่มันเป็นบทสนทนา ทีมกับเราก็เลยจะใช้วิธีแปลรวบ แบบภาษาปาก คือไม่ระบุยศแบ
Love Intruder
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ประเทศอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Detective Sergeant นี่คือยศอะไรครับ
Detective Sergeant จะแปลว่า จ่าฝ่ายสืบสวน มันก็แปลก ๆ ไปอ่ะครับ
ยศนี้หาคำแปลไทยไม่เจอเลยครับ
ถามเพิ่มนิด Inspector ในอังกฤษก็แปลว่าสารวัตรได้ใช่ไหมครับ