ต้องการเปลี่ยนคำนำหน้า นางสาว เป็น นาง

ตอนนี้ผมกับแฟน จดทะเบียนสมรส มาได้ ปีกว่าแล้ว
แฟนต้องการจะเปลี่ยนคำนำหน้าจากนางสาวเป็นนางและเปลี่ยนนามสกุลไปใช้ของผม แล้วแฟนก็ไปเปลี่ยนที่ภูมิลำเนา ปรากฏว่าเปลี่ยนได้แต่นามสกุล คำนำหน้าชื่อเปลี่ยนไม่ได้จนท. ที่ภูมิลำเนาบอกให้ไปเปลี่ยนที่เขตที่เราจดทะเบียนสมรสเพราะฐานข้อมูลอยู่ที่นั่นเขาไม่สามารถไปเปลี่ยนฐานข้อมูลได้ พอไปที่เขตที่จดทะเบียน จนท. บอกเปลี่ยนไม่ได้ เพราะในระบบลงว่าประสงค์ใช้นางสาว
สรุปว่าเราสามารถเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อเป็นนางได้ไหมครับ แล้วต้องอย่างไรบ้าง
ปล. จนท. ไม่เต็มใจให้บริการ ถามอะไรบอกไม่ได้ๆอย่างเดียว