"Five Precept" ศีล 5
เคยท่องศีล 5 ปาวๆมาตั้งแต่เด็ก แต่ไม่รู้ว่าศีล 5 ภาษาอังกฤษนั้นเรียกอย่างไร ???
วันนี้อ่านเจอ แปลกดี เลยเอามาแบ่งปัน เผื่อจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อย และพรุ่งนี้วันพระใหญ่
สำหรับใครอยากลองท่องศีล 5 เป็นภาษาอังกฤษและชวนให้เพื่อนต่างชาติรักษาศีล 5 กัน
คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับศีล 5
Precepts แปลว่า ศีล กฎ หรือคำสอน
Self-discipline แปลว่า วินัยส่วนบุคคล
Mastery แปลว่า อำนาจควบคุม
Harmful แปลว่า มุ่งร้าย
Living beings แปลว่า สิ่งมีชีวิต
Stealing แปลว่า การลักขโมย
Misconduct แปลว่า การประพฤติที่ไม่ดี
Recklessness แปลว่า ความประมาท
Intoxicants แปลว่า ของมึนเมา
The Five Precepts is the major part of the Buddhist practices to become more self-discipline.
Observing the Precepts is a way to gain mastery of the mind.
ศีล 5 เป็นสิ่งที่ชาวพุทธปฎิบัติกันทั่วไปเพื่อฝึกฝนตนเอง การถือศีลเป็นทางที่จะทำให้เราสามารถควบคุมจิตใจเราได้
The idea of such precepts is to avoid harmful ways of behaving and speaking.
ศีลจะช่วยให้เราเลี่ยงพฤติกรรม ความคิด และคำพูดที่ไม่ดี
To abstain from taking life of living beings.
การไม่ฆ่าสัตว์ตัดชีวิต
To abstain from taking what is not given or stealing.
การไม่ลักขโมย
To abstain from sexual misconduct.
การไม่ประพฤติผิดในกาม
To abstain from telling lies and any harsh speech.
การไม่พูดปด หรือ สิ่งไม่ดีทั้งปวง
To abstain from intoxicants or harmful substances.
การไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หรือสิ่งมึนเมาอื่นๆ
Abstaining from alcohol is the single most important precept because it ensures the reliability all the other four.
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการหลีกเลี่ยงจากแอลกอฮอล์ เพราะแอลกอฮอล์ทำให้ขาดสติจากการรักษาศีลทุกข้อ
Alcohol and drugs dull the mind, causing one to slip into recklessness.
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และยาเสพติดทุกชนิดจะทำให้จิตใจของเราหมอง ทำให้ขาดความระมัดระวัง
ขอขอบคุณ:คําศัพท์ภาษาอังกฤษ จากรายการ I like English
***พรุ่งนี้วันพระ "ศีล 5 ภาษาอังกฤษเรียกอย่างไร? "
"Five Precept" ศีล 5
เคยท่องศีล 5 ปาวๆมาตั้งแต่เด็ก แต่ไม่รู้ว่าศีล 5 ภาษาอังกฤษนั้นเรียกอย่างไร ???
วันนี้อ่านเจอ แปลกดี เลยเอามาแบ่งปัน เผื่อจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อย และพรุ่งนี้วันพระใหญ่
สำหรับใครอยากลองท่องศีล 5 เป็นภาษาอังกฤษและชวนให้เพื่อนต่างชาติรักษาศีล 5 กัน
คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับศีล 5
Precepts แปลว่า ศีล กฎ หรือคำสอน
Self-discipline แปลว่า วินัยส่วนบุคคล
Mastery แปลว่า อำนาจควบคุม
Harmful แปลว่า มุ่งร้าย
Living beings แปลว่า สิ่งมีชีวิต
Stealing แปลว่า การลักขโมย
Misconduct แปลว่า การประพฤติที่ไม่ดี
Recklessness แปลว่า ความประมาท
Intoxicants แปลว่า ของมึนเมา
The Five Precepts is the major part of the Buddhist practices to become more self-discipline.
Observing the Precepts is a way to gain mastery of the mind.
ศีล 5 เป็นสิ่งที่ชาวพุทธปฎิบัติกันทั่วไปเพื่อฝึกฝนตนเอง การถือศีลเป็นทางที่จะทำให้เราสามารถควบคุมจิตใจเราได้
The idea of such precepts is to avoid harmful ways of behaving and speaking.
ศีลจะช่วยให้เราเลี่ยงพฤติกรรม ความคิด และคำพูดที่ไม่ดี
To abstain from taking life of living beings.
การไม่ฆ่าสัตว์ตัดชีวิต
To abstain from taking what is not given or stealing.
การไม่ลักขโมย
To abstain from sexual misconduct.
การไม่ประพฤติผิดในกาม
To abstain from telling lies and any harsh speech.
การไม่พูดปด หรือ สิ่งไม่ดีทั้งปวง
To abstain from intoxicants or harmful substances.
การไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หรือสิ่งมึนเมาอื่นๆ
Abstaining from alcohol is the single most important precept because it ensures the reliability all the other four.
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการหลีกเลี่ยงจากแอลกอฮอล์ เพราะแอลกอฮอล์ทำให้ขาดสติจากการรักษาศีลทุกข้อ
Alcohol and drugs dull the mind, causing one to slip into recklessness.
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และยาเสพติดทุกชนิดจะทำให้จิตใจของเราหมอง ทำให้ขาดความระมัดระวัง
ขอขอบคุณ:คําศัพท์ภาษาอังกฤษ จากรายการ I like English